【和訳・解説】 I Want You Around - Snoh Aalegra

I Want You Around

Album : Ugh, those feels again
Track : 2
Year : 2019
Produced by : Rob Holladay & Cam O’bi

Snoh Aalegra (スノー・アレグラ)はイランにルーツを持つスウェーデン出身のシンガー。
2017年にはデビュー・アルバム『Feels』をリリースしていて、ドレイクの『More Life』にも参加しており、勢いを増しているシンガーです。
今回紹介する” I Want You Around “は、ニューアルバム『Ugh, those feels again』から2曲目のトラック。
製作のため移り住んだLAの光景が浮かぶ内容を含みながら、彼女のロマンティックな一面が表現されている一曲です。

[Verse 1]
It’s not that I don’t want you here (Yeah, yeah)
ここからいなくなってほしいわけじゃない

It’s somethin’ ‘bout the way you stare into my eyes
あなたのその眼差しのせいなのよ

I know that I don’t make things clear (No)
この関係をハッキリさせたくはない

I fall for you every time I try to resist you
なんとかあなたに抵抗するけど、いつもあなたに夢中になってしまうの

[Refrain]
We can get away
ここを二人で抜け出して

Palm trees, beach views
ヤシの木に、広がるビーチ

Ordinary day
普通の日常を過ごすの

All I wanna hear is Innervisions on replay
私はあなたの心の声がもう一度聞きたいの

And sit right next to you, you
そしてあなたの隣に座れれば、何もいらないわ

I try not to show how I feel about you
あなたへの気持ちを隠そうとしてきたの

Thinkin’ we should wait, but we don’t really want to
立ち止まるべきなのかなって考えたけど、気持ちに嘘をついてたよね

I just wanna get away
私はただここから飛び出して

And sit right next to you, you
あなたの隣にいたいのよ

[Pre-Chorus]
I don’t wanna kiss you yet
まだあなたにキスしたくないわ

I just wanna feel you
あなたをただ感じていたいの

Feel you
あなたをね

[Chorus]
I want you around (Around)
近くにあなたを感じていたい

Around
そばにいて

I want you around (Around)
そばにいてほしいの

Around (‘Round, ‘round, ‘round)
私のそばに

I want you around
そばにいてほしいのよ

Around
私のそばに

I want you around
Around, around, ‘round, ‘round
私のそばにいてほしいの

[Post-Chorus]
I want you around
そばにいてよ

[Verse 2]
Come through, I think I need you here (What)
結局、私はあなたが近くにいてほしいの

I swear it’s hard to keep these feelings to myself
この気持ちを抑えておくのは辛いから

Now you’re the one I’m thinkin’ of
あなたは唯一の存在なの

My higher ground, my rocket love
こんなにもあなたのことを考えてばかりなんて、この愛はまるでロケットのよう
(より一層高い次元で物事を考えることを” higher ground “と称し、彼/彼女への愛情をロケットのようだと表現しています)

Fuck gravity, I’d rather stay up here, but…
重力なんて知らないわ、ここであなたと一緒にいたいの。でも….