Mo Bamba
Mo Bamba (2018) : [Single]
Travis Scottの『Astro World』、”Mo Bamba”の大ヒットで、一躍有名となったニューヨーク、ハーレム出身のSheck Wes(シェック・ウェス)。
カニエのG.O.O.D Music、トラヴィスのCactus Jackの両レーベルと契約を交わしている彼ですが、10月5日にはデビューアルバム『MUDBOY』をリリース。
「Bitch!」というフレーズがかなり特徴的で、クラブでは” Mo Bamba “の大合唱が起きているほど。カニエやトラヴィスなどの繋がりもある上に、勢いもすごい。ということでかなり話題のアーティストです。アメリカではクラブだけでなく、どんな所でもこの曲が流れると大合唱が起きるのがソーシャルでかなり話題になっています。
そんな超話題の一曲 ” Mo Bamba “ですが、タイトルの由来は、シェック・ウェスの友人であり、オーランド・マジックに所属するNBAプレイヤー Mohamed Bambaから。
インタビューで彼は「自分のラップをレコードしてたとこで、nbaにドラフトされてた友人のBambaから”俺の名前を曲のタイトルとかに使ってくれよ”って言われたんだ。で、そのあと俺に電話をかけてくるやつのことをフリースタイルしてたんだ。でもあんまり上手くいかなかったから、ワンテイク Mo Bamba についてフリースタイルしてみて、彼になりきって録ってみたんだ。自分がアスリートになったみたいな感じでね。」と語っています。
ちなみにシェック・ウェス本人も本気でNBA選手になることを考えていたほどの実力者らしいです。
プロデュースはTake A Daytrip & 16yrold。
[Chorus]
I got hoes callin’ a young nigga phone (Ring, ring)
俺に電話かけてくるホーたちをゲットしたんだ
(hoesはプロデューサーやレーベルのこと。本人がインタビューで女性のことではないと説明しています)
Where’s Ali with the mothafuckin’ dope? (Bitch, bitch)
葉っぱを持ったアリはどこだ? (アリは彼の友人)
I be ballin’ like a mothafuckin’ pro (Like a, huh, like a, huh)
まるでプロみたいにリッチに行くぜ
I be ballin’ like my nigga Mo (Bamba, bitch)
まるで俺の仲間のMoみたいにクールにいくんだ
Sheck Wes, I ain’t a mothafuckin’ joke (Haha, hahahahaha)
シェック・ウェス、俺はジョークじゃねえんだ
Steph Wes, stay with the fuckin’ pole (Pa, pa, pa-pa)
ステフ・ウェス、常に銃をひそませてる
(ステフ・ウェスは彼の年上の兄弟とのこと)
You fuck around and get poled (You get poled, bitch)
この辺でぶらついちゃ、撃たれちまうぞ(撃たれちまうぞビッチ)
‘Cause I got hoes (So many fuckin’ hoes)
だって俺はホーたちをゲットしたからな(クソ多いホーどもだ)
Callin’ a young nigga phone
若い俺に電話かけてくんだよ
(Ring-ring, ring, ring-ring, ring, ring-ring)
Where’s Ali with the (Bitch with the) mothafuckin’ dope? (Huh)
葉っぱを持ったアリはどこにいんだ？
I be ballin’ like a mothafuckin’ pro (Like a mothafuckin’ pro)
まるでプロみたいにリッチにいくぜ
I be ballin’ like my nigga Mo (Bamba, Bamba)
まるで仲間のMoみたいにクールにいくんだ
Sheck Wes got so many flows (I do it all)
シェック・ウェスのフロウはクソ多いんだ(全部やってやる)
Call me Drake, how a nigga contro—
ドレイクって呼んでくれよ、俺が操ってやる (ドレイクのContorollaを示唆します)
[Verse]
Oh! Fuck! Shit! Bitch! (Huh)
ファック！クソ！ビッチ！
Yeah, it’s Sheck Wes and I’m gettin’ really rich (Ching-ching)
エイ、シェック・ウェスだぜ、俺はクソリッチなんだ
See how I caught it ‘cause I’m really with the shits (Ping-ping)
どうやって手にしたか見とけ、俺は本気だぜ
See me in the streets and I be really with a (Cling, cling), with a
俺をストリートでしっかり見とけ
Bad bitch (Bitch), niggas straight rockin’ (Rock)
悪いビッチを連れてる俺をな、この世界でやってやるから
Niggas straight see me, when they see me, they be coppin’ (What?)
黒人たちが俺をみてる、あいつら俺をみて、喜んでやがるぜ
I’m the best drug dealer, nigga, come and cop it (Got it)
俺は最高のドラッグディーラーさ、お前ら、俺のとこに来たらやるよ(持ってけよ)
Young Sheck Wes, I’m like the fuckin’ Green Goblin (Hahahaha)
ヤング・シェック・ウェス。俺はマジでグリーンゴブリンみてえだ
(グリーンは葉っぱとかけています。スパイダーマンの悪役ですね)
[Chorus]
I got hoes (Hoes, ho)
ホーたちをゲットしたよ
Callin’ a young nigga phone, phone (Bitch)
若い俺に電話かけてくるんだ
Where’s Ali with the mothafuckin’ dope?
(With the mothafuckin’ dope)
葉っぱを持ったアリはどこだ？
Dope (With the mothafuckin’ dope)
葉っぱだよ
With the mothafuckin’ dope (Bitch)
最高の葉っぱを持ってんだ
With the dope (Gettin’ rich), with my bros (Bitch, shit)
葉っぱを持ってんだ(リッチになるぜ)、仲間たちとな
I fucked your hoe (Shit)
お前のホーなら俺がヤったぜ
And she ain’t even let you know (Shit fucked up)
でもお前には知らせようともしてねえみたいだ
黒人だけでなく、白人のパーティでも大ウケのMo Bamba。社会現象ですね。笑
Click HERE to other songs by Sheck Wes
シェック・ウェスの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
