How Bout Now
Album : Care Package
Track : 3
Year : 2019 (2015)
Produced by : Bo1-da
Drake (ドレイク) が8月2日にリリースしたアルバム『Care Package』は、過去に発表・配信された楽曲のうち、アルバムには収録されなかった作品を集めたコンピレーション・アルバムに。
今回紹介する” How Bout Now “は2015年にリリースされたアルバム『If You’re Reading This, It’s Too Late』のフィジカル版にのみ収録されたボーナス・トラック。
スターとなったドレイクが昔付き合っていた彼女に向け、「How Bout Now? – 今の俺を見てどう思うんだよ？」とメッセージを投げかけます。
[Intro]
That’s the shit I’m talking ‘bout though, like you changed up, you don’t even fuckin’ link nobody no more, you just dash me away like a cyattie. Yo, you cheesed me dog
私の言いたいことはそういうこと、あなたが急に変わってしまったって話。
あなたはもう誰とも関わらないんでしょ。あなたはビッチみたいに逃げてくんでしょ。
ねえ、あなたは私を捨てたってことよね。
[Verse 1]
Always felt like my vision been bigger
俺のビジョンは常に大きくなっていってる
Than the bigger picture
今まで描いた理想より、もっと大きいもの
Crazy how you gotta wait until it’s dark out
目の前が真っ暗になるまで待ち続ける君はクレイジーだよな
To see who really with you
苦しんでようやく、誰と一緒にいるべきか気付くんだ
Crazy how even when it miss you
でも苦しみはまた君を襲う
Shit’ll come back around and get you
クソみたいなことが巡り巡って、君の目の前にまた現れるんだ
Crazy like all my niggas, crazy like all my niggas
俺の仲間たちみたいにクレイジーさ、俺の仲間たちみたいにさ
Remember I deleted all my other girls’ numbers
思い出すよ、君以外の女たちの番号を全部消したのを
Out the phone for you?
君のためなら携帯も捨てられるかって？
Remember when you had to take the bar exam
君が司法試験を受けてた頃を思い出すよ
I drove in the snow for you? yeah
君のためなら雪にも飛び込むかって？ もちろんだよ
You probably don’t remember half the shit a nigga did for you, yeah
でも。あいつが君のためにしたことなんて半分も思い出せないだろ？ なぁ
[Chorus]
Yeah, you ain’t really fuck with me way back then
エイ、あの頃、君は俺に見向きもしなかったよね
But how ‘bout now? (Now)
でも今はどうだい？ (今はさ)
‘Cause I’m up right now (I’m up right now)
だって俺はこんなにも高い場所に来たから (俺はこんな場所に来たんだ)
(この曲はドレイクが今ほど売れていない時期の話を回想しています。今となってはスターになった彼からの視点ですね）
And you stuck right now (Stuck right now)
君は今行き詰まってる (行き詰まってるんだろ)
Oh, you thought you had it all figured out back then
君はあの頃、全てをわかったと思っていたみたいだけど
But how ‘bout now? (Now)
けど今はどうなんだい？ (今はさ)
‘Cause I’m up right now (I’m up right now)
だって俺はこんな高い場所に来たから (俺はここまで来たから)
And you stuck right now, yeah (Stuck right now)
君は今行き詰まってるんだろ、エイ (行き詰まってる）
You thought the little effort that you put in was enough, girl
君はほんの少しの努力で十分だと思ってたみたいだね、ガール
How ‘bout now? Yeah
でも今はどうだい？エイ
Girl, how ‘bout now, how ‘bout now, girl?
ガール、今考えるとどうだい？ガール
What about now, girl, how ‘bout now?
今はどうだいガール、今はどうなんだい？
[Interlude]
My heart belongs to you…
俺の心は君のものなんだ….
[Verse 2]
Yeah, always been daddy’s little angel
エイ、君はいつもダディの小さな天使なんだ
I bought your dad a bunch of shit for Christmas
君のお父さんにクリスマスのプレゼントを贈っておいたよ
He ain’t even say thank you
でも彼は「ありがとう」の一言すら言ってこなかった
I had no money left from actin’, I was focused on the music
もう俳優をしてた頃の金は残ってない、俺は音楽にフォーカスしたんだ
(ドレイクは俳優としてデビューした後、ラッパーになりました)
I used to always try and burn you CDs of my new shit
俺はいつも君に新曲を聞いて欲しがってたよな
You be like “who’s this?” I be like “me, girl”
君はそれを聞いて「これ誰の曲？」って、「俺だよ、ガール」って答えた
You be like “oh, word, true shit?”
「え本当に？冗談でしょ？」
Then ask if we could listen to Ludacris
だから、こう聞き返したよ「もし二人でLudacrisを聞いたら
Them car rides made me feel like I was losin’ it
このドライブのせいで負けた気分になるよ」ってさ
(ラッパーとして、彼女に他のラッパーがお気に入りだと言われるのは悔しいことなんだと。またドレイクはLudacrisが昔付き合っていた女性と付き合っていたという噂があります）
Yeah, made me feel I ain’t have it like that
エイ、「俺じゃ上手くいかないかも」って
Or I was average like that
「俺じゃ普通止まりかも」って思っちゃうんだよ
Started drinkin’ way more than I used to
だから昔よりひどい酒の飲み方をしてる
People form habits like that, girl
人はそんな風に酒に溺れてくんだよ、ガール
Yeah, man enough to tell you I was hurt that year
エイ、あの年、君には「俺が傷ついてること」だって言えた
I’m not even Christian, I still went to church that year
あの年は、クリスチャンでもないのに、教会にも行ったんだぜ
(ドレイクはユダヤ教徒です。彼女のためならどんなこともしたんですね)
Guess I just had to pretend that year
あの年は、自分に嘘をついてまで
I ain’t even see my friends that year
あの年は、友達にすら合わなかったのに
Places that I should’ve been
俺はいるべき場所にいなかったのに
[Chorus]
Yeah, you ain’t really fuck with me way back then
エイ、あの頃、君は俺に見向きもしなかったよね
But how ‘bout now? (Now)
でも今はどうだい？ (今はさ)
‘Cause I’m up right now (I’m up right now)
だって俺はこんなにも高い場所に来たから (俺はこんな場所に来たんだ)
And you stuck right now (Stuck right now)
君は今行き詰まってる (行き詰まってるんだろ)
Oh, you thought you had it all figured out back then
君はあの頃、全てをわかったと思っていたみたいだけど
But how ‘bout now? (Now)
けど今はどうなんだい？ (今はさ)
‘Cause I’m up right now (I’m up right now)
だって俺はこんな高い場所に来たから (俺はここまで来たから)
And you stuck right now, yeah (Stuck right now)
君は今行き詰まってるんだろ、エイ (行き詰まってる）
You thought the little effort that you put in was enough, girl
君はほんの少しの努力で十分だと思ってたみたいだね、ガール
How ‘bout now? Yeah
でも今はどうだい？エイ
Girl, how ‘bout now, how ‘bout now, girl?
ガール、今考えるとどうだい？ガール
What about now, girl, how ‘bout now?
今はどうだいガール、今はどうなんだい？
[Outro]
My heart belongs to you
俺の心は君のものなんだ
Whatever you need, there’s nothin’ I won’t do
Whatever you need, there’s nothin’ I won’t do
Whatever you need, there’s nothin’ I won’t do
Whatever you need, there’s nothin’ I won’t do
君が何を求めても、俺はもう何もしないんだ
Click HERE to More Songs By Drake
ドレイクの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧は こちら
