Runaway (Feat. Pusha-T)
Album : My Beautiful Dark Twisted Fantasy
Track : 9
Year : 2010
Produced by : Kanye West
Kanye West (カニエ・ウエスト) の2010年にリリースされたアルバム『My Beautiful Dark Twisted Fantasy – 美しくも暗い、ひねくれたファンタジー』。
ピッチフォークでも10点中10点満点を獲得するなど、カニエの「最高傑作」だと唱われるこの作品は、彼が世間から最もバッシングを浴びた、そんな時期に作られたアルバム。
当時19歳のテイラー・スウィフトがVMAアワードで最優秀賞を受賞した際に「ビヨンセが一番だ！」とテイラーからマイクを奪い去り言い放ち、大ブーイングを浴びたことを代表に、世間のカニエに対する「悪役キャラ」の印象は最高潮に高まっていました。デビューアルバムから彼のナルシズム、有り余るほどの自信は目に見えるものでしたが、それがここまで悪い意味で目立った出来事はありませんでした。
彼はその後、テレビに出演し「無礼だった、謝りたいよ」と発言しましたが、彼へのバッシングは止まることはありませんでした。またこの時期にアンバー・ローズと破局していることもあり、彼の心はかなり参っていたようです・・・
その後ハワイにスタジオを移し、半ば「隠居」とも言える (『ye』の製作も山奥で行われていましたね) 製作期間を経て、この『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』はリリースされました。
今回紹介する” Runaway “は、「思い上がってるバカに乾杯しよう」と「嫌われ者」としての自分を彼自身が自負しながら、自分を愛してくれる女性に「こんな俺から逃げた (Runaway) るんだ」とメッセージを送った一曲。
「俺がクレイジーになり始めたら、すぐに逃げてくれ」と、彼が精神的に不安定であることも理解していることから、より彼の気持ちが辛辣に伝わってきます。34分にも渡るショート・フィルムでは、真っ黒の衣装を纏ったバレリーナ、空から舞い降りたフェニックス、そして真っ白の服を着た黒人による晩餐が見て取れます。緊張感に包まれた空間、単調ながらどこか悲しげなピアノのサウンドには胸が詰まる、そんな感覚を覚えます。
[Intro: Rick James & James Brown]
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
君を見てる、君を見つめてるよ
Ladies and gentlemen, ladies-ladies and gentlemen
レディース・アンド・ジェントルメン
[Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつも「違和感」を感じとってしまう
(彼は世間で当たり前だとされている価値観に違和感を感じています)
You been putting up with my shit just way too long
君はクソみたいな俺をずっと我慢してくれてる
I’m so gifted at finding what I don’t like the most
俺は「本当に嫌いなもの」を見つけてしまう才能があるみたいだ
So I think it’s time for us to have a toast
だから今は俺たちで乾杯をしよう
Let’s have a toast for the douchebags
思い上がってるバカに乾杯しよう
Let’s have a toast for the assholes
さあバカどもに乾杯しようぜ
Let’s have a toast for the scumbags
最低な男に乾杯をしよう
Every one of them that I know
俺の知るみんなに送るよ
Let’s have a toast for the jerk-offs
さあアホどもに乾杯しようぜ
That’ll never take work off
そんなことしてもどうにもならないけど
Baby, I got a plan
ベイビー、考えがあるんだ
Run away fast as you can
できるだけ速く逃げるんだよ
[Verse 1: Kanye West]
She find pictures in my e-mail
彼女は俺のメールの中の写真を見つけた
I sent this bitch a picture of my dick
俺はビッチにディックの写真を送ったんだ
I don’t know what it is with females
女の気持ちってのが俺にはわからないよ
But I’m not too good at that shit
俺は恋愛には不器用だからさ
See, I could have me a good girl
見てよ、俺にも良い彼女が作れるんだって
And still be addicted to them hoodrats
でもまだ俺は尻軽なビッチに夢中なんだ
And I just blame everything on you
それなのに何もかも君のせいにしてさ
At least you know that’s what I’m good at
わかるだろ、そんな言い訳だけは得意なクセにさ
[Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつも「違和感」を感じとってしまう
You been putting up with my shit just way too long
君はクソみたいな俺をずっと我慢してくれてる
I’m so gifted at finding what I don’t like the most
俺は「本当に嫌いなもの」を見つけてしまう才能があるみたいだ
So I think it’s time for us to have a toast
だから今は俺たちで乾杯をしよう
Let’s have a toast for the douchebags
思い上がってるバカに乾杯しよう
Let’s have a toast for the assholes
さあバカどもに乾杯しようぜ
Let’s have a toast for the scumbags
最低な男に乾杯をしよう
Every one of them that I know
俺の知るみんなに送るよ
Let’s have a toast for the jerk-offs
さあアホどもに乾杯しようぜ
That’ll never take work off
そんなことしてもどうにもならないけど
Baby, I got a plan
ベイビー、考えがあるんだ
Run away fast as you can
逃げるんだ、全速力で
[Bridge: Kanye West & Rick James]
Run away from me, baby, ah, run away
俺から逃げるんだ、ベイビー、逃げるんだよ
Run away from me, baby
俺から逃げるんだ、ベイビー
(Look at ya, look at ya, look at ya)
(君を見てる、君を見てるよ)
Run away
逃げるんだ
When it starts to get crazy
俺がクレイジーになり始めた、その時は
(Look at ya, look at ya, look at ya)
(見てる、君を見つめてるよ)
Then, run away
その時は、逃げるんだよ
Babe, I got a plan, run away as fast as you can
ベイビー、俺に考えがあるんだ、できる限り速く逃げるんだ
Run away from me, baby, run away
俺から逃げるんだよ、ベイビー、逃げるのさ
Run away from me, baby
俺から逃げるんだよ、ベイビー
(Look at-look at-look at-look at-look at-look at-look at ya)
(君を見つめてる)
Run away
逃げるんだ
When it starts to get crazy
俺がクレイジーになり始めた、その時は
(Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya)
(君を見つめてる)
Why can’t she just, run away?
なんで彼女は逃げないんだ？
Baby, I got a plan, run away as fast as you can
ベイビー、思うんだよ、速く逃げたほうがいいって
[Verse 2: Pusha T]
24/7, 365, pussy stays on my mind
24時間、365日、女のことばっかり考えてる
I-I-I-I did it, alright, alright, I admit it
やっちまったよ、あぁそうさ、認めるよ
Now pick your next move, you could leave or live wit’ it
さぁ君はどうするんだい、このまま去るか、耐えながら付き合うか
Ichabod Crane with that motherfucking top off
Ichabod Craneがオープン・カーに乗ってる
(イカボット・クレーンはドラマ” スリーピー・ホロウ “のキャラクター。首なしの騎士がテーマになっているため” Top-off “というワードが、首なし・オープンカーの二つの意味でかかっています)
Split and go where? Back to wearing knockoffs, haha
別れたら、お前はどこにいくんだ？またパチモンの服を着る生活に戻るんだろうな、ハハ
Knock it off, Neiman’s, shop it off
もうやめようぜ、ニーマンで思いのままに買い物しよう
(ニーマン・マーカスはハワイにある高級デパート)
Let’s talk over mai tais, waitress, top it off
mai tai を飲みながら話そうよ、ウェイトレス、もう一杯用意してくれ
(” mai tai “はハワイのカクテル。ちなみにこのリリックはハワイで書かれたそう)
Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers
ハゲタカみたいなビッチたち、お前のFreddyのローファーを履いて旅行したいんだってよ
(ハゲタカは「強欲」という意味でも用いられます。Freddy (クリスチャン・ルブタンのシューズ) を欲しがるようにビッチはブランド物に囚われています)
You can’t blame ‘em, they ain’t never seen Versace sofas
お前も他人のこと言えねえだろ、あいつらはVersaceのソファーを見たこともねえ
Every bag, every blouse, every bracelet
全てのバッグ、全てのブラウス、全てのブレスレット
Comes with a price tag, baby, face it
それには全部「値札」が付いてることを忘れちゃいけないぜ、ベイビー
You should leave if you can’t accept the basics
もしこの「基本」が受け入れられないなら、ここから消えるべきだ
Plenty hoes in the balla-nigga matrix
超リッチな黒人に群がるビッチども
Invisibly set, the Rolex is faceless
ダイヤだらけで、文字盤が見えねえロレックス
I’m just young, rich, and tasteless, P!
俺はただヤングで、リッチで、容赦ないPさ
(P = Pusha)
[Verse 3: Kanye West]
Never was much of a romantic
ロマンティックに満ちた瞬間なんてなかった
I could never take the intimacy
一度も心を通わせることもできなかったし
And I know I did damage
わかるよ、君にダメージを与えたことくらい
Cause the look in your eyes is killing me
だって君の眼差しが俺を痛みつけるから
I guess you are at an advantage
君のほうが強い立場にもなるよな
Cause you can blame me for everything
だって君は俺の全てを責めることができるから
(カニエはビッチと性的な内容の連絡を取っていましたね)
And I don’t know how I’ma manage
どうやってコントロールすればいいのか、俺にはわからないんだ
If one day you just up and leave
もし君がいつの日か、いなくなってしまったら
[Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
俺はいつも「違和感」を感じとってしまう
You been putting up with my shit just way too long
君はクソみたいな俺をずっと我慢してくれてる
I’m so gifted at finding what I don’t like the most
俺は「本当に嫌いなもの」を見つけてしまう才能があるみたいだ
So I think it’s time for us to have a toast
だから今は俺たちで乾杯をしよう
Let’s have a toast for the douchebags
思い上がってるバカに乾杯しよう
Let’s have a toast for the assholes
さあバカどもに乾杯しようぜ
Let’s have a toast for the scumbags
最低な男に乾杯をしよう
Every one of them that I know
俺の知るみんなに送るよ
Let’s have a toast for the jerk-offs
さあアホどもに乾杯しようぜ
That’ll never take work off
そんなことしてもどうにもならないけど
Baby, I got a plan
ベイビー、考えがあるんだ
Run away fast as you can
できるだけ速く逃げるんだよ
[Outro: Kanye West]
[Non-Lyrical Vocals]
Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
