Love Galore (Feat. Travis Scott)
Ctrl (2017) : Track 2
ニュージャジー育ち、ケンドリック・ラマー擁するTDEに属するR&Bシンガー、SZA(Solána Imani Rowe)の2017年リリース『Ctrl』からトラック2はトラヴィス・スコットを迎えた” Love Galore “。3年ぶりのアルバムとなった『Ctrl』は非常にパーソナルな視点から、現代の愛について語った作品に。「Love Galore – 溢れるほどの愛」と表された今曲でも、そのカラーが表れています。
寂しさから愛を追い求める一人の女性と、その繊細な気持ちを理解できないまま、その関係を終わらせることのできない男性の一つの現代的な愛の形が描かれています。
[Intro: Travis Scott]
I need, I need
I need, I need
I need, I need
I need, I need
I need, I need
必要なんだ
[Chorus: SZA]
Love, love, love, love, ‘long as we got
愛、愛よ、私たちが築いてきた
Love, love, love, ‘long as we got
愛、愛なの、私たち二人が築いた
[Verse 1: SZA & Travis Scott]
Done with these niggas
あいつらとの関係は終わったわ
I don’t love these niggas
彼らのこと愛してないの
I dust off these niggas
だから埃と同じように払ったわ
Do it for fun
楽しいからやったの
Don’t take it personal
悪く思わないでね
Personally, I’m surprised you called me after the things I said
あなたが電話をかけてきて驚いたわ、こんなことを言った後だったのに
Skrt skrt on niggas (yah)
男たちが「skrt skrt」って
Skrt up on niggas (true)
Skrt Up、調子が良さそうに
Skrt down, you acting like me (yah)
Skrt down、私みたいに落ち込んだフリをしないで
Acting like we wasn’t more than a summer fling
私たちがただ夏の間だけの関係だったってフリをして
I said farewell, you took it well (true)
お別れを言うの、あなたは納得してくれたけど (本当に)
Promise I won’t cry over spilled milk (ooh no, I won’t)
終わったことにクヨクヨしない、って約束する (ええ、決してしない)
Gimme a paper towel, gimme another Valium
ペーパー・タオルを頂戴、バリウムもね
(ペーパー・タオルは涙を拭くためでしょう、バリウムはジアゼパムとも言われる抗不安薬)
Gimme another hour or two, hour with you
少しだけ時間を頂戴、あなたと一緒にいれる時間をね
[Pre-Chorus: SZA & Travis Scott]
Why you bother me when you know you don’t want me? (yah)
私が必要じゃないってわかってるのに、なんで邪魔をするの？
Why you bother me when you know you got a woman? (yah)
他に女がいるのに、なんで私の邪魔をするの？
Why you hit me when you know you know better? (true)
あなたの方がよくわかってるでしょ、なんで私に連絡するの？
Know you know better (true)
あなたのこと、もっとわかっておかないとね (本当に)
Know your crew better than you do
あなたの仲間のこと、あなた以上に知っておかないと
Call me looking for ya (yah)
電話をかけて、あなたを探してるの
I be looking for ya (yah)
あなたのこと探してるから
Got me looking forward to weekends
週末を楽しみにさせてよ
With you baby, with you baby
あなたに会えるってね、ベイビーに会えるからって
With you baby, (true)
あなたに会えるって(本当よ)
With you
あなたにね
We do whatever we want, go wherever we want
私たちは好きなようにやってきた、好きなところに行った
Love however we want, it don’t matter (true)
好きなように愛し合って、いやそれは別にいいの (本当よ)
You do whatever I want, get whatever I want
私の好きなようにあなたはしてくれて、欲しいものは何でも与えてくれた
Get whatever I need, it’s about
私の欲しいもの、それはね
[Chorus: SZA]
Love, love, love, love, ‘long as we got
愛、愛よ、私たちが築いてきた
Love, love, love, ‘long as we got
愛、愛なの、私たち二人が築いた
[Verse 2: SZA & Travis Scott]
Should’ve never gave you my number, I did it with you (ooh)
あなたに番号を教えるべきじゃなかったわ、でもしてしまった
Should’ve never let you hit it, I split it with you
あなたに身体を許すべきじゃなあった、あなたとは別れたから
I regret it, you gots a fetish
後悔してるの、あなたは何かに取り憑かれてるよう
You gots a problem, now it’s a problem, oh, no
何か問題を抱えてるみたいね、それ自体が問題なの、あぁもう
Skrrr, skrrr on bitches (yah)
「skrrr、skrrr」ってビッチたちが
I don’t know these bitches (yah)
あのビッチたちは知らないわ
Dig dirt on bitches, do it for fun
ビッチたちの噂をするの、ただ楽しいから
Don’t take it personal, baby
悪く思わないでね、ベイビー
Love on my ladies, luh-love to my ladies, uh (true)
レディーたちに愛を送るわ、私のレディースにね (本当よ)
Dated a few (straight up)
何度かデートしたでしょ
[Verse 3: Travis Scott & SZA]
Why you bother me?
Why you bother me?
Why you bother me? (yah)
何で俺の邪魔をするんだ？
Last time I checked you were the one that left (the one)
最後に君を見たとき、君は残されて一人きりだった
Me in a wreck—yah—, me in a mess (yah, yah)
もうメチャクチャさ、エイ、俺はメチャクチャだよ
You all I rep—yah—, like my side I rep (yah)
俺がレップするのは君だけさ、エイ、まるでこの街のようにね
(街をレップするのと同じように、彼女を誇りに思っているんですね)
Yuh, that’s that Mo City that side
エイ、つまりMo Cityのことさ
(Mo Cityはミズーリ州のこと、トラヴィスが育った街です)
That you can’t come ‘round at night, yuh (it’s lit)
夜に軽く来れるとこじゃないだろ
You like to get me high, you don’t want no one beside ya
俺をハイにさせたいんだろ、誰も隣に必要ないのにね
You like when I make fire
俺がファイヤーを作るのが好きなんだろ
You say, “La Flame, keep makin’ fire” (ooh)
君は言ってた「ラ・フレイム、ファイヤーを作り続けて」って
(楽曲のことでしょう。ラ・フレイムはトラヴィスの愛称です)
Let me cum inside ya, let me plant that seed inside ya (ooh)
君を内側からイかせるよ、君に種を植え付けさせてくれよ
(ちょうどカイリーが妊娠をした頃です)
Ass and titties, titties, only thing that stuck with, with me (with me)
ケツに胸、俺が夢中になってるのはそれだけさ
Only thing that was real
それだけがリアルなことだったんだ
Only thing I could feel, you feel me? (yah, feel me)
俺の感じてること、君もわかるかい？
So why you bother me, why you bother me? with you, baby
なら、何で俺の邪魔をするんだ？ベイビー
Tryna catch a P.O.V, yah (with you)
君の考えを何とか理解しようとしてるよ (P.O.VはPoint Of Viewの略)
[Chorus: SZA]
Love, love, love, love, ‘long as we got
愛、愛よ、私たちが築いてきた
Love, love, love, ‘long as we got
愛、愛なの、私たち二人が築いた
[Outro: SZA]
I came to your city, lookin’ for lovin’ n’ licky
あなたの街に来たの、愛を探すためにね
‘Cause you promised to put it down
もうあなたが、この関係をやめるって約束したから
All up in your city, lookin’ for you, uh
はるばる来て、あなたを探してるの
Searchin’ for you like love
あなたを探してるの、愛を求めるように
Only thing keepin’ me from droppin’ you right now
私の唯一の命綱はあなたなの
Right now (love)
あなただけなの
Only thing keepin’ me by your side
あなたの隣にいることだけなの
Only thing keepin’ me by your side now
あなたの隣にいること、それだけが救いなの
[Skit: Granny]
But see, Solána, if you don’t say something, speak up for yourself
でもわかるでしょ、Solana、もし何も言わないなら、私があなたに言うわ
They think you stupid, you know what I’m saying?
あいつら、あなたのこと馬鹿だって思ってるわ、わかってる？
Click HERE to more songs by Travis Scott
トラヴィス・スコットの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to other songs by SZA
シザの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
