On My Mind - Jorja Smith 【和訳】

On My Mind

On My Mind [Single] (2017)

第61回グラミー賞において「最優秀新人賞」にもノミネートされているJorja Smith(ジョルジャ・スミス)。
1997年生、英ウォルソール出身の彼女は2016年までスターバックスでバリスタをしていたそう。そんな彼女でしたが、高校の頃からノートに歌詞を書き連ね、ついにリリースしたデビュー・シングル” Blue Lights “は各方面から絶賛され、DrakeのUKツアーに参加、ドレイクの『More Life』でも、”Jorja Interlude”、”Get It Together”の2曲に参加。
また、Kali Uchisの”Tyrant”にもフューチャーされ、弱冠21歳にして、UKだけでなく世界中で、かなりの存在感を放っています。
またその美しい容姿から、ファッション界でも新たなアイコンになりつつうる彼女。パリ・ファッションウィークではchanelやdiorのショーに招待されていたり、現在、nikeの大広告にもなっているほど。

今曲” On My Mind”は、UKガレージのトラックメイカーPreditahが手がけた一曲。Youtubeでは2000万回再生を超え、大きな話題に。Preditahが生み出すアップテンポなトラックに、ソウルフルなジョルジャの歌声が特徴的な一曲。友人を招いて撮影したスタイリッシュなミュージックビデオにも注目です。リリックからは彼女の持つ”力強さ”も感じられます。

[Chorus]
Don’t want to feel you
あなたの気持ちなんてわかりたくもないわ

Don’t want you on my mind
私の気持ちをわかってほしいなんて思わないの

Don’t want to feel you
あなたの気持ちなんて理解したくもないわ

Don’t want you on my mind
私に共感してほしいなんて思わない

Don’t want to feel you
あなたの気持ちなんてわかりたくもないわ

Don’t want you on my mind
私の気持ちをわかってほしいなんて思わないの

On my mind, on my mind
これが私のマインドよ

Mind, mind, mind, mind
私のマインドなの

[Verse 1]
Why on earth would I leave
If you were everything I wanted you to be?
あなたが私の理想になってくれてれば、どうして私が離れるの？
(反語ですね。彼女の理想にはなってくれず、別れる結果になってしまったようです)

When I saw what you did, who you were with
あなたが他の人といて、何をしてるか見てしまった時

Got me questionin’ the things that I believe
信じてたものが、疑いに変わってしまったわ

[Refrain]
So I ask myself, do I let you go?
だから自分に問いかけたの、「あの人を離してしまうの？」

Or do I keep you in the frame of my mind?
それとも「自分から炎の中に飛び込む？」
(浮気をした彼を許し、付き合い続けることで、今後同じように傷つくリスクがあるでしょう。そんな彼との関係は、まさに火の中にいるようなものだと)

Now I’m growing wise to your sugar-coated lies
砂糖で塗り固めれたあなたの嘘のおかげで、私はどんどん賢くなってるわ

Nothing’s sweet about my misery, yeah
私の悲しみには、何の甘みもないのにね、エイ
(砂糖とかけています。彼の甘い言葉のせいで裏切られた彼女の心には、悲しさしか残りません)

[Pre-Chorus]
I finally found what went wrong
やっと何が悪かったのかわかったの

You think I would mind
私が気に病んでると思ってるんでしょう

Oh, you think I, oh
ええ、あなたはそう思ってるはずよ

I finally found the wrong in you
でもやっとわかったの、間違ってるのは、あなたなんだって

You think I would mind
私が気にしてると思ってるんでしょ

Oh, you think I, oh
あなたはそう思ってるはずよ

I finally found what went wrong
やっと何が悪かったのかわかったの

You think I would mind
私が気に病んでると思ってるんでしょう

Oh, you think I, oh
ええ、あなたはそう思ってるはずよ

I finally found the wrong in you
でもやっとわかったの、間違ってるのは、”あなた”なんだって

You think I would mind
私が気にしてると思ってるんでしょ

Oh, you think I, oh
あなたはそう思ってるはずよ

[Verse 2]
You again, why’d you call?
またあなた、なんで電話をかけてくるの？

I don’t need to hear you cryin’ out my name
私の名前を泣き叫ぶ声なんて聞きたくもないわ

Unlike before when you and I laid eye to eye
二人で目を合わせて横になっていた頃とはもう違うの

Now it’s time for you to taste the bitter end
時がやってきたわ、あなたが苦い思いをする時がね

[Refrain]
So I ask myself, do I let you go?
だから自分に問いかけたの、「あの人を離してしまうの？」

Or do I keep you in the frame of my mind?
それとも「自分から炎の中に飛び込む？」

Now I’m growing wise to your sugar-coated lies
砂糖で塗り固めれたあなたの嘘のおかげで、私はどんどん賢くなってるわ

Nothing’s sweet about my misery, yeah
私の悲しみには、何の甘みもないのにね、エイ

Click HERE to more songs by Jorja Smith
ジョルジャ・スミスの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら