Let’s Get It On
Let’s Get It On (1973) : Track 1
マーヴィン・ゲイの1973年リリース『Let’s Get It On』から表題曲である” Let’s Get It On “は、かなり官能的で、性的にポジティブな感情を表現した一曲。厳格なキリスト教徒の父を持ち、性的な言動を精神的に抑え付けられてきた彼が、その抑圧を解き放った作品で、開放感と心地よさを感じる一曲になっています。
[Verse 1]
I’ve been really trying, baby
Trying to hold back this feeling for so long
ずっとこの気持ちを抑え込んできたんだ
And if you feel like I feel baby
もし君が僕と同じ気持ちなら
Come on, oh come on, ooh
こっちにおいでよ、こっちにきてくれよ
[Chorus]
Let’s get it on, ow baby
さあ愛し合おうよ、ベイビー
Let’s get it on, let’s love baby
愛し合うんだよベイビー
Let’s get it on
Let’s get it on, woo
さあ、愛し合おう
[Verse 2]
We’re all sensitive people with so much to give
Understand me, sugar
僕たちは、繊細な人間だろ。君は僕の気持ちを理解してくれるし
Since we got to be, let’s live, I love you
二人が出会った時から甘い関係が続いてる、一緒にいてくれよ、愛してるから
There’s nothing wrong with me loving you, baby no no
君を愛することに何の迷いのないんだ、ベイビー、何も間違いじゃない
And giving yourself to me can never be wrong
君が僕に身体を委ねることも間違いなんかじゃないさ
If the love is true, oh baby ooh
もし愛が本物ならね、ベイビー
[Bridge]
Don’t you know how sweet and wonderful life can be, ooh ooh
人生がどんなに甘く、素晴らしいものになるか、君はわかるかい？
I’m asking you baby to get it on with me, ooh ooh ooh
だから君に尋ねてるんだ、一緒になろうよって
I ain’t gonna worry, I ain’t gonna push, I won’t push you baby
僕に心配事はないんだ、急かしたりしないよ、優しくするからベイビー
So come on, come on, come on, come on, come on, baby
だからこっちにおいで、ベイビー
Stop beating round the bush, hey
はぐらかさないでくれよ、ベイビー
[Verse 3]
Let’s get it on, let’s get it on
さあ愛し合おうよ
You know what I’m talkin’ ‘bout
何が言いたいか、わかるだろ
Come on baby, let your love come out
こっちにおいでベイビー、愛を解き放つんだ
If you believe in love
もし愛を信じているなら
Let’s get it on, let’s get it on baby
愛し合おうよ、さあ愛し合うんだ、ベイビー
This minute, oh yeah let’s get it on
今すぐさ、さあ愛し合おう
Please, let’s get it on hey hey
頼むよ、愛し合いたいんだ
I know you know what I been dreamin’ of, don’t you baby?
君はわかってるんだ、これを僕が夢みてたことをさ、そうだろベイビー？
My whole body makes that feelin’ of love, I’m happy
全身で君への愛を生み出してるんだ、幸せだよ
I ain’t gonna worry, no I ain’t gonna push
心配事なんかないんだ、急かしたりしないよ
I won’t push you baby, woo
優しくするよベイビー
Come on, come on, come on, come on darling
こっちにおいでダーリン
Stop beatin’ round the bush, hey
はぐらかさないでよ
Oh, gonna get it on, threatin’ you, baby
さあ愛し合おう、強く思ってるんだ、ベイビー
I wanna get it on
身体を重ね合わせたいんだ
You don’t have to worry that it’s wrong
これが間違ってるなんて、君は心配しなくていいんだ
If the spirit moves you
もし気持ちが高まったなら
Let me groove you good
君に最高のグルーヴを授けるから
Let your love come down
愛を注いでくれ
Oh, get it on, come on baby
愛し合うんだ、こっちにおいでベイビー
Do you know the meaning?
意味がわかるかい？
I’ve been sanctified, hey hey
神聖な気持ちになってるよ
Girl, you give me good feeling
ガール、君が心地よくしてくれてるんだ
So good somethin’ like sanctified
清らかな気持ちになるほどの、最高のやつさ
Oh dear baby
あぁ親愛なるベイビー
Nothing wrong with love
愛があれば、間違いなんてないさ
If you want to love me just let your self go
もし愛したいなら、僕に委ねてくれないか
Oh baby, let’s get it on
ベイビー、愛し合おうよ
Click HERE to more songs by Marvin Gaye
マーヴィン・ゲイの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
