Prototype
EP : Prototype / Ghetto Musick
(Album : 『Speakerboxxx / The Love Below』)
Track : 1
Year : 2003
Produced by : Andre 3000
Outkast (アウトキャスト)の2003年リリースのEP『Prototype / Ghetto Musick』から1曲目” Prototype “を紹介します。
The Internet (ジ・インターネット)、Tame Impara (テイム・インパラ)、Tom Misch (トム・ミッシュ)やラッパーのDRAMにもカバーされるなど、今なお愛されている楽曲” Prototype “。そのサウンドから、現行のアーティストの楽曲にもこの作品の影響が色濃く残っていることがわかります。
リリックでは彼が「プロトタイプ – 本物ではない模倣品」・運命の相手ではない女性と出会ったことが語られています。そんな女性と出会い、その事実を理解しながらも恋に落ちてしまった彼の気持ちが描かれています。
[Verse 1: André 3000]
I hope that you’re the one
君が「唯一の存在」であることを願ってる
If not, you are the prototype
もし違うなら、君はプロトタイプだね
(プロトタイプ = 運命の相手の模倣)
We’ll tiptoe to the sun
太陽まで忍び足で近づいて
And do things I know you like
君の好きなことをするんだ
[Chorus: André 3000]
I think I’m in love again
I think I’m in love again
思うんだ、俺はまた恋に落ちてるって
[Verse 2: André 3000]
(Today) Today must be my lucky day
(今日) 今日はきっと幸運な一日に違いないね
Baby, you are the prototype
ベイビー、君はプロトタイプなんだ
Do something out of the ordinary
普通とは違うことをしよう
Like catch a matinée
夕方より前の映画を見たりさ
Baby, you are the prototype
ベイビー、君は運命の相手じゃないんだ
[Chorus: André 3000]
(I think I’m) I think I’m in love again
(思うんだ、俺) また恋に落ちてるんだって
I think I’m in love again
わかるんだ、また恋に落ちてるのが
[Verse 3: André 3000]
If we happen to part
もし俺たちが離れ離れになり始めたら
Lord knows I don’t want that, but hey
神はわかってる、俺がそう願ってないことをね。でもさ
We can’t be mad at God
神様には怒りをぶつけられないだろ
We met today for a reason
今日俺たちは理由があって会っただけ
I think I’m on the right track now
思うんだ、俺は順調に行ってるってさ
[Chorus: André 3000]
I think I’m in love again
I think I’m in love again
思うんだ、俺はまた恋に落ちてるって
[Bridge: André 3000 & Marianne Lee Stitt]
(Let’s go) Let’s go to the movies, yeah
(さあ行こう) 映画でも見に行こうぜ、エイ
Come here
こっちにおいで
Nah, come here
なぁ、こっちにおいでよ
Uh-uh, I said, come here
言ったろ、こっちにおいでって
Come here
こっちさ
[Chorus: André 3000]
I think I’m in love again
I think I’m in love again
I think I’m in love again
I think I’m in love again
思うんだ、俺はまた恋に落ちてるって
I think I’m in love again (Stank you very much)
I think I’m in love again (Stank you very much)
I think I’m in love again (Stank you very much)
思うんだ、俺はまた恋に落ちてるって (本当に感謝してるよ)
(” Stank “は” Thank “を独特の言い方にアレンジしています。アルバム『Stankonia』から)
I think I’m in love again
思うんだ、俺はまた恋に落ちてるって
[Outro: André 3000]
Girl, right now I wanna say, I wanna say
ガール、今言いたいことがあるんだ、言いたいことがさ
I wanna say stank you very much
伝えたいんだ「本当に感謝(stank)してる」って
For pickin’ me up and bringin’ me back to this world
俺を連れて、この世界に戻してくれたことをさ
I can’t, I’m not, I can’t afford to not record
俺にはできない、俺には無理さ、忘れられないよ
I think I wanna say, I think I wanna say stank you
伝えたいんだ、君に感謝したいって
Stank you smelly much
本当にありがとう
For pickin’ me up, pickin’ me up out to this world
俺を連れて、この世界に戻してくれたことをさ
Hey, hey, John! Are we recording our ad libs?
「ヘイ、ヘイ、ジョン！今の俺たちのアドリブ録ってたか？」
Really? Were we recording just then?
「マジかよ、ちょうどそこ録ってたか？
Let me hear that, that first one when I first started
聞かせてくれ、一発目のやつをさ」
Click HERE to more songs by Outkast
アウト・キャストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
