Patience
Album : T14
Year : 2019
Produced by : Kevin Parker
今年のコーチェラのヘッドライナーともなった、オーストラリア出身のサイケデリック・バンド、Tame Impala(テイム・インパラ)の来たる4年ぶりのアルバム『T14』からファースト・シングル” Patience “を紹介します。
長い間曲をリリースしていなかった彼らには、どこに行っても「これからどうするんだ？」という質問が鳴り止みません。しかしステージに立ち、「今」を生きている彼らは未来のビジョンを決めてしまうことはしませんでした。未来を決めてしまうことは自分たちの未来を狭めてしまうことに繋がってしまうと彼らは考えているのかもしれません。この曲では、そんな将来と焦りに対する、葛藤が描かれています。
[Verse 1]
Has it really been that long?
あれから、どれくらい経った？
(最新のアルバム『Currents』がリリースされたのは2015年。それ以来作品を出していませんでした)
Did I count the days wrong?
俺が数え間違えてんのか？
Did we just go back
俺たちあの日に戻ってさ
All the way to step one?
何とか一歩踏み出せないかな？
[Pre-Chorus]
People ask me all the time
みんないつも俺に聞いてくるんだ
Every time the show’s up
ショーがある度、聞いてくるんだよ
“So what you doin’ with your life?”
「これからの人生どうするんだい？」ってさ
It ain’t giving up
その質問が止まらないんだよ
[Chorus]
Just growing up in stages
ステージに立って、成長してく
(Lay down no more)
(もう止まらないよ)
Living life in phases
今迎えてるフェイズで日々を生きるんだ
Another season changes
また一つ季節は変わっていく
And still my days are shapeless
まだ俺の過ごす日々は、ぼやけてるんだ
(彼の未来のビジョンはまだ決まっていません。それなのに、周りの人は彼に急かすように聞いてくると)
[Post-Chorus]
I should be flying straight, don’t be late
このままフライトに乗り込まないと、遅れられないんだ
‘Cause time waits for no one
だって時間は誰も待ってくれないだろ
I should be flying straight, don’t be late
このままフライトに乗り込まないとダメなんだ、遅れられないから
‘Cause time takes from everyone
だって時間はみんな均等にあるものだろ
[Bridge]
I’ve been waiting here
俺はここでずっと待ってるんだ
Waiting for the day to come
日々が過ぎるのをただ待って
Take us to the place
俺たちを連れて行ってくれよ
Taking us where we have gone
俺たちが訪れた場所に連れて行ってくれ
[Pre-Chorus]
People ask me all the time
みんないつも俺に聞いてくるんだ
Showing up in ages
長い間、こうやって人の前に出てるけど、いつもさ
“So what you doin’ with your life?”
「これからの人生どうするんだい？」ってね
Call it giving up
もうその質問には「ギブ・アップ」だね
[Chorus]
Just growing up in stages
ステージに立って、成長してく
(Lay down no more)
(もう止まらないよ)
Living life in phases
今迎えてるフェイズで日々を生きるんだ
Another season changes
また一つ季節は変わっていく
And still my ways are aimless, I know
でもまだ俺の道は目的がなくて、でもわかってる
We’re growing up in stages
ステージに出て、俺たちは成長してるよ
And I’m running out of pages
俺はどんどんページを減らしてきて
Growing up…
成長してるんだ
[Outro]
I should be flying straight, don’t be late
このままフライトに乗り込まないと、遅れられないんだ
‘Cause time waits for no one
だって時間は誰も待ってくれないだろ
I should be flying straight, don’t be late
このままフライトに乗り込まないとダメなんだ、遅れられないから
‘Cause time takes from everyone
だって時間はみんな均等にあるものだろ
Click HERE to More Songs By Tame Impala
ティム・インパラの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
