Rule The World (Feat. Ariana Grande)
Rap or Go to the League (2019) : Track 9
2019年3月1日にリリースされた、2 Chainzの5枚目のスタジオ・アルバム『Rap or Go to the League』。
タイトル『Rap or Go to the League』は、アフリカンアメリカンが、アメリカで生きていくためには「ラップをするか、(NBAの)リーグに行くか」の二つしか選択肢がない。ということを表していて、かなりインパクトの強いタイトルになっています。
実際に2チェインズは、高校・大学とバスケットボールで進学を果たし、その後ラッパーとしてのキャリアを築いているので、まさにこのアルバムのタイトル通りの経歴を持っています。
今作には、ケンドリック・ラマー、チャンス・ザ・ラッパー、リル・ウェイン、トラヴィス・スコット、ヤング・サグ、アリアナ・グランデ、コダック・ブラック等、非常に豪華な客演が揃い、かなり話題作になっています。
今回紹介するのは、9曲目アリアナ・グランデを迎えた” Rule the World “。
この曲は、2006年から交際を続け、昨年結婚を果たしたKesha Wardさんのことを歌った一曲で、彼の奥様への愛、「愛」に対する考え方が表現されております。
[Intro: Ariana Grande & 2 Chainz]
Yeah
Uh-huh
(Hitmaka)
(今曲のプロデューサー” Hitmaka “のこと)
2 Chainz
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
Top down on the Dawn like I’m used to it (Yeah)
いつものように、夜明けにドライブよ
Prayin’ you make it home like I’m used to it
いつものように、あなたが無事に変えることを祈ってるよ
Prayin’ you make it home, I got used to it (Used to it)
いつものように、あなたが帰ってくることを祈ってる (いつものようにね)
Prayin’ you make it home like I’m used to it
いつものように、あなたが帰ってくるのを祈ってるの
Top down on the Dawn like I’m used to it
いつものように、夜明けにドライブするわ
Prayin’ you make it home, I got used to it
あなたが無事に変えることを祈ってる、いつもみたいに
Prayin’ you make it home like I’m used to it
あなたが無事に変えることを祈ってるよ、普段通りね
I realized we could rule the world
気づいたの、私たちなら世界を支配できるって
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
私は気づいたのよ、私たちなら世界を支配できるって
[Verse 1: 2 Chainz]
Yeah
エイ
Fell in love with a real one, this a dedication (Wow)
運命の人と恋に落ちたんだ、これは導きさ
(2Chainzは2006年から交際していた彼女と、2018年に結婚しています。二人の間には3人のお子さんがいます)
Had ‘em patiently waitin’ for a revelation
発表するまで、あいつらにはだいぶ待たせちまったな
Even when I ain’t around, ain’t no separation
たとえ近くにいなくとも、引き裂かれることなんかないのさ
Your skin’s smooth, your eyes brown and you’re far from basic
君の肌は滑らかで、瞳は茶色でさ、普通とは程遠いほど美しいよ
Then we go to different places with no suitcases (Wow)
どこか遠いところにスーツケースなしで飛んで行ってさ
But when we come back, we got suitcases (Yeah)
で帰ってきた時には、スーツケースを持って帰ってきてるんだ
(手ぶらで旅行に出かけても、スーツケースがいっぱいになる程、服や物を買って来るんですね)
Right now I use love for a medication (Love)
今じゃ、俺の癒しはこの愛の存在だよ
Back in the day I’d shoot Cupid with no hesitation (Bow, bow)
一つの迷いもなく恋のキューピッドと君を射抜いた、あの日を思い出すとさ
I got more than 40 acres for my reparations
俺は40エーカーよりもっとたくさんの賠償を手にしてた
(アメリカ南北戦争後、アフリカンアメリカンに対して約束された賠償「40エーカーとラバ」から)
Pussy on my navigation, that’s my destination (Tell ‘em)
ナビの検索欄には女が、それが俺の目的地なんだ (そう伝えとくよ)
Please don’t never tell on me, baby (Never tell)
誰にも告げ口しないでくれよ、ベイビー (言わないでくれ)
That mean don’t call 12 on me, baby (Don’t call 12)
まあ警察にチクらないでくれってことさ、ベイビー (警察にはかけないでくれ)
As long as the meal prepared for me, baby (It’s prepared)
君が俺に飯を作ってくれる限りはさ、ベイビー (用意されてんだ)
The mills I prepare, I share with you, baby (Share)
金は俺が用意しとくからさ、君と共有するためにね、ベイビー (君とね)
Of course they gon’ like this shit, look at it (Look)
みんなこれが大好きなのさ、なあ見てみろよ (見てみな)
Everybody ain’t happy, then look at me
みんな嫌なことがあったら、俺の方を見るんだ
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
Top down on the Dawn like I’m used to it (Yeah)
いつものように、夜明けにドライブよ
Prayin’ you make it home like I’m used to it
いつものように、あなたが無事に変えることを祈ってるわ
Prayin’ you make it home, I got used to it (Used to it)
いつものように、あなたが帰ってくることを祈ってる (いつものように)
Prayin’ you make it home like I’m used to it
いつものように、あなたが帰ってくるのを祈ってる
Top down on the Dawn like I’m used to it
いつものように、夜明けにドライブするの
Prayin’ you make it home, I got used to it
あなたが無事に変えることを祈ってる、いつもみたいにね
Prayin’ you make it home like I’m used to it
あなたが無事に変えることを祈ってるよ、普段通りね
I realized we could rule the world
気づいたの、私たちなら世界を支配できるって
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
私は気づいたの、私たちなら世界を支配できるってね
[Verse 2: 2 Chainz]
Why don’t we ride four deep
俺たち4人乗りに乗って行こうぜ
Rode so far, we on E
とっても遠くまで運転して、俺たちEになっちまった
(E = ガソリンメーターの” Empty “の略。遠くまでドライブしてガソリンがなくなったと)
She on E, she on me (Yeah, yeah)
彼女もEさ、そしたら、彼女は俺に乗り換えるってワケだよ
(彼女のガソリンも切れて、” 俺の上に乗る “と)
Let’s try that way… okay
さあこっちを試してみようぜ、オーケー
Shawty came in, walkin’ like a model
俺の可愛い子ちゃんが入ってきて、まるでモデルみたいに歩いてるよ
Shaped like a bottle
ボトルみたいなスタイルで
(ペットボトルのように、くびれが細い)
She know if she mess with me, it’s gon’ be trouble
俺にちょっかい出すと、トラブルになるって彼女はわかってる
I’ma bust that bubble
でも俺はそのバブルを壊すよ
(「二人の関係がトラブルになる」という彼女の考えを覆すことです)
I’ma always love her, mess up all the covers (Yeah, yeah)
俺は常に彼女を愛してるんだ、カバーは全部失敗さ
Watch me break it down like a foldin’ chair
でも見ててくれ、折りたたみイスみたいに噛み砕いて説明するからさ
See me in the Chain Reactions, I got 40 pair
Chain Reactionsを履いた俺を見てくれ、40足も持ってるんだぜ
(Chain Reactionsはヴェルサーチの19fwで発表されたシューズ)
Sorry I ain’t answer the phone, I was slappin’ ass
ごめんな電話に出れなくて、ケツを叩いてたんだ
Last night ain’t answer, I was pullin’ hair
昨日の夜は出れなかったんだ、髪を引っ張っててさ
Y’all know me, so lowkey
超謙虚に言っても、俺はみんなに知られてる
All this ice on, I got cold feet
このダイアモンドは全部俺のモノ、足元すら宝石だらけさ
My shawty bad, she a trophy
俺の女はイケてるんだ、最高だよ
She like to lay on me and call me cozy (Yeah)
彼女は俺にもたれて、俺をcozyって呼ぶのさ
(cozy = イケてる人のことを指します)
[Chorus: Ariana Grande & 2 Chainz]
Top down on the Dawn like I’m used to it (Yeah)
いつものように、夜明けにドライブよ
Prayin’ you make it home like I’m used to it
いつものように、あなたが無事に変えることを祈ってるの
Prayin’ you make it home, I got used to it (Used to it)
いつものように、あなたが帰ってくることを祈ってる (いつものように)
Prayin’ you make it home like I’m used to it
いつものように、あなたが帰ってくるのを祈ってるわ
Top down on the Dawn like I’m used to it
いつものように、夜明けにドライブするの
Prayin’ you make it home, I got used to it
あなたが無事に変えることを祈ってる、いつもみたいにね
Prayin’ you make it home like I’m used to it
君が無事に変えることを祈ってるよ、普段通りね
I realized we could rule the world
気づいたの、私たちなら世界を支配できるって
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)
私気づいたの、私たちなら世界を支配できるってね
[Outro: 2 Chainz & Ariana Grande]
Skrrt (Yeah)
Yeah
I’ma trap it out one way or another (Yee)
どちらにしろ俺はそろそろ眠るよ
Yeah (Oh)
One thing about love, they say it’s blind
愛について言うとさ、みんな盲目だって言うけど
No matter where you’re from
君がどんな出自だろうとさ
You gon’ bump into it one day
いづれ出会えるさ、本当の愛にね
Tru
間違いないよ
Click HERE to more songs by 2 Chainz
2チェインズの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to more songs by Ariana Grande
Ariana Grandeの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
