Songs For Woman
Album : nostalgia, ULTRA
Track : 6
Year : 2011
Produced by : Happy Perez
[Intro]
When I was younger I used to wonder like
若い頃、俺はこんな風に思ってたんだ
[Verse 1]
If I was singing songs just to sing the songs
俺が歌った理由、それはただ歌いたかったから
Or if I was singing ‘cause that’s what the bitches wanted
いや、ビッチが俺の歌声を求めたからかな
I couldn’t play guitar like Van Halen
Van Helenみたいにギターを弾けないよ
(Eddie Van Helen)
Had no secret chords like Saint David
聖なるダビドのように、秘密のコードなんてないんだ
(Leonard Cohen “Hellelujah “のリリックから)
But you still came around, ate your lunch with me
でも君はそれでも俺から離れなかった、一緒にランチを食べたよな
Used to park your car to try the bus with me
俺とバスに乗るために、車を停めたままにして
(登校の様子ですね。彼女は車で学校に通うことができたのに、彼と通学するためにバスに乗っていた)
But I would say, “Girl, don’t be dumb, I’m riding shotgun”
でも言っておくよ「ガール、バカな真似はよせよ、俺は運転手だぜ」って
We could go to my house after school, after school, after school
学校が終われば、二人で俺の家に来れたんだ、放課後にさ
‘Cause my dad don’t clock off ‘til late, off ‘til late, off ‘til late
父さんは遅くまで仕事から帰って来ないからさ、遅くまでね
We could kick it in the living room
だからリビングでイチャつけるよ
Looking through my whole vinyl collection
ヴァイナルのコレクションを見渡して
And you could teach me how to slow dance or something
君は俺にスローなダンスを教えてくれる
And I’mma give you chills harmonizing to Otis, Isley, Marvin
オーティス、アイズレー、マーヴィンのハーモニーで、君をチルさせるから
(オーティス・レディング、アイズレー・ブラザーズ、マーヴィン・ゲイ。3アーティストともソウル・R&Bシンガー)
[Chorus]
And every time somebody asked me
いつも俺はこう聞かれるんだ
If I sing songs to get at women, I say, “Yeah”
「女の子のために歌を歌うの?」って、答えは「もちろん」さ
They say, “No fair, no fair, that’s cheating”
そしたら彼女たち「不公平ね、それは浮気よ」って言うんだ
I say, “Shit, oh well, oh well”
だから俺は「クソ、わかった、もうわかったよ」って返事をする
And every time a nigga asks me
野郎たちはいつもこう聞いてくるんだ
If I sing songs to get at women, I say, “Yeah”
「女に歌を歌うのかよ?」て、答えは「もちろん」さ
They say, “No fair, no fair, that’s cheating”
あいつら言ってるよ「不公平だな、それって浮気だぜ」って
I say, “Boy, don’t judge ‘cause, hell, if you were me
俺はこう返事をする「ボーイ、ジャッジするなよ、だってもしお前が俺だったら
You’d be singin’ to her, like lah dah-dah, dah-dah
お前もきっと彼女に歌うぜ、ラララってさ」
(自分の歌声がいかに魅力的かを語ります)
Lah dah-dah, dah-dah, lah dah-dah, dah-dah
[Verse 2]
Now I’m in the lab, always working late
俺は今仕事漬けだよ、毎日遅くまで働いてる
Always sleeping past the breakfast she makes
彼女が作ってくれる朝食も、いつも寝過ごして食べられない
She used to stop by, come and holla at me
彼女はよく会いにきてくれる、顔を見せてくれるんだよ
Put her purse down and try to battle rap me
男らしく、俺にラップでバトルを仕掛けてきたりさ
She don’t do that no more, no more, no more
でも彼女はもういないんだ、昔みたいにはいかない
Don’t even listen to the songs I record
もう俺の録った曲を聞くこともないみたいで
But she be banging that Drake in my car
彼女は俺の車でかけるドレイクにノリノリなんだ
I’m So Far Gone, she stay blasting Trey and his songs
俺はもう終わりに近づいてる (So Far Gone) んだって、彼女はまだトレイとドレイクで盛り上がってるけど
(ドレイクのミックステープ『So Far Gone』から。『So Far Gone』にはトレイ・ソングスとのコラボレーション” Successful “という曲が収録されています)
All damn day long, it’s like she never heard of me, heard of me
それも一日中だぜ、彼女は俺の曲を聞いたことないみたいだ、もう聞いてくれない
[Chorus]
Now every time somebody asks me
今、みんな俺にこう聞いてくる
If I sing songs to get my women
「女の子を落とすために歌ってるの?」って
I say, “Naw”, they say, “Okay, I don’t believe it”
「いいや」って否定すれば、みんな「そんなわけないでしょ」って
I say “Nope, I swear I never do it”
俺は「いいや、一度もないね、誓うよ」って言うけど
And every time a nigga asks me
あいつらは聞いてくるんだ
If I sing songs to get at women, I say, “Naw”
「お前、女を落とすために歌うのかよ?」って、答えは「いいや」さ
They say, “Who do you think you’re kidding?
あいつらは言う「冗談に聞こえるってか?
I know you, you stole my girlfriend”
知ってるぜ、お前が俺の女を奪ったのは」ってさ
Fair enough, you see I just don’t play fair, but it’s fair enough
でもそれってフェアだろ、お前らにはそう見えないけど、十分フェアなはずさ
‘Cause your girl broke my heart in half
だってお前の女は俺の心を半分に壊したんだから
Now I’m singing lah dah, dah-dah ‘bout heartbreak
だから俺は歌うんだ、この失恋をラララってさ
And now I’m singing lah dah, dah-dah ‘bout love lost
失われた愛情に歌うんだ、ラララってね
[Outro]
(Harmonizing)
Damn [laughs]
クソ (笑い声)
I’m saying though, like all I write is love songs
俺の書く曲は全部ラブソングみたいだって、俺は言ったけどさ
I mean I try, I come to the studio I-, you know what I do
頑張ってるんだ、スタジオに入って、仕事の中身はわかるだろ
What do you think I do it for? Huh?
何のためにやってると思ってるんだ?なぁ?
Yeah, uh-huh
エイ
But you ain’t listening, ever
でも君はもう聞いてはくれない、ずっとね
But if you were, you might fuck with it
でももし君が、君がこの曲を気に入ってくれるなら
Yeah, all these songs for women
エイ、この曲は女性のために送るよ
Songs for women
女性のための曲さ
Songs for you, baby
君のための曲だよ、ベイビー
For you
君のためのね
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら