【和訳・解説】 Saturday - Childish Gambino

Saturday

Album : ?
Track : ?
Year : ?
Produced by : Ludwig Göransson

” Saturday “は、ジミー・ファロンが司会を務めるTVショー「”Saturday” Night Live」で披露された一曲。
オフィシャルの音源が出ていないので、ライブ音源でしか聞くことができないのですが、非常にフレッシュなサウンドで暖かい春夏の時期に聞きたい作品になっています。

コーチェラで披露された” Atavista “” Algorythm “” Warlords “と共に、おそらくニューアルバムに収録されるとされていて、この4曲を聞く限り、仕上がりがかなり期待できそうです。
2013年『Because The Internet』、2016年『Awaken, My Love』と、それぞれテイストをかなり変えて、毎度毎度私たちを楽しませてくれる彼ですが、コーチェラのパフォーマンスを見てしまったからには、さらに大きな期待をしてしまいますね笑。

[Intro]
Hey!
ヘイ

Please don’t make ‘em do it
俺に強制しないでくれよ

Ooh
あぁ

[Verse 1]
God, this 9 to 5 just keep on killing me
神よ、9時5時が俺を苦しめ続けているんです
(” 9 to 5 “とは、あまり高くない賃金で定時出勤・退勤で働いている人のことを指します。日本で言えば「サラリーマン」的な意味合いですね)

I wanna leave this place like all the time
常にこんな場所から逃げ出したいと思ってるから

Talking to my boss, he just can’t feel the dream
ボスに話してみたけど、彼にはこの「ドリーム」が感じられないみたいだ
(彼の理想の世界は、上司には理解してもらえないと)

That’s the chance to let me blow your mind, yeah
でもこれって君の気持ちを動かすチャンスだよな、エイ

[Bridge]
Can’t take a break (And you know that’s right)
休みなんて取れないよ (君もわかってるだろ)

Money is tight (And you know that’s right)
だって財布はキツキツだからさ (こうするしかないんだよ)

It’s on my mind
俺はこう思ってるんだ

Can’t break away (And you know that’s right)
でも逃げれないんだよ (君もわかってるだろ)

Money is tight (And you know that’s right)
金が切り詰めてるからね (君も理解してるはずさ)

It’s on my mind
これが俺の思いなんだよ

[Pre-Chorus]
When the feeling gotcha
このフィーリングを感じれば

You can’t even hide it, acting so intoxicated
もう君も隠せないね、超夢中になっちゃうだろ

When you text me, “Hold on”
君がテキストを送ってくる「ちょっと待ってて」って

You will be there, girl, just hold on, uh!
また君と会えるなら、ガール、俺は待ち続けるよ、エイ！

[Chorus]
Saturday, all I wanna do is make you dance, girl
土曜日だぜ、俺の望みは君を踊らせることだけさ、ガール

And fall in line
一緒にステップを合わせてさ

Saturday, all I wanna do is make you dance, girl
土曜日だぜ、俺はただ君と踊りたいんだよ、ガール

And fall in line
一緒にステップを合わせるんだ

[Interlude]
Ooh, aye
Give it to me now
さあ見せてくれよ

Woo, aye
Uh, aye, aye, aye
エイ！

[Verse 2]
God, this 9 to 5 just keep on killing me
神よ、9時から5時が俺を苦しめ続けているんです

Tryna leave this place like all the time
いつも努力してるよ、こんな場所から逃げ出すためにね

Oh, my aching bones, they just keep killing me
あぁ、骨が痛むよ、あいつら俺の寿命を縮めてんだ

Can’t afford to have them spend my dime, hey
家族にご馳走する暇すらないんだぜ、ヘイ

[Pre-Chorus]
When the feeling gotcha
「このフィーリングを感じれば

You can’t even hide it, acting so intoxicated
もう君も隠せないね、超夢中になっちゃうだろ」ってね