Redemption (Feat. SZA) - Jay Rock 【和訳】

Redemption (Feat. SZA)

Redemption (2018) : Track 12

Jay Rock(ジェイ・ロック)の2018年リリース『Redemption』から表題曲”Redemption”を紹介します。
惜しくもグラミーのベストラップアルバムにはノミネートされなかった当アルバムですが、賞賛の声は凄まじいものでした。
3年ぶりの新作『Redemption』は ” 神による救い “という意味。16年に起こしたバイク事故で生死をさまよった経験から、彼の中で大きな変化があったと語られています。

今曲は事故を経て、「あの時死んでいたら」と、自身が亡くなって、葬式が開かれる様子を空想します。そんな空想の中で、今までした後悔や、誰を大事にすべきなのかを改めて考え、周りの人たちに感謝を送り、より良い人間になろうと心に決めます。

[Verse 1: Jay Rock]
If you had a second chance in life, what would you do?
もし人生がやり直せるなら、お前はどうする？

Would you put the pills down? Throw out the lean too?
薬をやめて、リーンも捨てちまうか？

Treat your baby mama right and make way for your kids?
奥さんのこと大事に扱って、子供に正しい道を示せるか？

Peace with your enemies, keep the water under the bridge?
敵とも仲良くして、過去を水に流せるか？

I think about if my motorcycle crash was fatal
今でも思うよ、もしあの事故で死んでたらって

Broken bones, internal bleedin’, stretched on the table
骨は折れて、身体も内出血だらけさ、ストレッチャーに乗せられて

Goin’ through surgery, two machines helping me breathe
手術に直行だったね、2つの機械無しでは呼吸もできなかった

Sorry mama, I wanna stay but I gotta leave
ごめんなママ、生きていたいけど、行かなきゃいけないみたいだ

I see my funeral packed, I see some lyin’
葬式は人でいっぱいさ、嘘つき野郎もいるし

Some cryin’ and some givin’ dap
泣いてる奴もいれば、仲良くしてたやつもいて
(givin dapは挨拶するときに拳を合わせる動作のこと。お互いをリスペクトすることを示します)

I see false claimers, strangers and foes with they head in they laps
見当はずれのやつも、知らねえやつも、泣きじゃくって膝に頭を埋めてる女もいる

I see mo’ division
今ならわかるよ

I see some of them showin’ up just to post a picture
俺との写真をアップするためノコノコ出てくるやつら

Like they was my nigga, Instagram’s a dead man’s best friend
まるで俺の仲間みたいにさ、インスタグラムは死人のベストフレンドだな
(亡くなったラッパーなどの写真を誰もがこぞってインスタグラムにアップすること）

Everybody lookin’ for likes but wasn’t likin’ you when
みんないいねを欲しがってる、でも売れてないやつには目もくれねえ

You needed somethin’ to hold on dealin’ with life stress
ストレスに耐えるための何かが必要だったんだよな

Glad them angels came in surgery, said I’m not done yet!
天使が手術に来てくれたよ、「まだ終わりじゃない !」って言ってくれた

[Chorus: SZA & Kendrick Lamar]
I know saints, I know sinners, I know bosses
聖人も、罪人も、偉いやつらも知ってる

I know pain, I know wins, I know losses
痛みも、勝利も、敗北も今はわかってる

My loyalty is sensitive so please don’t cross me
My loyalty is sensitive so please don’t cross me
私の忠誠心は繊細なの、だから私を怒らせないで

I came to redeem myself
私は自分を助けに来てるの

All I need is God’s help
私に必要なのは、「神の救い」のみなの

It’s a million of miracles
百万もの奇跡があるけど

Show me the real you, the real truth
本当のあなたを見せて、本当の真実をね

[Verse 2: Jay Rock]
If I had a second chance in life, this what I’d do
もし人生がやり直せるなら、これが俺のすることさ

I buy you flowers talk to you for hours, give you truth
花を買って君と何時間も語り合う、真実を伝えるよ

I listen to you when you’re hurt
君が傷ついた時はいつでも話を聞く

I shoulda went to church with you
君と一緒に教会にも行くべきだったよ

But my credentials didn’t work, I still should’ve worked with you
俺じゃ信用してもらえなかったけど、まだ君とはやってけるはずさ

I should’ve left them lil’ hoes alone and came home
あのビッチたちを置いて、一人で家に帰るべきだったんだ

But I blamed the moments on you, though I was in the wrong
それなのに全部君のせいにしてさ、俺が間違ってたのに

You checked my phone and I checked you ‘bout it
君が俺の携帯をみて、俺はそのことを責めるんだ

We never talked it over, instead we just sexted ‘bout it
そのことはもう話さずに、代わりにやらしいメッセージばかりを送ってた

I said, “I’m comin’ over”, you turned up and flexed about it
俺が「もう行くよ」って言ったら、君はうなずいて平気なフリをしてた

I hit yo mama phone
君のママに電話したんだ

She said, “Y’all get it together”, she don’t know what we on
君のママは「二人で上手くやりなさいよ」って、俺らの状況を知らずにさ

My response was whatever, I’m ego trippin’ however
「どうですかね」って返事をした、とにかく意地はってたんだよ

I hate to see you gone, she gave me that dial tone
本当は君がいなくなってしまうのが嫌だったんだ、そんな時、君が電話をくれた

I should’ve gave you more trust, more love, no lies, more us
もっと君を信じて、愛さなきゃいけなかった、嘘はいらないんだ、大事なのは” 二人 “だろ

‘Cause when my motorcycle crashed and everyone left
だって俺のバイクが事故って、誰もいなくなったとき

You was that angel at surgery sayin’ I ain’t done yet, real shit
手術中に「まだ終わりじゃない」って言った天使は君だったから、マジだよ

All I need is God’s help
私に必要なのは、「神の救い」のみなの

It’s a million of miracles
百万もの奇跡があるけど

Show me the real you, the real truth
本当のあなたを見せて、本当の真実をね

Click HERE to more songs by Jay Rock
ジェイ・ロックの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

Click HERE to more songs by SZA
シザの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら