Power Is Power
Album : For the Throne (Music Inspired by the HBO Series Game of Thrones)
Track : 2
Year : 2019
Produced by :
最終章である第8シーズンがスタートした、アメリカの人気テレビドラマ『Game Of Thrones – ゲーム・オブースローンズ』のサウンドトラック『For the Throne』の3つ目に公開されたシングル” Power Is Power “は、トラヴィス・スコット、ザ・ウィーケンド、シザの3人のコラボ作品に。
ブラック・パンサー、スパイダーマンなど、ヒップホップ/ラップの楽曲が挿入されたサウンドトラックが注目を集め、作品とは切っても切り離せない存在になっていることは間違いありません。
サウンドトラックの存在感・注目度はここ最近非常に高まっており、その流れのままゲーム・オブ・スローンズもサウンドトラックをアルバムとしてリリースしたということで、期待大なわけです。。
壮大な世界観が特徴的なドラマである「ゲーム・オブ・スローンズ」のサントラということで、目の前に壮大な光景が広がるようなサウンドを予想していたのですが、壮大さに加え、作中の「ダーク」さ「混沌」といったイメージも感じる一曲になっていると感じました。
タイトルの” Power Is Power “は作中のキャラクター、サーセイ・ラニスターがピーター・ベイリッシュの「知識は力である」という発言に対して、「力こそ力よ」と言い返したことから。
今曲のリリックを見ると、作品に登場するキャラクターの立場から、3人それぞれが歌っているように思えます。
・ザ・ウィーケンド = ジョン・スノウ (主要キャラクターで、ゴーストという狼を飼っている）
・シザ = サーセイ・ラニスター(七王国に大きな影響を与え続ける、ラニスター家の長女)
・トラヴィス・スコット = ナイト・キング (ホワイト・ウォーカーの首長)
の立場をとって、それぞれが歌っています。
(ちなみに、ザ・ウィーケンドは昔からこの作品の大ファンだそう。。)
[Verse 1: The Weeknd]
I was born of the ice and snow
俺は氷と、雪から生まれたんだ
With the winter wolves, in the dark, alone
ウィンター・ウルフと共にな、闇の中で孤独にね
The wildest night, I became the one
あの過酷な夜があったから、俺は一番になったんだ
And you’ll know you’re mine when the silence calls
沈黙が訪れれば、君は俺のモノなんだってわかるだろ
[Pre-Chorus: The Weeknd]
Heavy is the crown only for the weak
悪役が王座に座れるのは、ほんの1週間だけだぜ
[Chorus: The Weeknd]
A knife in my heart couldn’t slow me down
心臓に突きつけられたナイフは、止まることがないのさ
‘Cause power is power, the fire never goes out
だって「パワーはパワー」だろ、炎が消えることはないんだ
(” Power is Power “はゲーム・オブ・スローンズのキャラクター、サーセイ・ラニスターのセリフ)
I rise from my scars, nothing hurts me now
この傷が俺を成長させた、もう誰も俺を傷つけられないぜ
‘Cause power is power
だって「パワーはパワー」だから
Now watch me burn it down
俺が焼き尽くすのを見てな
[Verse 2: SZA]
I went down for the coldest one
冷酷な目的のために今までやって来たわ
And I know I’ll win ‘cause I played before, yeah
どうせ勝つってわかってるの、だって前にも戦ったでしょ
I don’t know with whatever you say
あなたが何を言おうと知らないわ
I don’t know if we need it your way
あなたのやり方が良くても関係ないの
You wouldn’t take my place
私の立場は奪えないから
Put me away, I die lookin’ up at your face
私を追い払って、あなたの顔を見上げながら死ぬなんて
How do I ever know? Who can I trust?
どうやってそんなことわかるの、誰がそんな話信じるのよ？
Feelings of emptiness
虚しい感情
Only love could kill me, God bless
そして愛だけが私を殺せるのよ、神よ
[Chorus: The Weeknd, The Weeknd & SZA]
A knife in my heart couldn’t slow me down
心臓に突きつけられたナイフは、止まることがないのさ
‘Cause power is power, the fire never goes out
だって「パワーはパワー」だろ、炎が消えることはないんだ
I rise from my scars, nothing hurts me now
この傷が俺を成長させた、もう誰も俺を傷つけられないぜ
‘Cause power is power
だって「パワーはパワー」だから
Now watch me burn it down
俺が焼き尽くすのを見てな
[Verse 3: Travis Scott]
Breathe, feel the air that I breathe (Yeah)
息を吸う、この空気を感じるんだ
Air that I, air that I breathe (Ooh)
息をしている、この空気を感じるのさ
Who’s hotter? Been a monster with a crown (Ooh)
誰がイケてるかって？ 俺は王座をかぶったモンスターだぜ
Soul-swapper, high water, keep your head up, you might drown (Ooh)
魂を入れ替えるのさ、潮が満ちて来た、頭を上げな、溺れちまうぜ
Hit as well, it’s way colder, by the day, we count it down
調子はいいね、日に日に冷たくなってく、俺たちはその日々を数えてる
Been around, just been waitin’ up, she gon’ come around
このあたりで待ってるところさ、彼女が来てくれるのをね
I took a drag, bust it out the gate, smile lil baby, slay
後ずさりして、ゲートを抜ける、ベイビー笑ってくれよ
I wore a flag, put that on my face, ain’t nobody safe
俺は旗を身につけてる、顔の上につけてるんだよ、安全な奴なんて一人もいない
Lift the mask, they gon’ have to see what they can’t erase
マスクを取れば、あいつら「消せないのもの」がわかるだろうな
I took a life, so I took it back (Do-do-do-do-do, yeah)
人生をかけたんだ、だから取り戻してやる
Danger’s on my mind (Ah)
危険なんてのは承知の上さ
Ain’t no knife, dagger, bullet that can do it
ナイフや、ダガー、銃でも実現できないけど
‘Fore you even know, oh, yeah, she’ll do it, yeah, yeah (Ah)
君に知る余地はないね、あぁ、でも彼女ならできるのさ、エイ、エイ
[Pre-Chorus: SZA]
Heavy is the crown, but never for a queen (Oh yeah)
悪役が王座に座れても、クイーンの座は譲らないわ
[Chorus: SZA & The Weeknd, The Weeknd, & Travis Scott]
A knife in my heart couldn’t slow me down
心臓に突きつけられたナイフは、止まることがないのさ
‘Cause power is power, the fire never goes out
だって「パワーはパワー」だろ、炎が消えることはないんだ
I rise from my scars, nothing hurts me now
この傷が俺を成長させた、もう誰も俺を傷つけられないぜ
‘Cause power is power
だって「パワーはパワー」だから
Now watch me burn it down
俺が焼き尽くすのを見てな
Now watch me burn it down
俺が焼き尽くすのを見てな
シザの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
ザ・ウィーケンドの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
トラヴィス・スコットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
