Issues / Hold On
Album : K.T.S.E
Track : 3
Year : 2018
Produced by :
Teyana Taylor (テヤナ・テイラー) はニューヨーク出身、1990年生まれ、現在28歳のアーティスト。多数映画にも出演するなどアクターとしての活動や、ダンサーとしても活躍しています。ファレル・ウィリアムス率いるStar Trekレーベルでキャリアをスタートさせた後、カニエ・ウエストのGOOD Musicに2012年から所属し、2014年にはデビューアルバム『VII』をリリース。その後カニエの『The Life Of Pablo』から” FADE “のビデオに夫であるNBAプレイヤーIman Shumpertと共に出演。キレキレのダンスを披露し、アクター・ダンサーとしてもマルチに活躍する彼女の人気は高まっていきます。
Keep That Same Energy の頭文字をとった今作は、8曲という短い構成であったものの、アリシア・キーズのような力強く、スムースかつ柔軟な歌声に、サンプリングを多用した力強さとクラシックな雰囲気を感じる一枚に。
今曲” Isseus / Hold On “は、ビデオにA$AP Rocky (エイサップ・ロッキー)が登場することでも話題になった一曲。曲調は非常にクラシックな雰囲気を感じさせるものになっています。
[Intro]
I do love you but it’s
愛してるわ、でもね
I do love you but it’s
あなたを愛してるの、でも
All alright
全部大丈夫よ
[Verse 1]
Fighting to keep us together, hope it’s worth a try
離れないために戦うのよ、その価値があることを願ってるわ
You ain’t always been an angel but heaven’s on our side
あなたはいつも” 天使 “ってワケじゃないけど、きっと天国は私たちの側にいてくれるわ
I got my demons too, I know just how you feel
悪魔も一緒についてきちゃったみたい、あなたの気持ちはわかるわ
You can be real with me, that’s why you’re still with me
私といれば、あなたはありのままでいられるでしょ、それが一緒にいる理由だもんね
Can’t hide behind the carats on a diamond ring
ダイヤの指輪の輝きの後ろには隠れられないの
(自分の輝きが、ダイアモンド以上だと)
I don’t even care if you lie to me
別にあなたに嘘をつかれても気にしないわ
‘Cause there ain’t much that gets by me these days
だって私は最近、あなたに尽くしてもないし
I ain’t say, “I do” just to say, “I don’t”
私は「イエス」とは言わないの、いつも答えは「ノー」よ
Don’t give me no reason to go through your phone
携帯を見たくなっちゃうような怪しいことをしないでよ
This is deeper than you and other women, this is daddy issues
他の女との関係より私たちはもっと深いでしょ、だってあなたは「ダディ」なんだから
This is years putting up with the wrong type niggas
ここ何年かは「ダメな男」に我慢しなきゃいけないみたいね
[Chorus]
So hold on, hold on, don’t let me go
だから抱きしめて、抱きしめてよ、私を離さないで
Hold on, hold on, hey!
抱きしめて、抱きしめてよ、ねえ！
So hold on, hold on, don’t let me go
だから抱きしめて、抱きしめてよ、私を離さないで
Hold on, hold on
抱きしめて、抱きしめてよ
[Verse 2]
You tell me you love me, well tell me again, yeah
あなたは言ってくれたよね、私を愛してるって、じゃあもう一度言ってよ
I need the reassurance every now and then
いつも、どんな時も安心していたいのよ
Love ain’t a game full of X’s and O’s
愛ってゲームじゃないでしょ、XとかOとかじゃないのよ
(” XO “はキス・ハグという意味のワード。実際の恋愛には、キスやハグなど良いものだけでなく、喧嘩など辛いこともあるんだよと)
But I done been played before, I played it safe before
でも私はずっと遊ばれてきたの、前はそうやって過ごしてた
Gave it up to somebody who didn’t deserve my body
私の身体をふさわしくない人に与えてしまったの
(おそらく彼女の元彼氏である、NBAプレイヤーBrandon Jenningsのこと)
You gon’ have to lend a shoulder, help me kill this hangover
あなたは肩を貸すべきよね、二日酔いを冷ますのに助けてよ
I believe your love for me exceeds the needs
私は信じてる、あなたの私への愛は大きすぎたんだって
And you gon’ take responsibilities
もちろんあなたが責任は取るのよ
On my healing, how I’m feeling
私を癒してよ、私の気持ちに責任を取ってよね
Don’t go trading years that we put in
一緒に過ごした月日に逆戻りなんて嫌よ
[Chorus]
So hold on, hold on, don’t let me go
だから抱きしめて、抱きしめてよ、私を離さないで
Hold on, hold on, hey!
抱きしめて、抱きしめてよ、ねえ！
So hold on, hold on, don’t let me go
だから抱きしめて、抱きしめてよ、私を離さないで
Hold on, hold on
抱きしめて、抱きしめてよ
[Outro]
You think I’d leave you sad, baby, you know me better than that
あなたは思ってるんでしょ、別れた時、私が悲しむって、ベイビー、よく知ってるわね
You think I’m laying down, way down on your knees, baby
思ってるんでしょ、私が膝から崩れ落ちるくらい辛いんだって、ベイビー
I wouldn’t do that, yeah
そんなことないのよ、エイ
Click HERE to other songs by Teyana Taylor
テヤナ・テイラーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
