Numb Numb Juice
Album :? (Upcoming)
Track : ?
Year : 2019
Produced by : Nez & Rio, DJ Fu & Baby Keem
Schoolboy Q(スクールボーイ・Q)の来たる5枚目のアルバムの先行シングルとしてリリースされた” Numb Numb Juice “を紹介します。
” Numb Numb Juice “とはラッパーE40によって作られた、アルコール・ドリンクを意味するスラングだそう。
ニューアルバムがますます楽しみになる、強気な一曲になっております!
[Intro]
Two-door coupe, hoppin’ out like Jack-in-the-Box, nigga
ツードアのクーペ、Jack-in-the-boxみたいに飛び跳ねる、なぁ
(” Jack-in-the-box “は、箱の中からピエロが飛び出てくるおもちゃのこと)
I’m gon’ shoot if this 30’s all that I got, nigga
俺にこの30’sしか無くなったら、発砲することにするよ、だろ
(” 30s “はGlock 30というピストルの種類のこと。「一文無しになったら、銃を持って強盗でもなんでもしてやる」と)
[Verse 1]
Time’s up
時間切れだよ
Got my coins up, my bars up, soon we find ‘em
金も使い切って、ラップのネタも切れたら、すぐにお前らを探しに行くぜ
We gon’ slide ‘em, we lined ‘em, straight reclined ‘em
俺らで突撃して、お前らを一列に並ばせる、後は横たわるのみさ
(横たわる = 発砲して「お前ら」が倒れている様子)
Pistol grip, I got all kinds of, I’m not your driver
俺が握るのは、ピストルのグリップだけ。お前のドライバーなんかやるかよ
(ピストルのグリップと、車のハンドルを重ねています)
Shot gon’ hit him, he won’t answer, I’m blowing ganja
銃弾があいつに当たれば、何も言わなくなるだろうな、俺はガンジャを吹かしてる
So much work, they call me old school, I remind you
やることだらけだよ、あいつら俺を” オールド・スクール “って言うけど、なぁお前よく覚えとけよ
That bitch you think you got is not you, where you find her?
「お前がゲットしたと思ってたビッチは、お前に惚れてないんだよ、どこで彼女を見つけたんだ？」
She a kickstand, a big fan, I get behind her
彼女は俺に夢中なのさ、ビッグ・ファンなんだ、彼女はもらったぜ
Then I slid it in, I win, I win, ayy
あれを突っ込めば、もう俺の勝ちだろ、勝利だね、エイ
[Refrain]
I mean that’s bitch shit
つまりさ、お前らビッチみたいなんだよ
Faking like you got it in your pockets, yeah, that’s bitch shit
お前のポケットの中身みたいに何でも誤魔化してる、ビッチみてえにさ
(ポケット = 財産の比喩)
Talking to them hoes, you steady gossip, yeah, that’s bitch shit
自分たちのビッチと話して、ゴシップを学んでる、まさにビッチだなって
Telling on your mans so you can scram, yeah, that’s bitch shit
お前らの仲間に忠告したら、お前ら消えてくれんのかな、あぁビッチって感じだよお前ら
Pull it out and acting like it jam, yeah, that’s bitch shit
銃を引き抜くと、弾詰まりしたみたいにビビるんだろ、ビッチみたいなことすんなよ
Hating on another nigga come-up, yeah, that’s bitch shit
他の黒人たちが活躍するのが気に入らないのかよ、ビッチみてえなこと言いやがって
Staying in because you know it’s summer, yeah that’s bitch shit
夏だからって、家に引きこもってんのか？、エイ、まさにビッチだな
(アメリカでは気温が上がると、殺人・犯罪率が高まることは有名)
You a bitch boy, on my mama, uh
お前はビッチ・ボーイなのさ、ママにくっついてな
[Verse 2]
Okay, let’s get it, bitch, let’s get it, woo
オーケー、やってやろうぜ、ビッチ、やってやるよ
Got a plan, we gon’ kill his man
プランがあるんだ、俺たちであいつの仲間を殺すのさ
The gun won’t jam, it’s on on sight
弾は詰まらないだろうし、標準は捉えてる
I might get life, that’s on my life
命はもらったね、もうあいつの命は俺のもんさ
The .44 fire, the goal green light
44のファイアさ、目標めがけて緑の光が照らしてる
(44 マグナムのこと。緑の光はレーザーサイトですね。標準を定めるために使います)
To build that price, it filled up nice
自分の価値を高めるのさ、ここまで良い感じできてる
The god won’t die
神は死なないだろ
Okay, let’s get it, bitch, let’s get it, woo
オーケー、やってやろうぜ、ビッチ、やってやるよ
Seen ‘em floss, in my purest form, bitch, I’m greedy, uh
あいつらが自慢してるのを見てきた、純粋にさ、ビッチ、俺は強欲なんだ
Goyard tags, filled with hella cash, this my gimme bag
Goyardのタグ、大金でいっぱいさ、このバッグももらったんだぜ
(高級ブランド” ゴヤール “のこと)
Singles add, we don’t do no class, nigga, nine subtract, ayy
シングルをリリース、俺たちは授業なんてしないぜ、9の引き算とかな
[Chorus]
Two-door coupe, hoppin’ out like Jack-in-the-Box, nigga
ツードアのクーペ、Jack-in-the-boxみたいに飛び跳ねる、なぁ
I’m gon’ shoot if this 30’s all that I got, nigga
俺にこの30’sしか無くなったら、発砲することにするよ、だろ
Y’all on mute, ain’t no back-talk on my block, nigga
みんな黙り切ってる、俺の地域で口答えするんじゃねえぞ
Numb numb juice to the head, fuck up the opps, nigga
Numb numb juiceを頭に入れて、敵をめちゃくちゃにしてやるよ
(” Numb numb juice “はアルコールドリンクのこと。E-40によって作られた単語です)
Two-door coupe, hoppin’ out like Jack-in-the-Box, nigga
ツードアのクーペ、Jack-in-the-boxみたいに飛び跳ねる、なぁ
I’m gon’ shoot if this 30’s all that I got, nigga
俺にこの30’sしか無くなったら、発砲することにするよ、だろ
Y’all on mute, ain’t no back-talk on my block, nigga
みんな黙り切ってる、俺の地域で口答えするんじゃねえぞ
Numb numb juice to the head, fuck up the opps, nigga
Numb numb juiceを頭にふっかける、敵をめちゃくちゃにしてやるよ
Click HERE to more songs by Schoolboy Q
スクールボーイ・Qの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
