[Chorus]
I can’t see ‘em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see ‘em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
涙を流してあいつらに会うワケにはいかないから
代わりにこの曲に泣いてもらうんだ

[Jay-Z]
On repeat, the CD of Big’s “Me and My Bitch”
ビギーの”Me and My Bitch”のCDをリピートしてる

Watchin Bonnie and Clyde, pretendin to be that shit
ボニーとクライドをみて、真似してるんだ
(ボニーとクライドは男女二人組の強盗を描いた映画)

Empty gun in your hand sayin, “Let me see that clip”
空っぽの銃を持って「金を出せ」っ感じでな

Shoppin sprees, pull out your Visa quick
買い物するときは、いつもお前がカードを先に出してた

A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
俺は審査にも通らなかったから、車をリースするときは助けてくれたよな

You helped me get the keys to that V dot 6
お前がV6のキーをくれたんだ
(おそらくHonda NSXのこと。彼のリリックには度々登場します)

We was so happy poor but when we got rich
俺たちは超幸せな貧乏だった、でもリッチになってからは

That’s when our signals got crossed, and we got flipped
俺たちの気持ちはすれ違って、何もかも変わっちまった

Rather mine, I don’t know what made me leave that shit
俺が悪かったんだよ、なんでこんなことになったかはわからねえ

Made me speed that quick, let me see – that’s it
なんでかってよく考えると、わかったよ、あれだ

It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
“有り余る金” があいつらビッチの記憶を飛ばしてるんだ

I used to cut up they buddies, now they sayin they love me
あいつらと寝たこともある、今じゃ俺のこと愛してるって言ってるよ

Used to tell they friends I was ugly and wouldn’t touch me
前までは、俺がダサいとか興味ないとか言ってたのにな

Then I showed up in that dubbed out buggy
俺が稼ぎ出して、高級車に乗り出した途端

And then they got fussy and they don’t remember that
あいつら俺に群がって、この前の記憶はないんだとよ

And I don’t remember you..
俺もお前らのこと知らねえよ

[Chorus]
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
Yeah I seen ‘em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can’t see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
涙を流してあいつらに会うワケにはいかないから
代わりにこの曲に泣いてもらうんだ

[Jay-Z]
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
電話が切れた途端にショックで顔が石みたいに固まっちまった
(別れの電話のことでしょう)

Word back home is that you had a special friend
お前の「”特別な友達”ができた」って言葉を思い出すと

So what was oh so special then?
それで、その特別って何なんだよ？

You have given away without gettin at me
俺と話すらせずに、別れるっていうのか

That’s your fault, how many times you forgiven me?
そんなのなしだろ、今まで何度も俺を許してくれただろ？

How was I to know that you was plain sick of me?
言ってくれなきゃ、お前が寂しくたってわからないだろ？

I know the way a nigga livin was whack
わかってる、俺のこの生活が悪かったんだよ

But you don’t get a nigga back like that!
でもそんなやり方はないだろ！
(Ghostface Killah “Back Like That”のサンプリング)

Shit I’m a man with pride, you don’t do shit like that
クソ、俺にもプライドってのがあるんだ、そんな仕打ちありえないだろ

You don’t just pick up and leave and leave me sick like that
俺を置いて、寂しく去っていくなんて、そんなことしないだろ

You don’t throw away what we had, just like that
お前は俺たち二人で築いたものを捨てたりはしないだろ

I was just fuckin them girls, I was gon’ get right back
確かにあの女たちとはヤったさ、でもお前の元に戻るつもりだったんだ

They say you can’t turn a bad girl good
悪い女たちは変わらないって言うけど

But once a good girl’s goin bad, she’s gone forever..
良い女が一度でも悪に走ったら、二度と元には戻らないんだ
(RihannaもGood Girl Gone Badで引用しています)

I’ll mourn forever
一生嘆き続けるよ

Shit I gotta live with the fact I did you wrong forever
クソ、俺は犯した間違いを背負って一生を生きるんだ

[Chorus]
I can’t see ‘em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can’t see ‘em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I know I seen ‘em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can’t see ‘em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
涙を流してあいつらに会うワケにはいかないから
代わりにこの曲に泣いてもらうんだ

[Jay-Z]
It’s fucked up girl..
最悪だぜ