His Pain (Ⅱ)
Pineapple Now – Laters (2012) : Track 15
BJ The Chicago Kidのミックステープ『Pineapple Now – Laters』から” His Pain (Ⅱ) “はケンドリック・ラマーとの一曲。
リリックでは、ケンドリックの友人が、1年という短い期間で悲劇に立て続けに襲われることが描かます。そんな悲劇続きの友人を横目に、ケンドリックは、その1年間、強盗や殺人など悪事を働きます。しかし、ケンドリックには一切不幸が起きないのです。それどころか彼には、大金を偶然拾ったり、命を救われたり、幸運ばかりが訪れるのです。なぜ悪事を働く自分に幸運が訪れ、友人には不幸ばかりが訪れるのか。そんな疑問を抱いた彼は一人、「神に恵まれた自分の使命」に気づき、その使命を全うすることを心に誓います。
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Yesterday my nigga had told me his brother died
昨日、俺の仲間に「兄弟が殺された」って聞いたんだ
A day before that his homeless uncle was cold outside
そいつのおじさんは、ホームレスで外で凍えてた、その出来事の一日前のハナシさ
A week before he seen the cancer in his mother’s eyes
そいつの母親は目に癌が見つかったらしいんだ、これは一週間前のハナシで
Two weeks before that, couldn’t pay his rent cause he lost his job
2週間前には、そいつ仕事を失って家賃が払えなくなって
A month before that he lost the custody of his daughter
1か月前には、娘の親権を失ったんだ
Six months before that her mother said she won’t see her father
6か月前には、元奥さんが言ってたよ「あなたはもうお父さんには会えないわ」って
And this before he did a year when them charges brought up
その前に、ようやく懲役を1年全うしたっていうのに
I shook my head, turned around then found a $100
俺も思わず首を振っちまったよ、ふと後ろを向いたら、そこに100ドルがあったんだ
[Hook: Kendrick Lamar (x2)]
I don’t know why You keep blessing me
I don’t know why You keep blessing me
I don’t know why You keep blessing me
I don’t know why You keep blessing me
俺はなぜだかわからない、なぜ神が俺に恵みを与え続けるのか
(親しい友人と、その家族が苦しみ続けている中、なぜ幸運が自分にだけ訪れるのかを嘆きます)
I don’t know why, I don’t know why, I don’t know why
わからないよ、なぜなのか俺にはわからないんだ
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Yesterday I invaded privacy of a home
昨日、俺は強盗をしてきたんだ
The day before that my partner had fronted me a zone
連れが俺にゾーンをくれた、その次の日だったな
A week before I had loaded bullets inside that chrome
1週間前には、俺は銃弾をハンドガンに詰めてた
Two weeks before that I shot them bullets and he was gone
2週前には、あいつらを撃ったよ、死んじまった
A month before that I cursed my mother then slammed the door
1か月前には、母親を呪ったよ、そしたら窓から飛び降りちまった
Six months before that I hit my woman, she hit the floor
6か月前には、女を殴ったよ、床に打ち付けられてた
I stormed out then seen a black Honda Accord
キレて家から飛び出したら、黒のセダンが見えた
Them hollow tips missed me then hit that little boy
そいつらが撃った銃弾は俺に当たらなかった、でも流れ弾が少年に当たっちまったんだ
(自分のしてきた悪事、強盗や殺人、女性への暴力などを告白します。しかし、そんな悪事を働いた彼に向けられた銃弾は、罪のない少年に当たってしまうのです。そして彼は嘆きます。「なぜ自分が恵まれるのか」と)
[Hook: Kendrick Lamar (x2)]
I don’t know why You keep blessing me
I don’t know why You keep blessing me
I don’t know why You keep blessing me
I don’t know why You keep blessing me
俺はなぜだかわからない、なぜ神が俺に恵みを与え続けるのか
I don’t know why, I don’t know why, I don’t know why
わからないよ、なぜなのか俺にはわからないんだ
[Verse 3: Kendrick Lamar]
So today I laid in my bed, stared at the ceiling
今日ベッドで寝てたんだ、天井をじっと見てさ
Closed my eyes then asked myself how I was feeling
目を閉じて、自分自身に尋ねたんだ「どんな気持ちだった？」って
I analyzed on how a saint can play the villain
それで、どうすれば神様が悪人になってしまうかを考えてみたんだ
Is my life coincidental or just God willing
俺の人生は偶然か？、それとも、これは神の意思なのか？
I came to grips, jumped up, and looked out the window
そこで気づいたんだ、飛び起きたよ、それで窓の外を見て
See my nigga had that same little boy that didn’t know
見ない顔のやつと一緒にいる、あいつがいたんだ
(バース1、冒頭で語られた仲間のこと）
Bullets is nameless, I guess this is meant for
銃なんて意味ないんだよ、この出来事は自分にとって重要だった
Me to give them a $100 then trash my pistol
あいつらに、拾った100ドルを渡して、自分のピストルを捨てたんだよ
(彼が気づいたこととは、「自分に降り注ぐ恵みを、自分だけが受け取るのではなく、恵まれない人々に分け与えるべきだ」ということ)
[Hook 2: Kendrick Lamar (x2)]
Now I know why You keep blessing me
Now I know why You keep blessing me
Now I know why You keep blessing me
Now I know why You keep blessing me
今分かったよ、何で神様が俺を恵み続けてくれるかが
Now I know why, now I know why, now I know why
今ようやく分かったよ、今ならわかるんだ
[Bridge: Kendrick Lamar and BJ the Chicago Kid]
So I can bless you
So I can bless you
So I can bless you
だから俺も恵みを与えられるんだ
[Verse 4: BJ the Chicago Kid]
Lord help me
神よ助けてください
Cause I need You
あなたが必要なんです
I know this weed is burning
今ウィードを焚いてるんだ
And I’m on drink number two
それにもう2杯目を飲んでるし
But it’s all to soothe the pain from this
でもこれも全部、心の痛みを取り除くためなんだ
Cold, cold world
冷たい、冷たい世界だよ
Sometimes I think You can help me
時々思うんだ、神様なら俺を救えるんじゃないかって
But this buzz here is temporary
でもこの救いはすぐに終わっちまう
(ウィードやアルコールでハイになって、落ち着いた心も、一時的にすぎません)
So I’m talking to You
だからこうやって問いかけているんです
This sick world will drive a sane man crazy
こんな腐った世界のせいで、普通のやつだって狂っちまう
Dead Birds dropping out the sky, daughters having their fathers’ babies
死んだ鳥たちが空から堕ちていく、娘たちは父親の子供たちを孕んでる
(生態系は壊れ、鳥たちは死んでいきます。家庭内でのレイプについても語られます)
And this the news I hear
そんなニュースを聞いたんだ
When my god kids, nieces, and nephews turn a year
俺の愛する子供や、姪っ子、甥っ子が年を重ねて
I wonder, will it get better
思うんだ、もっと世界が良くなったらいいのにって
A little cheddar, when it get better
ちょっとの金でさ、もっと上手くいけばいいのにさ
But the rest of that’s cash
でもここに残された金では
Make last year’s Christmas gift you, my bad
最後のクリスマスプレゼントしか買えないよ、ごめんな
[Hook 3: BJ the Chicago Kid (x2)]
But somehow You keep blessing me
But somehow You keep blessing me
But somehow You keep blessing me
But somehow You keep blessing me
でもいつか神様が俺に恵みを与えてくれるさ
But somehow, but somehow, but somehow
いつかね、いつかさ…
[Verse 5: BJ the Chicago Kid]
If I just keep the faith
もし俺が信仰を守っていたら
I know You’ll be right there
あなたが救いにきてくれるって分かってるよ
Sometimes it may not seem that You are there
時々、そうも思えなくなるけど
But You’re there
でも神様はここにいるんだ
I feel You’re there
あなたを感じるよ
You’re everywhere
至るところにいるんだろ
And I thank You for
だから感謝したいんだ
Protecting me in these streets
こんなストリートから俺を守ってくれて
From danger seen and unseen
見たことや見たことない危険がいっぱいのね
I never know
俺にはわからないよ
What happened the night
今夜何が起きるかなんてさ
I wasn’t there
俺はそこにはいなかったから
Something told me leave so I left
誰かに「出たほうがいい」って言われたから、外に出たんだ
It was the next morning
次の日の朝だったよ
Three got shot after the club
クラブの外で3人が銃弾を浴びた
All listening to that small voice
あの時聞こえた、ほんの小さな声だけが耳に響いた
Oh you saved my life
思ったよ「あぁ、神が俺を救ってくれたんだ」って
Click HERE to more songs by BJ The Chicago Kid
BJ・ザ・シカゴキッドの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to more songs by Kendrick Lamar
ケンドリック・ラマーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
