Long Gone

Manchild (2017) : Track 8

Phum Viphurit (ピム・ヴィプリット)はタイ生まれ、ニュージーランド育ちのシンガー。つい先日にも来日公演を成功させるなど、世界的にもその人気は高まっています。88risingとフューチャーしたり、STUTSの2ndアルバム『Eutopia』にも、Higher Brothersと共に参加するなど、日本との関わりも深いようですね。そんな彼の人気をもっとも高めた一曲がこの” Long Gone “。Youtubeに公開された一曲は、インターネットの力で一気に広がり、900万回再生以上を記録。今後も期待のアーティストです。レトロなビデオはまさに流行りのスタイルですね。

---

Hold on loose, don’t grip me so tight
気楽にいこうよ、俺をそんなに縛り付けないでくれよ
I’ve got no wings to fly but this spirit’s taking flight
羽はないかもしれないけど、この魂がどこにだって連れて行ってくれる
So tonight, we’ll dance, let’s pretend we rule this town
だから今夜、僕らは踊るんだ、まるでこの街のリーダーみたいに振る舞おうぜ
In tomorrow’s dawn
明日夜が明ければ
I’ll be long gone
今までの”僕”は消えていなくなるんだよ
(まるで別人かのように振舞うことを、今までの自分が「消えていなくなる」と言い換えています)
Long gone, long gone
それも長い間ね、長い間だよ 

I’ll be long gone
I’ll be long gone
今までの”僕”は消えていなくなるんだ

(視点が変わります)
Don’t hold me loose, please grip me tight
ほっとかないでくれよ、頼むから目を離さないでくれ
My lungs are paper dry, from fear of losing sight
肺が紙みたいに乾いてる、道を見失う恐怖のせいでね
Take my palms, we’ll build a wall around this town
手をとって、この街の周りに壁を築くんだ
In tomorrow’s dawn, you’ll be long gone
だって明日の夜明けが来れば、君はいなくなるんだろ
Long gone, long gone
それも長い間ね

You’ll be long gone
You’ll be long gone
君はいなくなるんだ
I’ll be long gone
I’ll be long gone
今までの”俺”はいなくなるんだよ
You’ll be long gone
You’ll be long gone
“君”はいなくなるんだろ
I’ll be long gone
今までの”俺”はいなくなるんだよ

---

Click HERE to more songs by Phum Viphurit
ファム・ヴィップフリットの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら