Nothing Is Stopping You (Feat. Pharrell & James Fauntleroy)
Album : Hall of Fame
Track : 1
Year : 2013
Produced by : KeY Wane
Big Sean (ビッグ・ショーン) が2013年にリリースした2枚目のスタジオ・アルバム『Hall of Fame』から、オープニング・トラックである” Nothing Is Stopping You “を紹介します。
彼が現在のようなスター・ラッパーとして活躍することは彼にとって大きな「夢」でした。しかし、彼も「偶然のような出来事・チャンスを掴んだからここまで来れたんだ」とリリック中で語っています。
その偶然の出来事が起きたのは、2005年。当時17歳だったショーンはステージに立つことを夢見て、地元デトロイトでいつも仲間たちとサイファーをしていました。
そんな彼らの住むデトロイトに当時レーベルG.O.O.D Musicを立ち上げたばかりのラッパー、カニエ・ウエストがラジオの収録でやってきたと彼は語ります。友人からかかってきた電話で駅にカニエがいると聞いたショーンは、カニエに直接フリースタイルを披露し、デモ・テープを渡したそう。それから2年後ショーンは、G.O.O.D Musicと契約を果たします。
勇気と決断によってチャンスを掴み取った彼ですが、バース2である「カルマ」を経験したと語ります。
そのカルマは彼がスターになり、あちらこちらを飛び回る移動の最中、ラッパーを目指す若者から声をかけられたことをきっかけに起きたのです。
ショーンに付いているマネージャーは彼のスケジュールが詰まっていることから、若者を遮ろうとしますが、ショーンは若者に自分の姿を重ね、カニエにフリースタイルを披露したあの頃の自分のような彼のスピットを最後まで聞いたそう。そしてデモ・テープを受け取り、「曲が気に入れば、連絡するよ」と彼にメールを送ります。
(おそらく、この動画の若者のこと)
“ Nothing Is Stopping You – 君を止めるものなんて何もない “。タイトル通り、ショーンはこの曲を通じて夢を見る人へ、どんな夢だって叶うんだというメッセージを送っています。
たとえ自分の背負った運命が全て思い通りに行かなかったとしても、きっと上手くいくさ。と自身の経験を基に語ってくれます。
[Background Vocals: Pharrell & James Fauntleroy]
Nothing is stopping you
君を止めるものなんて何もない
Stopping you
君を止めるものなんて
Stopping you
君を止められないんだ
[Verse 1: Big Sean]
I know I’mma get it, I just don’t know how
俺は成功を確信してる、ただ方法がわからないんだ
Heart up on the stage, body in the crowd
ステージに上がれば心は高鳴って、この身体は雲に包まれる
Parents always tried to keep me home
両親はいつも俺が家から出ないよう気をつけてた
(彼の出身デトロイトは非常に治安の悪い地域として有名です。彼の両親は息子が危険な目に遭わないよう、外出を控えさせていたんですね)
But I can’t get paid from the crib, so I’ll be gone ‘til we on
でもあそこにいちゃ稼げなかった、だから成功するまであそこを離れるんだ
What’s up, Finally Famous
そしてどうなった？ ついに有名になった (ファイナリー・フェイマス) だろ
(『Finally Famous』は彼のデビューアルバムの名前ですね)
I had it on my jacket way back in high school
遡れば、高校でジャケットを着てた頃からだよな
Know I wanted to be in them night clubs and not all off in that night school
わかるだろ、俺もナイト・クラブのステージに立ちたかった、夜間の学校じゃなくてさ
So me and my niggas real life’d it, every week we did them cyphers
だから俺と仲間たちは本気になったんだ、俺たちは毎週のようにサイファーをしてた
At the radio, had a crazy flow, man the city ain’t heard shit like this
ラジオ局の前でさ、クレイジーなフロウをかましたぜ。この街のやつはあんなフロウ聞いたことないはずさ
(ショーンは2005年、カニエ・ウエストが収録でラジオ局に訪れた際に、サイファーを披露しデモ・テープを手渡したそう。その2年後ショーンは、カニエのGood Musicと契約を果たします)
I woke up early on a Saturday
土曜の早朝、俺は目を覚まして
Said I’mma cash my check and hit some ass today
こう言った「今日は金をおろして、女にでも会ってくるよ」って
Hit the bank, my nigga called me like: “Go rap for Ye
銀行に行ったら、仲間がこう電話してきた「ラップしてこい！
He at the station, rap that shit that you rap everyday”
カニエが駅にいるってよ！、毎日やってる通りにラップしてこい！」ってさ
Man, that shit sounds stupid
なぁ、マジでバカみたいな話だよなって思った
Then I hung up on his ass, then called him back like “Fuck, let’s do it”
だからその時は電話を切ったけど、すぐにかけ直してこう言った「ファック、やってやるよ」ってさ
I didn’t even cash my check, man can’t believe my ass pursued it
女とヤりもせず場を後にした、こんなにも本気になるなんてな
I didn’t even have no gas but somehow God just lead me to it
ガソリンすらなかったのに、どうしてか、神様が俺を導いてくれたんだ
Like, “Let’s do it”
「さあ、やってやろうぜ」って感じでさ
[Interlude: Kanye West and DJ Mo Beatz]
When I heard the songs he was doing
彼が曲を聞いた瞬間に
Man, I knew he had to be on G.O.O.D Music
感じたんだ、こいつはG.O.O.D Musicにいるべき人間だったって
(BIG! SEAN!)
(BIG! SEAN!)
(BIG! SEAN!)
(BIG! SEAN!)
(BIG! SEAN!)
(ビッグ・ショーン！)
[Verse 2: Big Sean]
Just to think, last night I was in Venice hugging bitches
思い出すとさ、昨夜、俺はヴェニスでビッチとハグしてた
Thanking God Almighty, condoms were invented
全能なる神に感謝してるからこそ、コンドームは作られた
Cause I had a yellow bone that could’ve come from out the Simpsons
シンプソンズから出てきたような、黄色い肌の女をゲットしたらからさ
(” yellow bone “は明るい肌の色をした女性のこと。ジョークとしてアニメ・シンプソンズと比較しています)
Man. who claim she never did it (Yeah right)
なぁ、彼女が一度もやったことないって冗談だよな (ああ、そうさ)
But under these conditions, she was with it
でもこんな環境じゃ、仕方がないのかもな
(ドラッグの話です。貧しすぎる環境ではドラッグにハマる以前に、購入することができません)
Then I hopped up on that red eye when I finished
俺がキマれば、興奮して目は真っ赤になって
(” hop-up “は覚せい剤の意味も)
I been gone for five hours, fuck, my head still spinning
5時間も飛んじまったよ、クソ、まだ頭がグルグルしてる
Fucked the hotel up, shit she probably still in it
ホテルの部屋を滅茶苦茶にしちまった、クソ、多分彼女はまだあそこにいるんだろ
Getting rest that I be missing
ずっと恋しかった、休みをようやく今取ってるとこさ
But fuck it I’m on a mission
でもダメだよな、俺は今ミッションを背負ってるんだから
Flight delayed like 30 minutes, now that’s the shit that I hate
フライトが30分遅れてる、俺は遅れるのが嫌いなんだよ
Now it’s eight thirty, I’m officially late, for that eight o’clock spot
もう時計は8 : 30を指してる。確実に遅れちまう、8時に着かないといけないのにさ
I know the Program Director hot
番組のディレクターがキレてる (hot) のには気がついてる
But I spit a freestyle up in there so cold
それでも俺は超クール (cool) にスタジオでフリースタイルをかます
That everybody in that bitch forgot, now I’m running late for sound check
もうみんなあのビッチ (飛行機の遅れ) なんて忘れてる、今度はサウンド・チェックに遅れて急いで向かってるとこさ
And I heard the line’s already to the lot, walking out the station
もう俺を待つ人の列がいっぱいになってるらしい、駅から出発して
And that’s around the time that I got stopped, by this shorty tryna rhyme
ほんの少し遅れて現場に着いたその時、ガキが俺にライムを披露しようとした
Manager said we ain’t got time, but time to time
マネージャーは時間がないって言うけど、時と場合があるだろ
You gotta make time when it’s time for karma to come back around
あの時のカルマが還ってきた時くらい、時間を取らなきゃいけないだろ
(カニエにフリースタイルした時の自身の経験と重ねているわけですね)
I say “Aye dawg, What you got?”, “Aw dawg, Big Sean, thanks a lot
俺は言った「なぁ、何ができるんだい？」って。「おいマジかよ、ビッグ・ショーン、聞いてくれてマジでありがとう。
(ここからフリースタイルが始まります)
Um, alright, it’s that young renegade, man they been afraid
そうだ行くぜ、俺が若き裏切り者、みんなから恐れられてる
(” Renegade “といえば、同じデトロイト出身エミネムと、ジェイ・Zのコラボソングですね）
Tryna follow me get in a maze, Leave you minute maid
俺についてくれば、迷路にハマるぜ。お前に1分だけやるよ
Um, I’m like a young black Eminem
あぁ、俺はまるで若き黒人版エミネム
It’s a riddle and I’m repping that Michigan
よくわからないってか、俺はミシガンをレペゼンしてる
(ミシガン州・デトロイトですのでショーンと同じ出身ですね)
Tryna stack my dividends, get my mom a new crib and them
自分の力でで金を積み上げるんだ、ママに新しい家を買ってあげるために」
And a bunch of synonyms about how he was living and I even let him finish it
どんな生活をしてるのか言葉で伝えてくれた、最後までかましてくれたよ
I mean I can’t lie he was alright, but at his age, shit so was I
俺は嘘はつけない、彼は最高だった、あの年で上出来だよ
So I give him my email on a fly
だから空の上で彼にメールを送ったよ
And if his song’s good I’ll reply
「もし曲が気に入れば、また連絡する」ってね
[Interlude: Trick Trick and Shorty]
Trick Trick: Hello
もしもし
Shorty: Ay nigga, Ay trick, where you at nigga
おいなぁ、トリック！どこにいんだよ！
Trick Trick: Ay what up, whats good, whats up man?
おいどうしたんだ、急にどうしたんだよ？
Shorty: Ay bro, ay nigga I just rapped for this nigga Big Sean dawg
聞いてくれ兄弟、おい、ビッグ・ショーンにラップをかましちまった！
Trick: What!
マジかよ！
Shorty: Bro, haha, I just rapped for this nigga Big Sean dawg, aye
マジだよ、ハハ、あのビッグ・ショーンにラップしたんだぜ
Trick: Oh hell naw, what?
おいおいそんなことあるのかよ！？
Shorty: Hey I ran into this nigga, but aye he cool as hell man
彼に直接喋りかけたんだ、でもマジでクソほどかっこよかったぜ
Trick: Awwww Dang! Tight!
おいおいマジかよ！ヤベえな！
Shorty: Bet, He short as hell though
誓うよ。しかもめっちゃ小さかったんだ
Both: Hahahaha
ハハハハハ
Shorty: But that nigga was cool though man
けどマジでイケてたよ、マジでさ
Trick: Alright!
そりゃそうだろ！
Shorty: Man just like how he spit a hundred bars, I spit like two hundred bars
彼が100も名ラインを残したように、俺は200かましてやるぜ
[Outro 1: Big Sean]
Tell me what you know about dreams, what you know about having faith
君は「夢」をどう思ってる？「信頼」の何を知ってる？
In something you can’t see, tell me how much do you believe
たとえ目に見えなくても、君がどれほど「信じてる」のか教えてくれ
What you know about feeling something, that you can’t even touch
その手では触れられない、「何かを感じること」がわかるかい？
What you know bout smelling something, that you can’t even breathe
息を吸っても感じられない「匂い」がわかるかい？
But when the world drives you out, and your gas tank is on E
世界が君を追い払って、君のガソリンメーターがEを指しても
(Empty – 空 の” E “ですね)
All the faith that you had, just ain’t all the faith that you need
君は運命を全て手にしてるんだから、その運命が全て君の求めるものじゃないだろうけど
All the faith that I have, just ain’t all the faith that I need
俺も運命を全てこの手に収めてる、全て思い通りには行かないけど
I’m sorry
ごめんな
[Outro 2: Mama Myra]
I know you’re not my child talking like that. Focus on shifting this negative energy, into something positive.
そんな風な喋り方をする子は私の子じゃありません！ ネガティブな力をポジティブなものに変えることに集中するのよ
(ショーンの母からの言葉です)
And the easiest way to do that, is to be grateful for all the things that you do have, for your health, for your family, your friends, all the people that care about you.
一番簡単な方法はね、全ての物事に感謝することよ。自分の健康、家族、友達、あなたのことを気にかけてくれる全ての人に感謝すること。
You’ve got food to eat, you’ve got a place to stay. Ugh you know, let’s feel good, let’s get happy, boi! haha
あなたには食べるものがあって、寝る場所もあるじゃないの。そうでしょ。気楽にいきましょ。幸せに生きるのよ、ボーイ！ハハ
Click HERE to more songs by Big Sean
ビッグ・ショーンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
