LIFE
Album : CARE FOR ME
Track : 3
Year : 2018
Produced by :
[Verse 1]
I got angels runnin’ ‘way, I got demons huntin’ me
天使たちはどこかに逃げていく、悪魔たちは俺を傷つける
I know ‘Pac was 25, I know Jesus 33
Pacは25歳だったんだ、ジーザスは33歳で
(彼は23歳の時、2Pacが自分とたった2つしか離れていない年齢で亡くなったことに気づいたそう。人生の短さを痛感したと語っています)
I tell Death to keep a distance, I think he obsessed with me
” 死 “に「近づくな」って言ったけど、あいつ俺にまとわりついてるような気がしてさ
I say, “God, that’s a woman,” I know she would die for me
俺はこう言うんだ「神様、あなたは女性なんですね」、彼女は俺のために命をかけてくれた
(サバは母や、祖母など自分を守ってくれる存在を、女性と考えているそう。イエス・キリストは人類の罪を背負って亡くなったとされていますね)
They want a barcode on my wrist (barcode on my wrist)
あいつら俺の手首にバーコードをつけたがってる (手首にバーコードを）
(彼は将来、手首にチップを埋め込む時代が来ると13歳の頃に聞いて驚いたそう。国や誰かに管理されることに嫌悪感を示しています)
To auction off the kids
子供たちをオークションにかけるためだろ
That don’t fit their description of a utopia (black)
それのどこかがユートピアだって言うんだ (ブラック)
Like a problem won’t exist if I just don’t exist
俺がいなくなったら、問題はなかったことにされる
If I grew up without a single pot to piss in
もし俺が一文無しで育ったなら
Pardon me for ventin’
怒っても許してくれよ
Congress got the nerve to call theyself religious
議員たちは自分のことを「信仰深い」って必死に宣言してる
(信仰が深いことが誠実であることのイメージに繋がるからですね）
Rich just gettin’ richer, we just tryna live our life
金持ちはどんどんリッチになって、俺たちはただ生きるのに必死なんだ
[Chorus]
Momma mixed the vodka with the Sprite
ママがウォッカとスプライトを混ぜてる
They killed my cousin with a pocket knife
俺のいとこはポケット・ナイフで殺されちまった
While my uncle on the phone
おじさんと電話中にな
He was gone for more than half my life
彼は俺の人生の半分もムショに入れられてたんだ
He got out a year and then he died
ようやく出れたと思ったら、死んじまったよ
I was honor roll, talking to my father on the phone
俺は優等生だった、父親に電話で話してたよ
Left the city when I was just four
俺はたった4歳の時に街を離れた
None of them will get along
誰も俺と仲良くしたい奴なんていない
Momma beggin’ him for winter coats
ママは彼に冬のコートをねだってる
I was chillin’ with my nigga Spook now they tryna take his—
友達とチルしてただけさ、あいつらは奪おうとするんだ、彼の…
[Post-Chorus]
Life don’t mean shit to a nigga that ain’t never had shit, yeah
人生をね。こんな何も得られない人生には、なんの意味もないんだ、エイ
Light don’t mean lit in the dark, fight don’t mean fists, ooh
明かりは暗闇の中では輝けない、” 戦い “に拳は必要ないんだ
(人の善良な心 (明かり) も、世の中の暗い、絶望を照らし出すことはできない)
Eyes don’t see, eyes don’t see, ice don’t freeze
目を閉じるんだ、目を閉じて、氷が溶け出さないように
(氷が溶け出す = 彼の身の回りの人間の死を彷彿とさせます)
Light don’t leave, I don’t mean lie to me
明かりは消えないよ、俺に嘘をつかないでくれ
(” light “と” lie to “でかけています)
[Bridge]
Tell me it’ll be okay, tell me happier days
きっと大丈夫だって言ってくれよ、もっと幸せな日々が来るって
Tell me that she my bae, that I won’t be alone
彼女が俺のベイビーだったら、俺は一人にならずにすむのに
Tell ‘em I’ll be okay when he ask, “How’s my day?”
伝えてくれ、誰かに「調子はどうだい？」って聞かれれば、俺はきっと大丈夫なんだって
Tell ‘em that we the same, tell em’ that we not safe
伝えてくれ、俺たちはみんな一緒で、俺たちみんな危険なんだって
[Verse 2]
I got my grandaddy soul, I’m at war, that’s on my mind
おじいちゃんのソウルは俺が受け継いだ、俺の心の中は、まるで戦争みたいだよ
(彼が音楽を始めた理由は、この” おじいちゃん ”の影響だそう)
I seen Walter body cold, wish I could switch it with mine
ウォルターの体が冷たくなってるのを見た、できることなら代わってやりたかったけど
(彼の親友のウォルトは、2017年、24歳の若さで亡くなっています。詳しくは” BUSY / SIRENS ” “ PROM / KING ” に描かれています)
I’m not worried ‘bout no rap shit, distractions or waste-of-times
ラップのことは、これがただの気晴らしなのか、時間の無駄なのかなんて、悩んだことはなかった
I still go to social functions even though I’m so anti—
社交界は超嫌い(anti)だけど、未だに参加することにしてるよ
No, I’m no Rihanna, the court gonna throw it like Donovan
いや、俺はリアーナじゃないんだ、裁判所はドノヴァンみたいにボールを投げる
(リアーナのようにビックじゃないのに、社交界は嫌いだと言うのは時期尚早だと。またリアーナのヒットソングに” Anti “という曲があることも、前のラインとかかっていますね。ドノヴァン・ミッチェルはNBAプレイヤー。スラム・ダンク・コンテストに出場し優勝を果たしています。ダンクのことを” throw it down “と表現することから、言葉をかけています)
Down a bit, I just been modelin’ my whole career
俺はただ自分のキャリアを思い描いてみてるんだ
As if ‘Pac was here, studio monitors shakin’
もしPacがここにいたなら、スタジオのモニターは揺れるんだろうな
I raise the apartments, I’m Bono with profit
施設を支援してきた、俺は儲けてるボノだぜ
(U2のボーカル、ボノのこと。慈善活動家としても知られています)
I made what I made in allotted
俺は自分自身から作品を生み出してる
Amount of time, the same amount of time you was watchin’
与えられた時間は、君の時間と同じだけさ
So stop comparing me to people; no, I am not them
だから俺と他の人を比較しないでくれ、俺は” あいつら “じゃない
A lot of people dream until they shit’ll get—*gunshot*
多くの人が夢見てるんだ、その夢が打ち砕かれるまではね (銃声)
[Chorus]
Momma mixed the vodka with the Sprite
ママがウォッカとスプライトを混ぜてる
They killed my cousin with a pocket knife
俺のいとこはポケット・ナイフで殺されちまった
While my uncle on the phone
おじさんと電話中にな
He was gone for more than half my life
彼は俺の人生の半分もムショに入れられてたんだ
He got out a year and then he died
ようやく出れたと思ったら、死んじまったよ
I was honor roll, talking to my father on the phone
俺は優等生だった、父親に電話で話してたよ
Left the city when I was just four
俺はたった4歳の時に街を離れた
None of them will get along
誰も俺と仲良くしたい奴なんていない
Momma beggin’ him for winter coats
ママは彼に冬のコートをねだってる
I was chillin’ with my nigga Spook now they tryna take his life
友達とチルしてただけさ、あいつらは奪おうとするんだ、彼の人生をさ
CARE FOR ME (2018)
2. BROKEN GIRLS
3. LIFE
4. CALLIGRAPHY
5. FIGHTER
6. SMILE
7. LOGOUT
8. GREY
9. PROM / KING
10. HEAVEN ALL AROUND ME
Click HERE to more songs by Saba
サバの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
