LOVE AGAIN (Feat. Brandy)
Album : CASE STUDY 01
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Matthew Burnett & Jordan Evans
2017年、カナダ・トロントのシンガー、Daniel Caesar (ダニエル・シーザー)はスタジオデビュー・アルバム『Freudian』で大きな賞賛を浴びました。2018年のリリースはシングル” Who Hurt You? “のみでしたが、前アルバムリリースから2年後、彼はツイッターにて快晴の砂漠を一人の男性が歩くティーザーを公開し、その2日後である6月28日セカンド・アルバム『CASE STUDY 01』をリリース。
06.28.19 #CASESTUDY01 pic.twitter.com/4YNzV97Qem
— Daniel Caesar (@DanielCaesar) 2019年6月26日
ブランディ、ファレル・ウィリアムスというR&Bシンガーたちを迎え、前作『Freudian』と同様に収録曲は「10曲」とコンパクトに仕上がった今作。今年に入りソーシャルメディアでの炎上騒ぎもあった彼ですが、それ以来ソーシャルとは距離を置いていたのは、リリースに向け準備をしていたのでしょう。フジロックでの来日も控えていることもあり、じっくり聴きこむのが楽しみです…!
[Chorus: Daniel Caesar & Brandy]
I wake from my slumber
眠りから覚めてふと思うんだ
I wish I could call you up
「君に電話できればな」って
Miss how you’d put your love on me
君から受けた愛情がどれほど恋しいか
Boy, you’ve got my number
ボーイ、私のことなら理解してるでしょ
Wish I could feel your touch
あなたの肌を感じたいの
Wish you could follow up on me
あなたも同じように思ってくれてたらいいのに
[Verse 1: Daniel Caesar]
You never know when to chill
君はチルすることを知らない
Always talk ‘bout keep it real
いつも「本気でい続けること」ばかり話してる
Only til you’ve have your fill
君自身が満たされる、その時までずっとそうさ
Then you wanna cry ill will
でもその時が来れば、君はすすり泣くんだろ
Really thought you knew the deal, oh
君ならその「取引」はわかってるんだと本当に思ってたよ
(頑張りすぎることで、心がすり減ってしまうこと。彼女は満たされる代わりに、心をすり減らすという取引をしているんですね)
Oh well, I guess that’s what happens
あぁそうだろ、きっとそうなんだよ
When two fools be falling in love
無知な二人が恋に落ちた時
Mixing some pain and some passion
そこには痛みと情熱が混ざり合う
Nothing is ever enough
十分なものなんて一つもないんだ
[Refrain: Daniel Caesar & Brandy]
If you can take my hand
もし君が俺の手を取ってくれるなら
I promise we’ll find love again, love again, yeah, yeah
約束する、また二人で愛を見つけられるって、もう一度さ、エイ
If you can take my hand
もし君が俺の手を取ってくれるなら
I promise we’ll find love again, yeah, ohh (I promise)
約束するよ、また二人で愛を見つけられるって、エイ (約束だ)
Ooh, yeah, ooh, yeah
Ooh, yeah, ooh, yeah
[Verse 2: Brandy]
You don’t even say what’s up
あなたはすれ違っても挨拶すらしない
‘Round your boys you act so tough
あなたの仲間たちはタフに振舞ってる
Like you’ve never been in love
まるで一度も愛に触れたことのない人たちみたい
If you don’t quit acting up
もしそうやって装うのをやめないなら
Alone is where you’re gon’ end up, I promise
きっとその行く先には「孤独」が待ってるわ、本当よ
You may think that I’m crazy
私がおかしいってあなたは思うかもしれないけど
You should ask around ‘bout me
周りの人に私のことちゃんと聞いてよ
Put your trust in me, baby
私を信頼してよね、ベイビー
Ay, yeah
エイ
[Chorus: Daniel Caesar & Brandy]
I wake from my slumber
眠りから覚めてふと思うんだ
I wish I could call you up
「君に電話できればな」って
Miss how you’d put your love on me
君から受けた愛情がどれほど恋しいか
Boy, you’ve got my number
ボーイ、私のことなら理解してるでしょ
Wish I could feel your touch
あなたの肌を感じたいの
Wish you could follow up on me
あなたも同じように思ってくれてたらいいのに
[Verse 3: Daniel Caesar & Brandy]
Hold on until the end
最期まで離さない
Hold on until you can’t extend
君の最期の時まで離さないよ
I’ll be clinging on to you
君をずっと抱きしめるから
I’ll be clinging on to you
君を抱きしめ続けるよ
And then we get again
また二人が一緒になることができるなら
All waiting around and then
俺はずっと待ってるからさ
Circle back around to you
その時はまた話を聞くよ
Coming back around to you
また君の元へ帰るからさ
I’m coming back around and
君の元へと帰るんだ
Even on your worst day
たとえ、君にとって最悪な日だったとしてもね
Love you in the worst way (Worst way)
たとえ最悪な方法でも、君を愛するよ (最悪な方法でもね）
Circling around for eternity
ずっと君のそばにいるから
Going through the motions you’re turning me, internally
君が心の中で、俺のことを気にしてる素振りを見せるだけだとしても
Drifting on my own again
またこうやって一人で漂ってる
Reaching out to hold your hand
あなたの手を掴もうと、何とか手を伸ばしてる
I want to be alone with you
あなたと二人っきりになりたいの
Can I be alone with you? (Can I be alone with you?)
二人きりになれるかな？ (誰もいない、二人きりになれるかな？)
Can I be alone with you?
二人きりになってくれる？
[Outro: Brandy]
If you can take my hand
もし君が俺の手を取ってくれるなら
I promise we’ll find love again, love again, yeah, yeah
約束する、また二人で愛を見つけられるって、もう一度さ
If you can take my hand
もし君が俺の手を取ってくれるなら
I promise we’ll find love again
約束するよ、また二人で愛を見つけられるって
Ever
どんな時でもね
CASE STUDY 01 (2019)
1. ENTROPY
2. CYANIDE
3 .LOVE AGAIN
4. FRONTAL LOBE MUZIK
5. OPEN UP
6. RESTORE THE FEELING
9. COMPLEXITIES
10. ARE YOU OK?
Click HERE to more songs by Daniel Caesar
ダニエル・シーザーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
