Losing
H.E.R. , Vol 1 (2016) : Track 1
H.E.R(Gabi Wilson)。2016年にはDJ Camperプロデュースのもと、『H.E.R., Vol 1』、2017年『H.E.R., Vol2』、2018年『I Used To Know Her』のEP3作をリリース。
そして同2018年、待望のデビュー・アルバム『H.E.R.』をリリース。メディアにもあまり露出をせず、EP、アルバムのジャケットでは後ろ姿のシルエットや、顔が隠れた写真を使い、そのミステリアスな部分にも注目が集まる彼女ですが、なんと14歳RCA recordsと契約を結んでいるほどの、才能溢れる若手アーティスト。EPや、2017年にはBryson Tillerのツアーに参加したことで徐々に知名度をあげ、すでにR&Bファンの間では話題になっている彼女の一曲を紹介します。
そんな彼女のファーストEP『H.E.R., Vol1』から” Losing “は、男性の行う、ある”ゲーム”に、耐えきれなくなった女性の姿が描かれます。この”ゲーム”とは、「彼氏が他の女性が気になっているフリをして、嫉妬する彼女をもてあそぶというゲーム」のことで、そんな男性に我慢ができなくなった彼女は「私たち一体、何をしているの？」と問いかけます。
[Verse 1]
My ambition is attractive
私の野望は魅力的でしょ
My aggression isn’t passive
私は守りには入らないの、攻撃的よ
I promise with you
あなたに約束するわ
The butterflies in my stomach are active
身体の中がそわそわして、落ち着かないの
(butterfly in stomach は緊張などから落ち着かないことを表します)
They’re dancin’, I’m feelin’ static
蝶々が身体の中で踊ってるみたいね、気持ちは落ちついてるのに
Wanna get closer like magnets
磁石みたいに引き寄せたいわ
Your company, I’ve been feinin’
あなたをね、欲しくてたまらないの
I think I’ve turned to an addict
中毒になってしまったんだと思うわ
I don’t get high
クスリをやってるわけじゃないのに
But lookin’ in your eyes, I’m lifted
でもあなたの目を見ると、ハイになるの
Can we make this tradition?
ちゃんと二人の決まり事を作らない？
Your kisses make all my doubts go away
だってあなたのキスは私の疑いを消してしまうから
Go away, yeah
無かったものにね
[Chorus]
You only show me love
あなたは私に愛だけを示してくれる
When it comes to the music
音楽の話をしてる時だけはね
It’s like when I feel lonely
私が孤独を感じてる時に
That’s when you start actin’ choosey
あなたは他の女のことが気になってるフリをするの
I don’t wanna keep playin’ them games
私はそんな”ゲーム”には付き合いたくないわ
‘Cause I feel like I’m losin’
だって私がまるで負けてるみたいで
I don’t wanna keep playin’ them games
私はそんな”ゲーム”には付き合いたくないの
‘Cause I feel like I’m losin’
まるで私が負けてるようだから
What we doin’?
What we doin’?
What we doin’?
What we doin’?
私たち、何してるの？
Let me know
Let me know
教えてよ
(Aaliyahの”At Your Best”の引用でしょう)
What we doin’?
私たち一体、何をしてるの？
[Verse 2]
Been on my grind
ずっと頑張ってきたわ
I know that my schedule is busy
私のスケジュールが忙しいのはわかってる
But I always make sure I call you
でもいつも忘れずに電話かけてたでしょ
When I touch down in your city
私があなたの街に行った時も
I’ll make time because you’re worth it
きっと時間を作るわ、だって普段のあなたは、それに相応しいもの
Fall back when you don’t deserve it
でも相応わしくない、あなたにはそんな時もあるの
And I’ll start losin’ patience
それで、私も我慢ができなくなるわ
When my effort’s bein’ wasted
私の努力が無駄になるって時はね
I’ve been tryna ride
あなたのために何でもやってきた
Can’t you see I’m on your side?
あなたは私の姿が見えてるの？
But it’s killin’ me
でも、その努力が本当に辛かったの
Tryna make sure that both of us survive
私たち二人が生きてるってこと証明したくて
And love, I haven’t got enough practice
そして愛し合ってるってことをね、まだまだ実感がないの
All the ones before you were just a mistake
あなたをどんなことよりも優先するっていうのは、ただの間違いだったわ
Or just a distraction
それか、障害みたいなものね
So tell me what’s happenin’
だから何が起こってるのか教えて
[Chorus]
You only show me love
あなたは私に愛だけを示してくれる
When it comes to the music
音楽の話をしてる時だけはね
It’s like when I feel lonely
私が孤独を感じてる時に
That’s when you start actin’ choosey
あなたは他の女のことが気になってるフリをするの
I don’t wanna keep playin’ them games
私はそんな”ゲーム”には付き合いたくないわ
‘Cause I feel like I’m losin’
だって私がまるで負けてるみたいで
I don’t wanna keep playin’ them games
私はそんな”ゲーム”には付き合いたくないの
‘Cause I feel like I’m losin’
まるで私が負けてるようだから
What we doin’?
What we doin’?
What we doin’?
What we doin’?
私たち、何してるの？
Let me know
Let me know
教えてよ
What we doin’?
私たち一体、何をしてるの？
[Interlude]
What we doin’?
What we doin’?
What we doin’?
What we doin’?
私たち一体、何をしてるの？
[Outro]
Now I’ll leave it up to you
もう全てあなた次第よ
Do what you gotta do
やるべきことをしなさいよ
Like the watch I just got for you
まるで私があなたにあげた時計みたいにね
(時計が針を回すように、やるべき仕事(“ゲーム”をやめる態度を改めること)をして、ということ)
I’ll give you some time
時間をあげるわ
I ain’t gonna wait
I ain’t gonna wait
でも長くは待てないから
For you, for you, for you
For you, for you, for you
あなたのためにもね
What are we doin’? What are we doin’?
What are we doin’? What are we doin’?
What are we doin’? What are we doin’?
だって一体、私たち何をしてるの？
Tell me, what are we doin’?
教えてよ、私たち何をしてるの？
Click HERE to other songs by H.E.R
ハーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
