【和訳・解説】 Lies (Feat. Ty Dolla $ign & YG) - Schoolboy Q

Lies (Feat. Ty Dolla $ign & YG)

Album : CrasH Talk
Track : 6
Year : 2019
Produced by : Sounwave & Baby Keem

[Intro: Ty Dolla $ign]
Stop, oh
止めてくれよ、なぁ

[Chorus: Ty Dolla $ign]
Stop tellin’ lies on me, that shit ain’t okay, hey, hey, hey
Stop tellin’ lies on me, that shit ain’t okay, hey, hey, hey
俺に嘘をつくのは止めてくれ、許さないぜ、ヘイ、ヘイ

Lil’ bitch
ビッチちゃんよ

You ain’t got no, you ain’t got no, you ain’t got no leverage
You ain’t got no, you ain’t got no, you ain’t got no leverage
You ain’t got no, you ain’t got no, you ain’t got no leverage
お前には何の力もねえんだからさ

[Verse 1: ScHoolboy Q]
Ayy, who the fuck said I ain’t him?
エイ、俺が「あいつじゃない」って言ってるやつはどこのどいつだ？

Got a new deposit, nigga, I ain’t them
また貯金が増えた、なぁ、俺はあいつらとは違う

They playing with the shit and I don’t see no wins
あいつら流行りに乗ってるけど、上手くいってるところを見たことないぜ

I’m tryna get the pussy, mami, one more ‘gain, ayy
俺は女をゲットするぜ、もう一人、またもう一人ってさ、エイ

I fucked it up, I make enough, my rims, my truck
やってやるよ、リムジンやトラックを買えるまで稼いでやる

My roof is stuck, my house, my luck
たとえ行き詰まっても、家や、運も

My bitch, my yard, my cash enlarged, ayy
ビッチや、庭、俺の財産も全部どんどん増えてくのさ、エイ

Left the bitch attitude at the old place
ビッチ・アティテュードは過去に置いてきな
(ビッチ特有の傲慢な態度はやめろと)

488, yeah, with the road rage
488を怒りのまま乗り回す
(フェラーリ・488 Spiderのこと)

Nine on my lap, I ain’t never play it safe
膝の上には” 9 “を置いておく、いつも安心ってワケにはいかないからさ
(9 = 9mmピストルのこと)

I ain’t gotta rap to you niggas, been straight
お前らのためにラップしなきゃいけない理由はないんだよ、だからこのまま行くぜ

You ain’t Q
お前はQじゃねえんだ

Lying for the ‘Gram, bitch, you ain’t cute
インスタグラムのために嘘つきやがってよ、ビッチ、お前は可愛くもなんともねえ

Hate this, hate that, that ain’t cool
あれもこれも嫌いか？クールじゃねえってか？

Said I did you dirty, but that ain’t true, ayy
俺が酷いことをしたって言いふらしてるけど、それは事実じゃねえぜ、エイ

[Chorus: Ty Dolla $ign & YG]
Stop tellin’ lies on me, that shit ain’t okay, hey, hey, hey
Stop tellin’ lies on me, that shit ain’t okay, hey, hey, hey
俺に嘘をつくのは止めてくれ、許さないぜ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Lil’ bitch
ビッチちゃんよ

You ain’t got no, you ain’t got no, you ain’t got no leverage (Uh)
You ain’t got no, you ain’t got no, you ain’t got no leverage
お前には何の力もねえんだからさ

You ain’t got no, you ain’t got no, you ain’t got no leverage (It’s YG, 4hunnid)
お前には何の力もねえんだよ (YGだぜ、4hunnid)
(4Hunnid = YGのアパレルブランド)

[Verse 2: YG]
You said I hit it raw, you lyin’
俺が生でヤったって？嘘つくんじゃねえ
(金持ちの彼には、妊娠をしたと言って金をせがんでくる女性がつきまといます)

You said I ate them drawers, you lyin’
俺があいつらの下着を食ったって？嘘つくんじゃねえよ

Reachin’ for the stars, you tryin’
スターに手を伸ばそうとしたかもしれねえが

The homegirls wanna beat your ass and now you hiding
俺の親友たちがお前を痛い目に合わせるぜ。って言った途端、お前はすぐ隠れやがる
(homegirls = 親友(女性))

I fucked you once, once enough
お前とは一回ヤったが、一回で十分だよ

I beat it up, then left you stuck
ヤった時に金はあげただろ

We not in touch, you mad as fuck
連絡取らなくなった途端、お前はアホみてえにキレちまった

I’ma try to stop thinking with my dickhead for once, ayy
だからアソコで行動するのは辞めることにしたよ、エイ
(一度きりの関係で本気になってしまう女性に対して失礼だから、性欲のまま行動するのは止めたと）

You want some rapper dick for the clout
お前は名声のために、ラッパーのディックを欲しがってるけど

She wanna be seen when you take her out
他の女を連れ出せば、そいつは目立ちたがるぜ

You from LA but you made it to the South
お前はLA出身だけど、サウスに行ってしまったよな

Fresh off the flight ‘cause you just got flewed out
フライトで飛び立つぜ、だって君がこっちに向かってるから
(彼女がLAに来るタイミングで、彼も他の場所へ逃げ出すと）

Damn, find out your Instagram a lie (It’s a lie)
クソ、お前のインスタグラムが嘘だらけだって気付いちまったよ (嘘なんだろ）

You fucked up my vibe (Fucked up my vibe)
俺のバイブスを台無しにしやがって (俺のバイブスも台無しさ)

Can’t fuck with you ‘cause I got too much pride (Too much pride)
お前とはもう関われねえな、だって俺のプライドは高すぎるから (俺のプライドはトゥーマッチなんだ)

Go Gucci Mane, get the fuck out my ride
さあ行けよGucci Mane、俺の車から出てってくれ
(2011年、グッチ・メインは女性を走行中の車から押し出したことで起訴されています)

Lil’ bitch
ビッチちゃんよ

スクールボーイ・Qの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

タイ・ダラ・サインの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

YGの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら