Lost In Paris
Geography (2018) : Track 2
サウス・ロンドン出身、現在23歳の Tom Misch(トム・ミッシュ)。
J Dillaに影響を受けていると本人も語ることから、ヒップホップのテイストに影響を受けながら、幼い頃から、バイオリンやギター、キーボードをプレイし、家族の影響でクラシックやオペラを聞いていたことから、様々なテイストが融合している彼のサウンド。
しかし、そのサウンドはシンプルで、”混ぜ合わせた”という雑多感は一切感じません。
SoundCloudを中心に楽曲を発表し始め、ファンを徐々に増やしていきます。同じロンドンのJordan Rakai(ジョーダン・ラカイ)、Loyle Carner(ロイル・カーナー)などとミックステープを製作したり、本人も大ファンだと語る、Kaytranada(ケイトラナダ)のロンドン公演をサポートしたりなど、メキメキと頭角を表します。
そんな彼のファースト・アルバムである『Geography』はファン待望の一作となり、その期待を裏切らない作品となりました。今作では、心地よいシンプルかつスムースなサウンドに加え、ハウス系のサウンドが乗っかり、アップテンポで体が揺れるような楽曲が増えた印象でした。
そんな彼のファーストアルバムから、今回紹介する” Lost In Paris “はトム自身が『And After That, We Didn’t Talk』のプロデュースも手がけたことがある、Gold Link(ゴールド・リンク)との一曲。
[Chorus: Tom Misch]
I know that I need you now
君が今すぐ必要なんだ
The key that I won’t forget
忘れることのできない、君がキーなんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明さ
Lost in Paris
パリで君はいなくなってしまった
I hope that you’re warm and safe
君が暖かくて安全な場所にいることを願ってるよ
The memory I can’t replace
あの記憶がなかなか頭から離れないんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明なんだ
[Verse 1: Tom Misch]
It was over in day
一日中探し回ったけど
All the things I used to say
俺のよく言ってた口癖も全て
You’ve kept the same
君は気にせずにいてくれたのに
All the places we would go
二人で行った全ての場所
All the songs we got to know
二人で聞いた全ての曲
You held it all
全部君は覚えていてくれたのに
[Chorus: Tom Misch]
I know that I need you now
君が今すぐ必要なんだ
The key that I won’t forget
忘れることのできない、君がキーなんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明さ
Lost in Paris
パリで君はいなくなってしまった
I hope that you’re warm and safe
君が暖かくて安全な場所にいることを願ってるよ
The memory I can’t replace
あの記憶がなかなか頭から離れないんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明なんだ
[Verse 2: GoldLink]
Young young, all in love in a lost place
若い頃の愛ってのは、どこかに消えてしまうもの
God damn, got me runnin’ ‘round in a rat’s race
クソ、何とか生きて行くために、人生のレースを走らされてる
Say grace, but I fell in love with a small waist
だから祈ってくれ、でもそんな時、俺は小さな彼女に恋に落ちたんだ
Uh, never start, yeah right, yeah uh
まあ、その恋も始まってもないのかも、エイ、そうだろうけど
Bang, uh, shot me in my heart and it hurt gage
バン! あぁ、心を撃たれた、胸が痛むよ
(出会ってすぐに恋に落ちた様子がわかりますね)
She so fly like a dove, that’s a dove face
彼女は魅力的なんだ、ハトみたいに飛んで、無邪気な顔を見せるんだ
(doveでかけています。ハトと純潔という2つの意味があります)
Thunder what she get now but this ain’t her birthplace
彼女は電撃が走るほど最高なんだ、でもここは彼女の生まれた場所じゃないみたいだ
Tom, don’t tell her, but it’s Paris for her birthday
トム、彼女には言わないでくれ、でも彼女の誕生日にはパリがピッタリだろ
[Chorus: Tom Misch]
I know that I need you now
君が今すぐ必要なんだ
The key that I won’t forget
忘れることのできない、君がキーなんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明さ
Lost in Paris
パリで君はいなくなってしまった
I hope that you’re warm and safe
君が暖かくて安全な場所にいることを願ってるよ
The memory I can’t replace
あの記憶がなかなか頭から離れないんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明なんだ
I know that I need you now
君が今すぐ必要なんだ
The key that I won’t forget
忘れることのできない、君がキーなんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明さ
Lost in Paris
パリで君はいなくなってしまった
I hope that you’re warm and safe
君が暖かくて安全な場所にいることを願ってるよ
The memory I can’t replace
あの記憶がなかなか頭から離れないんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明なんだ
[Outro: Tom Misch]
I know that I need you now
君が今すぐ必要なんだ
The key that I won’t forget
忘れることのできない、君がキーなんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明さ
Lost in Paris
パリで君はいなくなってしまった
I hope that you’re warm and safe
君が暖かくて安全な場所にいることを願ってるよ
The memory I can’t replace
あの記憶がなかなか頭から離れないんだ
You’re lost in Paris
(You’re lost in Paris)
君はパリで行方不明なんだ
非常にロマンティックなリリックですが、トム本人が、ツイッターで「Lost In Parisは新曲がたくさん入ったUSBをパリで失くしてしまった時のことを歌ってるんだ」と語っていることから、失くしたのはUSBだったんですね。笑
Click HERE to more songs by Tom Misch
トム・ミッシュの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to more songs by Goldlink
ゴールドリンクの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
