Hell of a Night
Album : Owl Pharaoh
Track : 6
Year : 2013
Produced by : Travis Scott, Rey Reel, Rahki & DJ Dahi
Travis Scott (トラヴィス・スコット) の2013年リリース『Owl Pharaoh』から6曲目” Hell of a Night “を紹介します !
GQマガジンのYoutubeチャンネルでこんな動画がアップロードされていました。
「カイリー・ジェンナーがトラヴィス・スコットに23の質問を」と、タイトルそのままの動画なのですが、
「私の飼っている犬の名前は？」というカイリーの質問に答えられない(笑)など、二人の掛け合いが、何とも微笑ましい動画になっています。
動画の後半にこんな質問がありました。
「あなたの曲の中で、私が一番お気に入りの作品は？」
この彼女の質問の答えとなったのが、今回紹介する” Hell Of a Night “。
リリックは、トラヴィスが彼女との「最高の夜の締め方」について語った内容となっております。
浮気的な表現もあるため、カイリー的には大丈夫なのか。という疑問も残りますが (笑)
ビート、フロウが、カニエ・ウエストの『My Beautiful Twisted Fantasy』に非常に似ているようにも感じたので、トラヴィスもカニエに深く影響を受けているのかもしれませんね! それではお聞きください 。
[Verse 1: Travis Scott]
Our first kiss in the livin’ room
俺たちのファースト・キスはリビングだった
That’s a hella way to end the night
夜を終えるには最高の締め方だったよな
A hella way to end the night
最高の夜の終わり方だよ
We did drugs in the bedroom
ベッド・ルームでドラッグをやったよな
That’s a hella way to end the night
最高な一日の終わり方さ
A hella way to end the night
夜を終えるには最高の締め方だったね
But she caught me fuckin’ in the bathroom
でも彼女は、俺と風呂でヤりたがったのさ
Rubbers all over the bathroom
ゴムは風呂のあちらこちらに散らばってる
That’s a hella way to end the night
それって最高の夜の終わり方だろ
Tonight (Tonight)
今夜 (今夜)
[Chorus: Travis Scott]
I left my girl in the south, but this gold in my mouth
サウスに彼女を置いてきた、でも口の中にはゴールドが詰まってる
Thought I was in over my head, all my niggas is dead
俺の考えは、自分にも理解できないのさ、仲間たちはみんな死んじまった
[Verse 2: Travis Scott]
It’s a hell of a night for Heaven’s sakes
天国に行くための、地獄のような夜さ
All you see is mountain and clouds, can’t hit the brakes
君の眼に映るのは、山と雲だけ。ブレーキに触れることはできない
She hit me twice in the face, there goes the base
彼女は俺と2回だけ会って、家に向かった
She like to lift her nylon skirt to show the lace
彼女はナイロンのスカートを上げて、レースを見せるのが好きでさ
She say she love me but don’t know what love is
彼女は俺を愛してるって、でも「愛」が何なのかわかってない
I lost love cause my daddy said it but ain’t ever done shit
俺は愛を失ったんだ、だって父さんがそう言ってたから。でもまだ終わったワケじゃない
Pain is love and love is hell
痛みは愛だし、愛は地獄さ
I might need some bail if this shit don’t sell
もしこの音楽が売れなきゃ、俺もムショを出る保釈金が必要になるかも
Hand on my dick while I’m coastin’ up the Fiji
フィジー島でチルしてる間も、アソコを手で楽しませてもらう
Slow motionin’ through emotion, tint in case a nigga see me
感情がスロー・モーションになるよ、奴らに見られないためのスモーク・ガラスさ
They’ll come and feed you but that felt a little easy
あいつらこっちにきて、君に金を渡すかも、でもそれって簡単なことだろ
I brought the squeegee case it get a little greasy
少し汚くなった清掃のケースを持ってきた
After a moment I fell into the mist
少し経った後、俺は霧に包まれた
She reminisce a nigga style, God damn a nigga rich
彼女はこの「スタイル」を思い出したみたいだ、クソ金持ちな俺のスタイルをな
Wine and cigarettes under a light
ワインとタバコを明かりの下で
Said she lost that angel done turned into a hell of a night
彼女は天使を失って、地獄の夜に行くことになるのさ
[Chorus: Travis Scott]
I left my girl in the south, but this gold in my mouth
サウスに彼女を置いてきた、でも口の中にはゴールドが詰まってる
Thought I was in over my head, all my niggas is dead
俺の考えは、自分にも理解できないのさ、仲間たちはみんな死んじまった
[Outro: Travis Scott & James Fauntleroy]
Oh, it’s a hell of a night
あぁ、それって地獄の夜だよ
It’s a hell of a night
地獄の夜さ
Click HERE to more songs by Travis Scott
トラヴィス・スコットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
