Palace / Curse (Feat. Tyler, The Creator)
Album : Ego Death
Track : 12
Year : 2015
Produced by : Tyler, The Creator & Steve Lacy
2015年リリース、The Internet (ジ・インターネット)の『Ego Death』から最後のトラック” Palace / Curse “を紹介します。
前後半で区切られたこの作品。
前半” Palace “では、同じOdd Future (オッド・フューチャー)のメンバーだった、タイラー・ザ・クリエイターを客演に迎え、さながらパーティMCを彼が執り行う構図で楽曲は進んでいきます。
” Palace “は「宮殿」という意味のワード。シドが自宅を宮殿に例え、優しく「私の宮殿においで」と語りかけます。
” Curse – 呪い “と題された後半は、ギターを担当しているスティーブ・レイシーがヴォーカルの大部分を務め、意中の相手に夢中になっている状態が一種の「呪い」のように感じる、そんな感情を表現しています。
そしてアルバムのラストのラスト。アウトロの部分では、このアルバムを最期にインターネットを脱退(2016年に脱退)することとなった、金太郎(ジャミール・ブルーナー)から、バンド、そしてメンバーへの感謝の思いが綴られています。
Palace
[Intro: Tyler, the Creator]
Aye, y’all ain’t never been to a party before?
エイ、お前たちパーティに行ったこと無いんだって？
[Verse 1: Tyler, the Creator]
I don’t know what to say
何て言えばいいのかわからないよ
But I couldn’t let you get away
でも君を手離すことができなかったんだ
I was admiring your pretty face
君の美しい顔立ちに惹かれてたのかもしれない
Come to my house you can get away
俺の家においでよ、いつ帰っていいからさ
I got a pool
プールだってあるし
A tennis court if you wanna play
もしプレイしたいならテニスコートだってあるぜ
A couple ramps if you wanna skate
スケートしたいなら、ランプも何個かあるし
Wings on my back if you wanna fly away
もし飛んでいきたいなら、俺の背中の羽を使えばいいさ
[Hook: Syd the Kyd]
Come into my palace, girl
私のパレス(宮殿)においで、ガール
Everything you’ve ever wanted
その宮殿はまさに、あなたが求めるその全てなの
Come into my palace girl
私のパレスにおいでよ、ガール
Even if you don’t wanna stay
もし泊まりたくなくても
It’s okay
それでいいの
Come into my palace
私のパレスにおいで
Come into my palace, girl
私のパレスにおいでよ、ガール
[Interlude: Tyler, the Creator]
Yeah, you havin’ a good time tonight y’all?
エイ、今夜はみんないい感じかい？
I said, we havin’ a good time tonight y’all?
なあみんな、いい感じか？
We haven’t had a party like this in a while
しばらく、こういうパーティしてなかったからさ
Yeah it’s that new Internet right here
エイ、生まれ変わった” インターネット “が来てるんだ
It’s called “Palace,” aight?
” Palace “って曲らしいぜ、準備いいか？
Groove, now let’s rock
グルーヴ、さあロックしようぜ
[Verse 2: Syd the Kyd]
I don’t know what to say
何て言えばいいかわからない
But I know I had to get a taste
でもやってみないといけないこともあるでしょ
Pretty girl, it’s a pretty day
美しいガール、最高の日ね
Come to my house, you can get away
私の家においでよ、いつ帰ってもいいわ
I got a view
わかってるの
A little weed if you wanna blaze
もし吹かしたいなら、ウィードも少しあるし
Couple games if you wanna play
遊びたいなら、ゲームも何個かあるわ
Wings on my back if you wanna fly away
もし飛んでいきたいなら、私の背中の羽を使いましょ
[Hook]
Come into my palace, girl
私のパレス(宮殿)においで、ガール
Everything you’ve ever wanted
その宮殿はまさに、あなたが求めるその全てなの
Come into my palace girl
私のパレスにおいでよ、ガール
Even if you don’t wanna stay
もし泊まりたくなくても
It’s okay
それでいいの
Come into my palace
私のパレスにおいで
Come into my palace, girl
私のパレスにおいでよ、ガール
[Interlude 2: Tyler, the Creator]
Aye, Aye, Aye, Aye
エイ、エイ、エイ、エイ
Y’all havin’ a good time tonight y’all?
みんな調子はいい感じかよ？
Yeah, yo
エイ、ヨー
Can I get a “hell yeah?”
「最高だぜ」って言ってくれるか？
(Hell yeah)
(最高だ)
Can I get a “hell yeah?”
「最高だぜ」って聞きたいんだ
(Hell yeah)
(最高さ)
Can I get a “fuck that shit?”
「クソ喰らえ」って言ってくれるか？
(Fuck that shit)
(クソ喰らえ)
Can I get a “whoop that trick?”
「あのトリック何だ？」って聞きたいんだ
(Djay ” Whoop that Trick “から)
(Whoop that trick)
(何だあのトリック)
Aw man, I hope y’all get home safe tonight, aight?
なぁ、みんな今夜は気をつけて帰ってくれよ、大丈夫か？
No drinking and driving
飲んだら運転しちゃダメだぜ
I know y’all niggas ain’t got insurance with yo’ broke ass
お前ら金無えんだから、保険にも入ってねえの知ってんだよ
Aw man, I’m happy y’all came out tonight
なぁ、みんな来てくれてハッピーだよ
Feel good, feel real good
いい感じだ、マジでいい感じだよ
Speakin’ of that listen, listen
ちょっと喋るぜ、聞いてくれよ
[Outro: Tyler, the Creator]
Syd just sent me some new Internet shit that I’m not supposed to play. Alright, so I’mma play it real low cause we not supposed to hear this shit. And then when I play it don’t tell nobody cause I’ll get in trouble. So I’mma play this song real low. This a world exclusive
シドが俺にインターネットの新曲を送って来たんだ。まさか参加するとは思ってなかったけど。
いい感じだよ、だからマジでローにプレイするんだ、だってこうなるなんて思ってもみなかっただろ。
トラブルになりそうだから、俺がプレイするのは誰にも言わないでくれよ。
だからこうやって超ローにプレイしてんだ。ここは狭い世界だからな。
Curse
[Hook: Steve Lacy]
Baby, you make me believe I could fall in love at first
ベイビー、君は俺に信じさせてくれた、恋に落ちてるんだって
Sight, how you stunned me with your
見てよ、君がどれほど俺を夢中にさせてるかを
Body, I’m under your curse
その体でね、君の呪いにかかってるんだ
Baby, I’m under your curse
その体だよ、君の呪いにかかってるんだ
Baby, I’m under your curse
その体だよ、俺は君の呪いにかかってるんだ
[Verse: Syd the Kyd]
Babe, baby, you’re my lady
ベイビー、あなたは私のレディー
My baby, woah yeah
私のベイビー、あぁエイ
You’re my darlin’, sweet thing
あなたは私のダーリンなの、スイートな存在よ
Love is such a sweet thing
愛し合うって本当に甘美なもの
Maybe we should try it out
私たちで試してみるべきかもね
See what love is all about
愛が一体何なのか、見てみましょ
[Hook: Steve Lacy]
Baby, you make me believe I could fall in love at first
ベイビー、君は俺に信じさせてくれた、恋に落ちてるんだって
Sight, how you stunned me with your
見てよ、君がどれほど俺を夢中にさせてるかを
Body, I’m under your curse
その体でね、君の呪いにかかってるんだ
Baby, I’m under your curse
その体だよ、君の呪いにかかってるんだ
Baby, I’m under your curse
その体だよ、俺は君の呪いにかかってるんだ
[Bridge: Syd the Kyd]
My baby, my
私のベイビー、私の
Gotta curse on me, baby
私に呪いをかけたに違いない、ベイビー
My baby, my baby
私のベイビー、私のベイビー
My, my, my, my
私の…
[Hook: Steve Lacy and (Syd the Kyd)]
Baby, you make me believe I can fall in love at first
ベイビー、君は俺に確信を与えてくれた、恋に落ちてるんだって
Sight, how you stopped me with your
わかるでしょ、君がどんなに俺を制御してるか
Body, I’m under your curse
その体でさ、俺は君の呪いにかかってるんだ
(Don’t worry darling)
(心配しないでダーリン)
Baby I’m under your curse
ベイビー、俺は君の呪いにかかってる
(You know I’d try, but theres something about you)
(頑張ってるってわかるでしょ、でもあなたのことになると)
Baby I’m under your curse
ベイビー、俺は君の呪いにかかってる
(Maybe, maybe it’s all meant to be)
(多分さ、きっとこうなる運命だったんだ)
Baby I’m under your curse
ベイビー、俺は君の呪いにかかってる
(Maybe not, i don’t know)
(違うのかも、わからない)
Baby I’m under your curse
ベイビー、俺は君の呪いにかかってる
(Yeah, yeah)
(エイ、エイ)
[Outro: Jameel Bruner]
What’s up my nigga. Aye man Imma tell you something now right now man
調子はどうだい、エイ、今からちょっと伝えたいことがあるんだ。
It’s all thanks to you — it’s thanks to you — that I was able to handle a drunk person appropriately tonight. Man, dawg, I’m just lettin’ you know dawg, i appreciate you and love you very much, Syd. You, you, you shed a light, you shed a light, you shed a very beautiful light. You my nigga dawg, forever, and ever, no matter what, you my nigga. You, Matt, Chris, Pat, no matter what my nigga. Patrick took me to my prom. Nigga, you took me to Europe, with Matt You know what I’m saying? Play bongos, I love that nigga, man. Aye yo, hit me up, I’ll see y’all tomorrow; peace
君たちに感謝を伝えたいんだよ、お前らのおかげさ。
今夜は酔っ払ったやつをきちんと介抱できたしさ。なぁ、みんな、俺はただみんなに伝えたいんだよ。
お前らに感謝してるし、本当に愛してる。シド、君はさ、君が俺に光を与えてくれたんだ。君が光を放ってるんだ。本当に美しい光をさ。君は俺の仲間だよ。永遠に、これからもさ。何が起ころうとも、君は俺の仲間さ。
マット、クリス、パット、どんなことがあってもな。
パトリックは俺をプロムに連れて行ってくれたよな。なぁ、君は俺をヨーロッパにも連れて行ってくれた。マットもいたよな、わかるか？ボンゴをやってさ、超楽しかったよな。エイ、連絡してくれよ、明日また会おうぜ。ピース。
EGO DEATH (2015)
2 . Gabby (Feat. Janelle Monae)
3 . Under Control
4 . Go With It (Feat. Vic Mensa)
6 . For The World
7 . Girl (Feat. Kaytranada)
8 . Special Affair
10 . Partners in Crime Part Three
11 . Penthouse Cloud
12 . Palace / Curse (Feat. Tyler, The Creator)
Click HERE to More Songs by The Internet
ジ・インターネットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
