Jocelyn Flores
17 (2017) : Track 2
Jocelyn Floresとは、鬱に苦しみ2017年5月に自殺に追い込まれてしまったエックスの友人のこと。「絶望だった。ソーシャルに現れなかったのもそのせいだよ。」と語るエックス。過去には叔父を自殺で亡くしているエックスはどうして彼女を助けることができなかったのか。と嘆きます。数日間ソーシャルの場に姿を見せなかったエックスに対し、ファンたちは自殺論や殺害説を噂します。リリックには、そうやって自分の死の噂を楽しむファンたちを皮肉った一節も。周辺に度々起こる悲しい出来事に加え、自分が死んだ噂で盛り上がり、おもちゃのように自分を扱い楽しむ世の中。彼の心の苦しみと悲しさが、痛いほどに伝わってくる一曲になっています。
[Intro: Shiloh Dynasty]
I know you so well, so well
君のこと俺はよくわかってるよ
I mean, I can do anything that he can
つまりまあ、あいつよりは君を理解してるんだ
I’ve been pretty—
俺は君をよくわかってただろ
(Shiloh Dynasty “I Know You So Well”のサンプリング)
[Bridge: XXXTENTACION & Shiloh Dynasty]
I know you’re somewhere, somewhere
君がどこかにいるのを感じるよ、どこかにね
I’ve been trapped in my mind, girl, just holding on
心の中でがんじがらめになっちまってる、でもこのまま耐えることしかできないんだ
I don’t wanna pretend we’re something, we’re nothing
まるで俺たちの関係が特別だったなんて風に振る舞いたくない、俺たちは別に何ともなかった
I’ve been stuck thinking ‘bout her, I can’t hold on (I’ll be feeling)
彼女のことを考え続けて、頭から離れないんだ、耐えれないよ
[Verse: XXXTENTACION]
I’m in pain, wanna put ten shots in my brain
辛いんだ、この頭に銃弾を10発打ち込みたいほどに
I’ve been trippin’ ‘bout some things, can’t change
色々なことに振り回されてきた、どれも変えれないことだらけだ
(トリップしてきた、苦しさからドラッグを使ってきたという風にも取れます)
Suicidal, same time I’m tame
俺が裁判所で飼いならされてた間に、彼女は自殺してしまったんだ
(元彼女への暴行などの容疑でエックスは裁判所に出頭したり、留置所に入ったりを繰り返します)
Picture this, in bed, get a phone call
思い浮かべてくれよ、ベッドの中で電話を取ったら
Girl that you fucked with killed herself
「あなたの友人が自殺しました」ってさ
That was this summer when nobody helped
あの夏、誰もお前のことを助けることができなかった
And ever since then, man, I hate myself
それからというもの、なあ、俺は自己嫌悪に陥ってる
Wanna fuckin’ end it, pessimistic
もうこんなの終わらせたいよ、悲しいんだ
All wanna see me with no pot to piss in
みんな俺が失敗して惨めな姿を見たがってる
But niggas been excited ‘bout the grave I’m diggin’
それに俺が掘った墓に興奮してやがるんだ
(墓＝死や失敗を連想させます、ファンたちは彼が自殺をしたという噂に興奮するんですね)
Havin’ conversations ‘bout my haste decisions
俺の決断には常に論争が伴ってるんだ
(エックスはヒップホップのコミュニティの中でも極端な存在で、その行動は度々ファンの間で話題になります)
Fuckin’ sickenin’; at the same time
マジで嫌になっちまうよ
Memories surface through the grapevine
酒を飲んでも記憶は呼び起こされる
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
おじさんが首を吊ってるのを思い浮かべちまうんだ
Post-traumatic stress got me fucked up
過去のトラウマが自分をグチャグチャにしてる
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up
捕まった何ヶ月後から、何もかも滅茶苦茶だよ
[Chorus: XXXTENTACION]
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
ずっと痛みを感じてる、ずっと苦しみ続けて、ただ耐えることしかできないんだ
And I don’t feel the same, I’m so numb
でももう今は違うんだ、何も感じなくなっちまった
I’ll be feelin’ pain, I’ll be feelin’ pain just to hold on
ずっと痛みを感じてる、ずっと苦しみ続けて、ただ耐えることしかできないんだ
And I don’t feel the same, I’m so numb
でももう今は違うんだ、何も感じなくなっちまった
(おじさんや友人の自殺をたて続けに目の当たりにする、エックスの心は徐々に麻痺し、壊れてしまいます)
[Outro: Shiloh Dynasty]
I know you so well (I know you, girl)
君のことはよくわかってるんだ（わかってるよ、ガール)
I mean, I can do better than he can
つまり、あいつよりは君を理解してるってこと
I’ve been pretty—
俺は君をよくわかってただろ
I know you so well
君のことよくわかってるんだ
Click HERE to more songs by XXXTentcion
XXXテンタシオンの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
