Playground
Album : Apollo XXⅠ
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Steve Lacy
Steve Lacy (スティーブ・レイシー)のデビュー・アルバム『Apollo XXⅠ』から3曲目、” N Side “に続いて2枚目の先行シングルである” Playground “を紹介します。
(アルバムのコンセプト・本人インタビューの和訳は” こちら “から !)
今曲” Playground “について、スティーブは「この曲は自分が” プリンス “のフェイズにいる時の曲」と語っています。彼のスタイル・ファッションから、プリンスが好きなんだろうな〜というのは伝わってきますが、リリックにもその特徴は現れていて、非常に開放的で、性的な感情をポジティブに表現しています。
[Chorus]
Know you wanna play ‘round
わかってるよ、君は遊びたいんだろ
(” round “には性的な意味合いがあります)
Well, baby, I’m on the playground
なあ、ベイビー、俺は今” 遊び場 “にいるんだ
(同じく” playground “にも性的な意味合いを感じます)
Hop on up, get on down
飛び上がったり、しゃがんだりして
And wiggle that thing that’s so round
尻を揺らすのさ、それが超イイ感じなんだ
[Verse 1]
Somethin’ in the way you treat me like you do
君の俺との間に何かが邪魔してる
Two can play the game when it feels so right next to you
二人ならまるですぐ隣にいるみたいに、このゲームで遊べるだろ
And we can leave up out of here, bring your body here
それにここも出られるし、君の体をもっとこっちに寄せて
Two can feel the same on nights where love is the plan
運命の愛がある、そんな夜を二人は一緒に感じられるんだ
[Chorus]
Know you wanna play ‘round
わかってるよ、君は遊びたいんだろ
Well, baby, I’m on the playground
なあ、ベイビー、俺は今” 遊び場 “にいるんだ
Hop on up, get on down
飛び上がったり、しゃがんだりして
And wiggle that thing that’s so round
尻を揺らすのさ、それが超イイ感じなんだ
Know you wanna play ‘round
わかってるよ、君は遊びたいんだろ
Well, baby, I’m on the playground
なあ、ベイビー、俺は今” 遊び場 “にいるんだ
Hop on up, get on down
飛び上がったり、しゃがんだりして
And wiggle that thing that’s so round
尻を揺らすのさ、それが超イイ感じなんだ
[Verse 2]
Remember all the days you left me by the phone
思い出すよ、君が携帯で俺から離れてからの毎日を
You love to hesitate, now you are the second place
君はいつもためらってる、そんなんだから、君も2番目になっちまうよ
You must have saw me out holdin’ hands with someone else
他の誰かと手を繋ぎながら、俺のことを見てただろ
Baby blink without a doubt, I see the signs you keep givin’ me
ベイビー君の瞬きは間違いないさ、君が俺に送り続けてるサインがわかるんだ
[Bridge]
Yeah, shake on, shake it down like what
エイ、振って、そんな感じで尻を振るのさ
Shake on, shake it down, that bridge
振るんだ、尻を振って、ブリッジ
Shake on, shake it down like what
振るんだ、そんな感じに尻を振って
Shake on, shake it down, that bridge
振るんだ、尻を振って、ブリッジさ
[Outro]
Sometimes people say
時々、人は言うよな
We just run away
俺たちがただ逃げてるだけだって
But we keep comin’ back
でも俺たちはまた戻ってくるんだ
To ya
君に送るよ
Our mistakes
俺たちの過ちこそが
Make us great
俺たちをグレートにしてるってさ
We shine, you’re gold
俺たちで輝くのさ、君はゴールドだよ
Know you wanna play ‘round
わかってる、君が楽しみたいのは
Click HERE to more songs by Steve Lacy
スティーブ・レイシーの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to more songs by The Internet
ジ・インターネットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
