New House

Single
Year : 2019
Produced by : Rex Orange County & Ben Baptie

サウスロンドン出身、Rex Orange County (レックス・オレンジ・カウンティ)こと、アレックス・オコナーの一曲を紹介します。
2016年『bcos  u will never b free』、2017年に『Apricot Princess 』をリリースし、タイラー・ザ・クリエイターのアルバム『Flower Boy』にもフューチャー。Brit School出身の彼は、ヒップホップやR&Bの要素を吸収した、ポップかつレトロな落ち着くサウンドで一躍世界中で人気を博しています。

今回紹介する” New House “は、2017年リリース” Loving is Easy “以来のシングルとなり、2019年の2/14日・バレンタインデーにリリースされました。
リリースと合わせ、彼はインスタグラムにてバレンタインのメッセージを記しています。

「ヘイ。まずはみんなにお礼が言いたいんだ。ここでこうやって、俺を見てくれている人たちみんなにね。
人生は変なものだし、誰しもに何かしら難しい時期ってあるものだよね。
でも最高の出来事ってある種の困惑と一緒に訪れるものだろ。よく言われてるようにさ。
断言するよ。俺は音楽を作ることをまだ愛してる、だからこそ今まで受けて来たサポートの全てに、最大級の感謝を送りたいんだ。
” 人生って良いもんだよ “。去年よりも、ずっと幸せな今日を過ごしてる。Theaこそ、俺のバレンタインさ。
これを見てる人が、恋に落ちてるか、そうじゃないかはわからないけど、この曲は君たちに送るよ。俺からね。
名前は” New House “だ。

ハッピー・バレンタイン

Rex」
(Instagramから)

 

メッセージ・そしてリリックでは、
長い間音楽の製作を行なっていなかった彼が、再び始動すること。
2年以上付き合っている彼女・Theaと共に将来” New House – 新しい家 “を買って、一緒に過ごそうといった内容が語られております。

---

[Verse 1]
It doesn’t come that easy anyway
簡単に行かないことばかりさ

Every time I try, it never feels the way it did at the start
何度トライしても毎回、始めた頃とは違う難しさがあるんだ

This one for my dawgs
この曲は俺の仲間たちに送るよ

That see where I’m coming from and know why it’s hard
俺の生まれた場所を見て育った奴なら、難しい理由もわかるだろ

I do it for you
それでも君のためにやるんだ

No one can save me this evening
この夕方には、誰も俺を救えないだろ

She does her all but I’ve never been the easiest ride
彼女は彼女らしくやってる、けど俺が生きる道は簡単ってワケにはいかなくて

She says, “It’s okay, we know it’s alright”
彼女は言ってくれる「大丈夫よ、きっと大丈夫だから」って

(So I said, “Picture it”)
(だから俺は言ったんだ「頭に思い描こう」ってね)

[Chorus]
I can see us in a house next year
来年、新しい家にいる二人の姿が、俺には見えるよ

(You’ll be) making your mind up
(君はきっと) 決心してくれるだろうから
(二人で暮らすことですね)

You can figure out what goes where
君にはわかるはずさ、今後どうなるかがさ

(And stay) keeping it real with me all the time
(だから) 俺とずっと一緒に、正直でいてくれないか

All the while, they can’t touch me anyway
ずっとね、どちらにしろ他のやつは俺には触れられないさ

So I’ll be holding it down with you every day
だからきっと、俺は君と毎日一緒にいるさ

[Post-Chorus]
(Oh, yeah)
Holding it down (Oh)
約束するよ

Oh, oh, I’ll be holding it down
ずっと一緒にいるって約束するさ

Holding it down (Yeah)
約束するよ

Oh, oh

[Verse 2]
I’m so good at falling asleep
俺は眠ってるのが超得意なんだ
(彼が楽曲制作を2年ほどしていなかったことを指しています)

Grateful for you waking me
俺を起こしてくれてありがとう、感謝してるよ

If it weren’t for you, I would’ve stayed here for weeks
君のためでもなければ、ベッドから何週間も出れなかっただろうけど

And the bed is just upstairs, the only place I feel peace
ベッドはここの2階にあるんだ、唯一安息を感じる場所さ

There’s nothing I forgot to do
やり忘れたことは一つもないよ

Nowhere that I’ma need to be
なりたい姿なんて、どこにもないし

There’s no one left for me to impress
俺が感動を与えられる人なんていないしさ

How am I meant to know what’s good
何が良いものかを知るのって本当に大切なんだ

When nothing good on the screen?
じゃあ良いものが一つもない時って？

It’s been the same way for a while now and I’ma come clean
今は同じ方法でやって来てるけどさ、正直に言うとね

You know that I haven’t been inspired since like I was 18
わかるだろ、俺は18くらいの時から誰にも影響されなかったんだ

And the extra stress isn’t necessary anyway
余分なストレスなんて、どちらにしろ必要ないからさ

So the only thing that’s worrying is right in front of me in a line
だから俺の唯一の心配事は、目の前に並んでる列だけさ

And life is too short to be staying inside
人生は、家に閉じこもってるほど長くはないだろ

But I didn’t realize I ran from the light
でも自分が明かりを避けて来たことに気づけなかったんだ
(チャンスが溢れる外の世界から逃げていたと)

And no one can save me, I’m bleeding
だから誰も俺を救えなかったんだ、辛かったよ

I do my best, but I rarely am a regular guy
ベストを尽くすよ、でも俺は普通の男とは言い難いから

At least I’ve got 3-6-4 more days to get it right
少なくとも、364日は決断するのに必要かもな

(Take a seat, picture this)
(腰をかけて、思い浮かべてごらん)

[Chorus]
I can see us in a house next year
来年新しい家で過ごす二人が、俺には見えるよ

You’ll be making your mind up
君はきっと決心してくれるだろうから

You can figure out what goes where
どこに向かうかは、きっとわかってくれるだろ

You’ll be keeping it real with me all the time
だから俺とずっと一緒に、正直でいてくれないか

[Verse 3]
No distraction, no one’s even tryna reach me
何の誘惑もないさ、誰も俺に連絡しようとしてこないし

Well, not until they need something, honestly
なぁ、何かが必要になるまでは俺は必要ないのかもな、正直ね
(彼自身が必要とされてるのではなく、彼の持っているものが必要な時のみ、呼ばれると)

And the trouble is
まあ問題はさ

Everybody needs something all the fuckin’ time (Time)
みんな何かを必要としてるんだ、ずっとね

Everybody needs something all the fuckin’ time
みんな何かが必要なんだよ、ずーっとさ

Oh yeah

[Outro]
It doesn’t happen like this every day
こんなことは毎日起こることじゃないよな

Every time I look at her, I feel the way I did at the start
彼女を見つめるとさ、どんな時も、初心に帰るような気持ちになるんだ

She’s holding me up, I’ll never depart
彼女は俺を支えてくれる、俺はきっと離れたりしないよ

All the emotions straight from the heart
この感情は全部、心からの思いさ

She got me all in my feelings
彼女は俺の気持ちをがっしり掴んで

I wouldn’t know how to live life if it wasn’t with her
彼女と一緒にいなかったら、どうやって生きていくかわからなかっただろうね

I know what it’s worth
その事実がどれほど重要か、俺にはわかるよ

---

Click HERE to other songs by Rex Orange County
Rex Orange Countyの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧は こちら