Just Sayin / I Tried
Album : Ego Death
Track : 5
Year : 2015
Produced by : Daniel Bambaata Marley, Christopher Allan Smith & Steve Lacy
2015年リリース、The Internet (ジ・インターネット)の『Ego Death』から5曲目” Just Sayin / I Tried “を紹介します。
ライブでは合唱が起こる” You fucked up “というフレーズが印象的なこの作品は、” Just Sayin / I Tried “という前後半で曲調が変化する一曲。
前半部分では、交際相手に愛想を尽かし「あなたなんて最悪よ」と語りますが、後半では彼女が、「もう一度どこかであなたと巡り会いたい」という思いを語ります。
Part 1: Just Sayin
[Intro]
Rock babe
Rock babe
Rock babe
Rock babe
I don’t love you no more (Rock babe)
I don’t love you no more (Rock babe)
I don’t love you no more (Rock babe)
I don’t love you no more (Rock babe)
もうこれ以上、あなたを愛したりしないわ (ロック・ベイブ)
[Verse 1]
Used to be you and me, young and in love
あなたと私、いつも一緒にいたよね、若い2人は恋に落ちてた
Honestly used to think love was enough
正直、十分に愛は満たされていたと思ってたの
Tell me who I gotta be to get you out from under me
教えてよ、誰が心の底からあなたの存在を消したのか
Don’t need you all up under me
もうあなたは心の底から必要なくなったの
I already moved on
もう私は次に切り替えてるから
Was in love with you for too long
あなたを愛した時間が長すぎたのよ
[Pre-Hook]
Yeah, I’m just sayin’
エイ、ただ言ってみただけよ
Yeah, I’m just sayin’, girl
エイ、ただ言ってみただけ、ガール
I’m not trying to hurt your feelings
別にあなたの気持ちを傷つけたいわけじゃないの
But I gotta say it, girl
でもこれだけ言わせて、ガール
[Hook]
(You fucked up) Now I don’t even want you
(あなたは最悪よ) もうあなたのことなんて必要ともしてない
Can’t believe I wrote another song about you
またあなたの曲を書いてしまったなんて信じられないけど
(You fucked up) You made another mistake
(あなたは最悪よ) あなたはまた失敗を重ねてる
Now you know that I’m not the type that you can replace
気づいたでしょ、私が簡単に替えの効かない存在だって
(You fucked up) Now I don’t even want you
(あなたはめちゃくちゃよ) もうあなたのことなんて必要ともしてない
And I noticed that I’m better off without you
気づいたの、あなたがいない方が調子いいってね
(You fucked up) Now that I got some cash flow
(あなたはめちゃくちゃだから) もうこんなにお金も稼いでるし
And I have everything that I’ve ever asked for
あなたの欲しいものも何でも手に入れたわ
(You fucked up)
(あなたが台無しにしたの)
[Verse 2]
You’re talkin’ like you got a shot, changin’ my mind
あなたはまるで主導権が自分にあるかのように話すよね、気が変わったの
But I know better than that, you’re wasting your time
でもあなたのことは私の方がよくわかってるわ、あなたは自分の時間を無駄にしてる
Tell me what it gotta be to get you out from under me
教えてよ、何が心の底からあなたの存在を消したのか
Don’t need you all up under me
もうあなたは心の底から必要なくなったの
I already moved on
もう私は次に切り替えてるから
Was in love with you for too long
あなたを愛した時間は長すぎたのよ
[Pre-Hook]
Yeah, I’m just sayin’
エイ、ただ言ってみただけよ
Yeah, I’m just sayin’, girl
エイ、ただ言ってみただけ、ガール
I’m not trying to hurt your feelings
別にあなたの気持ちを傷つけたいわけじゃないの
But I gotta say it, girl
でもこれだけ言わせて、ガール
[Hook]
(You fucked up) Now I don’t even want you
(あなたは最悪よ) もうあなたのことなんて必要ともしてない
Can’t believe I wrote another song about you
またあなたの曲を書いてしまったなんて信じられないけど
(You fucked up) You made another mistake
(あなたは最悪よ) あなたはまた失敗を重ねてる
Now you know that I’m not the type that you can replace
気づいたでしょ、私が簡単に替えの効かない存在だって
(You fucked up) Now I don’t even want you
(あなたはめちゃくちゃよ) もうあなたのことなんて必要ともしてない
And I noticed that I’m better off without you
気づいたの、あなたがいない方が調子いいってね
(You fucked up) Now that I got some cash flow
(あなたはめちゃくちゃだから) もうこんなにお金も稼いでるし
And I have everything that I’ve ever asked for
あなたの欲しいもの何でも手に入れたわ
[Outro]
(You fucked up)
(You fucked up)
(You fucked up)
(あなたは最悪よ)
Look, don’t be calling on my phone no more, please
ねえ、もう私の携帯にかけてこないでね、お願い
(You fucked up)
(あなたが壊したの）
It’s over, peace
もう終わりよ、平和にいきましょ
(You fucked up)
(あなたは最悪よ)
I don’t love you no more
I don’t love you no more
I don’t love you no more
I don’t love you no more
I don’t love you no more
I don’t love you no more
I don’t love you no more
I don’t love you no more
もうあなたを愛することはないの
Part 2: I Tried
[Verse 1]
Got a letter from an old flame the other day
元恋人から手紙が来たの
Envelope, had a scent reminiscent of May
それが成長すれば、5月の追憶の香りがするわ
(花が咲き誇る様子が浮かびます。5月には「復活」の意味が込められています)
Said she’s doing just fine, that I’ve been on her mind and
彼女上手くいってるって言ってたけど、私のことをずっと思ってる
That she wishes that I never ever went away
「いなくならないで」って彼女は願ってるのよ
I gave it all I had just to let it go
別れないといけなかった、何もかも捧げて努力したけど
But you should know that I tried
でも知っていて欲しいの、私も頑張ったって
[Hook]
I tried, I tried
頑張ったの、頑張ったのよ
I tried, just know that I tried
頑張ったのよ、だから知っていて欲しい、私も努力したって
That I tried, I tried
頑張ったの、頑張ったのよ
I tried
私も努力したの
[Verse 2]
Got a call from an old friend the other night
ある晩に昔からの友達から電話が来た
He said that he just saw you, and you’re living the life
彼は言ってた、あなたを見たんだって、あなたも充実してるみたいね
We were always best friends
私たちずっと親友だったでしょ
It all came to an end and things change
それも終わりを迎えて、状況は一変した
One day I hope you realize
でもいつかあなたが気づいてくれることを願ってるわ
[Hook]
I tried, I tried
I tried, I tried
私も頑張ったの、頑張ったのよ
Girl, I tried, yeah, I tried
ガール、私も、エイ、努力したの
I tried, I tried
何とかしようと思ったけど、頑張ったけど
[Bridge]
Maybe one day we’ll find common ground
いつの日か私たちも巡り会える日が来るのかも
When the weather’s warm and the trees are green
暖かい天気に、緑の木々に囲まれた、そんな時期か
Maybe when the leaves start falling
葉っぱが落ち始める頃か、わからないけど
Maybe then we’ll find ourselves together again
いつか二人で再会できる日がきっと来るわ
[Verse 3]
That’s it, my seeds are there in your garden
そのままよ、私の蒔いた種はあなたの庭に
I fell in love with smoke and mirrors
私は欺きに包まれた恋に落ちた
The spring, I guess we’ll see if we blossom
春、私たちが咲き誇れば、きっと二人で出会えるはず
Or are we just fallen petals? Is it autumn?
それとも枯れて落ち葉になるの？秋になるのかな？
[Outro]
Maybe one day we’ll find common ground
いつの日か私たちも巡り会える日が来るのかも
When the ocean’s cold and the pigs all fly
海は冷たくて、ブタが空を飛ぶときなら
Maybe when the sky starts falling
空が落ちて来る、そんな時ならね
(” ありえない “2つの例を語っています。彼女らが2度と巡り会えないことを示唆しています)
EGO DEATH (2015)
1 . Get Away
2 . Gabby (Feat. Janelle Monae)
3 . Under Control
4 . Go With It (Feat. Vic Mensa)
6 . For The World
7 . Girl (Feat. Kaytranada)
8 . Special Affair
10 . Partners in Crime Part Three
11 . Penthouse Cloud
12 . Palace / Curse (Feat. Tyler, The Creator)
Click HERE to More Songs by The Internet
ザ・インターネットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
