Impatient
Late Nights (2015) : Track 3
ジェレマイの2015年リリース『Late Nights』から”Impatient”はタイ・ダラ・サインを迎えた一曲に。2018年にコラボ・アルバム『MIH-TY』をリリースする彼らですが、この頃から相性はバッチリのようです。だいぶウェットなリリックも正に「彼ららしさ」が表れているのではないでしょうか。個人的にはジェレマイの中で最もお気に入りの一曲になっています!
[Pre-Chorus: Jeremih]
Know your city, what you’re used to
君の街なら知ってるよ、君が過ごしてきたね
(ジェレマイは世界各地をツアーで飛び回ります)
Know I ain’t exactly what you’re used to
君と俺と、今まで過ごしてきた環境は違うけど
(彼女は小さい街出身なのに対して、彼は輝く大きな街でスターとして過ごしているという対比が浮かびます)
Know you’re prolly worried what I’m used to
俺の環境に合わせるのは不安なのかもしれないけど
I don’t blame you, what you s’posed do?
君を責めたりしないよ、何がしたいんだい？
Last time we fucked like it was all night
前に過ごした夜は、一晩中一緒に過ごしたよね
Now you got me thinkin’ ‘bout you all night
そのせいで今、俺は君のことを一晩中考えてるよ
Me and you, seemed like it’d be alright
俺と君、二人は完璧だと思うんだ
Long as we can keep it all night
一緒に一晩中過ごしてくれるならね
[Chorus: Jeremih]
Cup full, yeah I’m on
カップを満たして、俺の準備はいいよ
Poured up, she ready
酒を注ぐんだ、彼女も準備完了
Leave here, too on
ここを出ようよ、そろそろね
Tell me where I’m headed
どこに向かってるか、言ってみて
Tree leaf, a little O
ツリー・リーフ、草のことさ (little Oはマリファナのこと)
You know I’m faded
わかってるだろ、俺ももう酔っ払ってるんだ
Heart shape and I love that
ハートのような体つき、愛してるよ
Come here, I’m down with it
こっちにきなよ、ダウンしちまうな
I, can’t
I can’t keep my eyes off your face
君の顔から目が離せないよ
Let alone talk ‘bout your body
君の身体と二人っきりで会話させてくれ
I’ve been waiting for so long
ずっと待ちわびていたんだ
Girl you just don’t know, no
ガール、君は気づいてないだろうけどね
[Verse 1: Jeremih]
Still dippin’ through the city with the top down
オープンカーで街中を走って楽しむんだ
Shawty got that show-me-what-you-‘bout-now
この子は、俺がどう思ってるか聞きたいらしくて
I ain’t waitin’ for tonight, I’m talkin’ right now
夜まで待てないから、今話すことにするよ
Still know my way right with the lights down
俺の歩む道にはスポットライトが当てられるってわかってるんだ
Set it down every time you go low
だから君が落ち込んだら、俺が照らしてあげるよ
Ain’t nobody worried if we on it solo
誰も俺たちが、一人になったって気にしないさ
You know when we creepin’ it be alright
二人で抱き合えば問題ないから
I kill it ‘til you say it’s all mine
君が全てを委ねてくれるまで、愛し続けるよ
[Pre-Chorus: Jeremih]
Know your city, what you’re used to
君の街なら知ってるよ、君が過ごしてきたね
Know I ain’t exactly what you’re used to
君と俺と、今まで過ごしてきた環境は違うけど
Know you’re prolly worried what I’m used to
俺の環境に合わせるのは不安なのかもしれないけど
I don’t blame you, what you s’posed do?
君を責めたりしないよ、何がしたいんだい？
Last time we fucked like it was all night
前に過ごした夜は、一晩中一緒に過ごしたよね
Now you got me thinkin’ ‘bout you all night
そのせいで今、俺は君のことを一晩中考えてるよ
Me and you, seemed like it’d be alright
俺と君、二人は完璧だと思うんだ
Long as we can keep it all night
一緒に一晩中過ごしてくれるならね
[Chorus: Jeremih]
Cup full, yeah I’m on
カップを満たして、俺の準備はいいよ
Poured up, she ready
酒を注ぐんだ、彼女も準備完了
Leave here, too on
ここを出ようよ、そろそろね
Tell me where I’m headed
どこに向かってるか、言ってみて
Tree leaf, a little O
ツリー・リーフ、草のことさ
You know I’m faded
わかってるだろ、俺ももう酔っ払ってるんだ
Heart shape and I love that
ハートのような体つき、愛してるよ
Come here, I’m down with it
こっちにきなよ、ダウンしちまうな
I, can’t
I can’t keep my eyes off your face
君の顔から目が離せないよ
Let alone talk ‘bout your body
君の身体と二人っきりで会話させてくれ
I’ve been waiting for so long
ずっと待ちわびていたんだ
Girl you just don’t know, no
ガール、君は知らないだろうけどね
[Verse 2: Ty Dolla $ign]
Told her ‘Bae I’m ready. Bae I want it
彼女に伝えたよ「俺は準備できてるぜ、君が欲しいんだ」って
I can go all the way until the mornin’
俺は朝まで君とヤレるぜ
We could do all different type of positions
俺たちならどんな方法でも楽しめるだろ
I’ma have you suckin’ on my fingers while I hit it
愛し合う間、君は俺の指を咥えてる
From the back, you like it like that
後ろからもね、こういうのが好きなんだろ
I know 50 different ways to make you climax
君を最高な気分にさせる方法なら50通りもあるからな
You got the flavored oil, girl you nasty
フレーバー・オイルをつければ、ガール君は最高さ
Rubbin’ lotion on you, you ain’t even ashy
ローションを君に塗って、これでツルツルって感じだな
Tryna get you to the room and take you down
君を部屋に連れて行って、ベットに寝かせるんだ
Come give it to a thug, give it to a real one
サグな俺に身を委ねてくれ、リアルな俺に委ねてくれよ
[Chorus: Jeremih & (Ty Dolla $ign]
Cup full, yeah I’m on
カップを満たして、俺の準備はいいよ
Poured up, she ready
酒を注ぐんだ、彼女も準備完了
Leave here, too on
ここを出ようよ、そろそろね
Tell me where I’m headed
どこに向かってるか、言ってみて
Tree leaf, a little O
ツリー・リーフ、草のことさ
You know I’m faded
わかってるだろ、俺ももう酔っ払ってるんだ
Heart shape and I love that
ハートのような体つき、愛してるよ
Come here, I’m down with it
こっちにきなよ、ダウンしちまうな
I, can’t
I can’t keep my eyes off your face
君の顔から目が離せないよ
Let alone talk ‘bout your body
君の身体と二人っきりで会話させてくれ
I’ve been waiting for so long
ずっと待ちわびていたんだ
Girl you just don’t know, no
ガール、君は知らないだろうけどね
Click HERE to more songs by Jeremih
ジェレマイの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
