I Wanna Be Your Lover
Album : Prince
Track : 1
Year : 1979
Produced by : Prince
Prince (プリンス)の2枚目のスタジオ・アルバム『Prince』から” I Wanna Be Your Lover “を紹介します。
” I Wanna Be Your Lover “はプリンスにとって、初めてヒットチャートTop40にランクインした楽曲で、彼の最初の大きなヒットソングとも言える楽曲。
爽快なギターのメロディと、愛を叫ぶファルセットが心地よい一曲になっています。
なんとこのアルバムがリリースされてから、40年(!)が経っていますが、そのサウンドは色褪せませんね・・・
[Verse 1]
I ain’t got no money
俺は一文無しだったんだ
I ain’t like those other guys you hang around
それに君の周りにいるようなタイプの男でもないし
And it’s kinda funny
それって何だか可笑しいよね
But they always seem to let you down
でもあいつらは君をガッカリさせてばかりに見えるね
And I get discouraged
俺もそれをみてガッカリしてさ
‘Cause I never see you anymore
だってもう君に会えないんだからさ
And I need your love, babe, yeah
君の愛が欲しいんだよ、ベイビー
That’s all I’m living for, yeah
それが俺の生きる唯一の理由なんだよ
I didn’t wanna pressure you, baby
君にプレッシャーをかけたくはないんだ、ベイビー
But all I ever wanted to do
でもそれは俺がずっと求めていたものだから
[Chorus]
I wanna be your lover
俺は君の恋人になりたいんだ
I wanna be the only one that makes you come running
オンリーワンになりたいんだ、君が走って駆け寄ってくるような存在にね
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだよ
I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout
君をその気にさせたり、焦らせたりさ、一晩中君を叫ばせてね
Oh, lover! yeah
あぁ、愛しいんだよ
I wanna be the only one you come for
君のオンリーワンになりたいだよ
[Verse 2]
I wanna be your brother
君のブラザーになりたいんだ
I wanna be your mother and your sister, too
君のママや、姉妹にだってなりたいのさ
(彼の気持ちの表れです。自分より身近な存在を作って欲しくないんですね)
There ain’t no other
That can do the things that I’ll do to you
俺みたいに君を思って行動する人は他にいないだろ
And I get discouraged
ガッカリしてるよ
‘Cause you treat me just like a child
だって君は俺をまるで子どもみたいに扱うだろ
And they say I’m so shy, yeah
みんな言うんだ、俺が超シャイだってね
But with you I just go wild, woo!
でも君といれば、俺も大胆になれるのさ！
I didn’t wanna pressure you, baby, no
君にプレッシャーはかけたくなかったんだ、ベイビー
But all I ever wanted to do
でも俺がずっと求めていたことって
[Chorus]
I wanna be your lover
君の彼氏になることなんだ
I wanna be the only one that makes you come running
オンリーワンになりたいんだ、君が走って駆け寄ってくるような存在にね
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだよ
I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout
君をその気にさせたり、焦らせたりさ、一晩中君を叫ばせて
Oh, lover! yeah
あぁ、愛しいんだよ
I wanna be the only one you come for, yeah
君のオンリーワンになりたいだよ
Click HERE to more songs by Prince
プリンスの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
