Selfish
Album : Grey Area
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Inflo
Little Simz (リトル・シムズ) はナイジェリアにルーツを持つ、ロンドン出身のフィメールMC。
3月1日に3枚目のアルバム『Grey Area』をリリースしています。
彼女の生まれ育ったノース・ロンドンの重い曇り空が浮かぶようなタイトル『Grey Area – グレイ・エリア』は、「彼女の過ごしてきた環境」そのものを表したもの。
ケンドリック・ラマーに「最もイルなラッパーかもしれない」と評価されるなど、多方面から絶大な評価を得ながら、メインストリームに乗っからないスタイルを貫く彼女の立ち位置は、まさに黒でも白でもない「グレイ」な、そんな場所なのかもしれません。
非常にパーソナルで、内省的なリリックからは、「グレイ」な環境にいることの葛藤が伝わってきます。しかし、そんな重い雲がのしかかるような「グレイ」な環境にも負けない、意志の強さ、込み上げてくる力強さが彼女にはあります。それは暗い光に包まれながらも、鋭くこちらを見つめるジャケットの眼差し、そしてリリックに顕著に表れているでしょう。
今回紹介するアルバムの3曲目” Selfish “は、ジャジーなサウンドと、「自分を犠牲にしすぎることなく、自分を大切にすることも重要なんだ」という彼女のメッセージが伝わってくる一曲になっております。
[Chorus: Cleo Sol]
I can’t sleep at night
夜眠れないの
I don’t wanna fight
でも争いたくはないから
My best friend is I
私のベストフレンドは自分だけ
I’m so selfish
私は本当に自分勝手なの
(彼女の言う「自分勝手」は、ネガティブな意味ではなく、「自分の意思や価値観を大事にすること」という意味で用いています)
Guess I’m in denial
きっと私は否定的になってるの
Maybe I’m wrong, you’re right
私が間違えてて、あなたが正しいかも
Heard it all my life
もうそんなの何度も聞いてきたわ
(何度も聞いてきたけど、答えは結局わからないんだと)
I’m so selfish
私が本当に自分勝手だってね
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
私は超自分勝手なの
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
私は本当に自分勝手なのよ
[Verse 1: Little Simz]
Got a very big ego
とても大きなエゴを抱えてるの
Embedded in me that’s the heritage ego
私の中に埋め込まれたのよ、エゴの遺産って感じね
And land made, they ain’t messing with the steeze, though
この島国で生まれたの、誰もこのスタイルは邪魔できないけど
(島国 = シムズの出身イギリス)
And now I’m here, can’t entertain no bummy niggas
今はもうここに来たの、アホな男は楽しめないかもね
(シムズはアメリカでも活動しています。彼女のメッセージはアホな奴には伝わらない)
Need my nigga fresh in a tuxedo
彼氏にはタキシードを着てイケてる姿でいてほしいわね
Me and my new case, steady blowing weed smoke
私は新しい家で、ゆっくりウィードを吹かしてる
I’m a woman who can teach you a little something about class (Class)
私はあなたに” クラス “みたいなものを教えてあげる女性よ
(” クラス ” = 格の違い。階級。などの意味と取れます)
Diamonds will forever be a girls best friend (Friend)
ダイアモンドは女の子の永遠のベストフレンドになるの
Everything’s imperative for the way I live
私の生活は、何もかもいっぱいいっぱいだった
(余裕のない生活だったんですね。今ではダイアモンドを買えるまでになっています)
I know it’s material, but not irrelevant
それがただの「モノ」なのはわかってる、でも的外れってワケでもないでしょ
All this here is worked for, not inherited
ここに記すのは今まで頑張ってきた理由。誰かに影響されたワケじゃない
Tell myself I write my niggas off but never did
自分に言い聞かせるの「他人なんて放っとけ」って、でも結局できないのよ
Self loving
自分を愛さないと
Need more self loving, that’s how it goes
もっと自分を愛さないとね、そうあるべきでしょ
They wanna know you when your buzzing
売れてる時だけ、あいつらはツルみたがる
But first things first, number one and priority
でもまずはね、もっと重要で、優先することがあるでしょ
Call it what you want, doesn’t phase
自分の「求めてる事」よ、うやむやにしちゃいけない
Doesn’t bother me, honestly
私を邪魔しないでね、私は正直に言うわ
[Chorus: Cleo Sol]
I can’t sleep at night
夜眠れないの
I don’t wanna fight
でも争いたくはないから
My best friend is I
私のベストフレンドは自分だけ
I’m so selfish
私は本当に自分勝手なの
Guess I’m in denial
きっと私は否定的になってるの
Maybe I’m wrong, you’re right
私が間違えてて、あなたが正しいかも
Heard it all my life
もうそんなの何度も聞いてきたわ
I’m so selfish
私が本当に自分勝手だってね
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
私は超自分勝手なの
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
私は本当に自分勝手なのよ
[Verse 2: Little Simz]
Love and hate can never be friends
「愛」と「ヘイト」が友達なんてありえないわ
Don’t rush everything in this divine time
この分かれ道は急いじゃいけない
I peach, you couldn’t handle a woman in my caliber
私素敵でしょ、あなたじゃ私のレベルは扱いきれないのよ
Had to let you mature like some fine wine, yeah
もっと成長してくれないとね、まるでワインみたいに
(頭の良い彼女にとって、多くの男たちはバカすぎると。ワインのように” 熟成 “した男性じゃないとダメと言っています)
No validation, no applause
確認はいらないし、評価なんていらないの
(誰かの意見や、評価は必要ないと。自信の表れです)
You don’t have prove you got it when you know it’s yours
自分の力で何かを掴んだ時、それを証明する方法ってないでしょ
I don’t wanna feel disloyal for wanting to do me
私は不純な動機で動きたくないの
(お金など誰かの不純な目的のために、音楽を作りたくはない)
Then you act brand new and I know the cause, wait
そこには「新しさ」があるでしょ、理由はわかるわ、待ってね
(自発的に動いて、作ったものは「新しい」フレッシュな気持ちが宿っていると)
Call it what you like, ‘til now I ain’t ever been the selfish type
それがあなたの「好きなこと」なのよ、私は今まで、自己中ってタイプじゃなかったけど
‘Til now I ain’t ever told nobody no, don’t get it twisted
今までこんな風に言ってくれた人はいなかったわ、勘違いしないでね
This shit didn’t happen overnight
このメッセージは、ほんの一晩で出来たものなんかじゃない
(思いつきで「自己中」であることの重要性を語っているわけではなく、彼女がこれまでの人生を生きてきて得た経験から、このメッセージを送っているんだと)
Still, if your life is amazing, what you got to fear?
それじゃあ、もし今の生活が最高なら、何を怖がる必要があるのよ？
Can’t be concerned about what they’re saying over there
周りの奴の言ってることなんて、気にしてらんないでしょ
I make it clear, don’t be in and out about what you hear
ハッキリさせとくわ、他人の意見なんてクソ喰らえよ
You say I always get what I want and it isn’t fair
あんたは私が「欲しいものを全て手に入れてる、こんなのフェアじゃないわ」って言うけど
But life isn’t fair, go
人生って公平じゃないのよ、行くわ
[Chorus: Cleo Sol]
I can’t sleep at night
夜眠れないの
I don’t wanna fight
でも争いたくはないから
My best friend is I
私のベストフレンドは自分だけ
I’m so selfish
私は本当に自分勝手なの
Guess I’m in denial
きっと私は否定的になってるの
Maybe I’m wrong, you’re right
私が間違えてて、あなたが正しいかも
Heard it all my life
もうそんなの何度も聞いてきたわ
I’m so selfish
私が本当に自分勝手だってね
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
私は超自分勝手なの
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
私は本当に自分勝手なのよ
[Outro]
Selfish, selfish, selfish, selfish
Selfish
セルフィッシュ、自分が何より大事なの
Click HERE to more songs by Little Simz
リトル・シムズの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
