Hate CD
Album : Apollo XXⅠ
Track : 7
Year : 2019
Produced by : Steve Lacy
Steve Lacy (スティーブ・レイシー)のデビュー・アルバム『Apollo XXⅠ』がついにリリースされました。
2年ほどの期間で製作されたと言われているデビュー・アルバムについてスティーブはi-Dのインタビューで、
「アルバムの製作を始めたのは2年くらい前だった。妹が大学に進学して、彼女の部屋を自由に使えるようになってさ。だからそこにスタジオを設置して、そう、曲を作り始めたんだ。ツアーを終えて、1ヵ月半くらい休んだ後、文字通りそこでレコーディングを始めたんだ。
アルバムはスティーブの様々な感情、スタイルを横断的に表現している。リード・シングルの” N Side “でトーンをセットしたかと思えば、2曲目” Like Me “では3つに区切られた9分間の曲を披露する。これは間違いなく驚きだろう。
俺に「3分以上の曲を作れねえのか」みたいに言ってくる人たちに中指を立てた感じさ。じゃあ9分の曲作ってやるよって感じにね。このアルバムで最も誇張しているのは、” リリシズムへの愛情 “が顕著なことだろう。
このアルバムは基本的に俺の” 旅 “であり、セクシャリティさ。ただ、そこはとても楽しくいい感じに表現してるけどね。別にとてもシリアスなわけじゃないし、超悲しいわけでもない。これは俺の” ジャーニー – 旅 “なんだ。今、俺が” どう感じているか “の表現だよ。」
と語っています。「ジャーニー – 旅」というワードを用いているのは、宇宙を彷彿とさせるアルバムのタイトル『Apollo XXⅠ』とも結びついているのでしょう。おそらく「XX1 – 21」という数字は彼の年齢を表したもの。21歳のジャーニーがこのアルバムでは表現されています。
今回紹介する楽曲は、7曲目” Hate CD “。タイトルの” CD “は、コンパクト・ディスクのことではなく、” Coming Down – 落ちていく “の略。彼は何が「落ちていく」のを嫌ったのでしょうか。リリックに添えた解説を是非ご覧ください !
[Verse 1]
I need an intervention
仲介が必要なんだ
I’m in this situation
俺はこの状況に陥ってる
I scratch, but it’s still itchin’
掻いてるけど、それでもまだ痒いんだ
I yearn for his affection
彼の愛情を渇望してる
‘Cause I’m addicted to this drug
だって俺はこの” ドラッグ “の中毒になってるから
(” 彼 “というドラッグですね)
[Chorus]
You’re my addiction
君に俺は依存してる
I can’t find the diction of what I feel
この感情をどこに向ければいいか、わからないよ
Your touch is a trip
君が触れれば、トリップしてしまうほど
And I hate coming down, coming down
だから俺は落ちるのが嫌いなんだ、落ちていくのがね
(” 君 “はドラッグで、君に触れられることでスティーブはハイになります。君に会えず(ドラッグが抜けて)気分が落ちるのが嫌いだと表現しています)
Said I hate coming down, coming down
俺は落ちるのが嫌いって言っただろ、落ちていくのがね
Yeah, I hate coming down, coming down
そうさ、落ちるのが嫌いなんだ、落ちていくのがね
Yeah, I hate coming down, coming down
エイ、落ちるのが嫌いなんだ、落ちていくのがね
[Verse 2]
I need some self-discipline
俺は自分を支配しないと
Where do I start to begin
どこから始めればいいんだ
Who can I call to help me?
誰が俺を助けられるんだい？
In need of somethin’ heavy, yeah
ヘビーなやつが欲しいよ、エイ
(ヘビーなドラッグ)
‘Cause I’m addicted to this drug
だって俺はこのドラッグの中毒だから
[Chorus]
You’re my addiction
君に俺は依存してる
I can’t find the diction of what I feel
この感情をどこに向ければいいか、わからないよ
Your touch is a trip
君が触れれば、トリップしてしまうほど
And I hate coming down, coming down
だから俺は落ちるのが嫌いなんだ、落ちていくのがね
Said I hate coming down, coming down
俺は落ちるのが嫌いって言っただろ、落ちていくのがね
Yeah, I hate coming down, coming down
そうさ、落ちるのが嫌いなんだ、落ちていくのがね
Yeah, I hate coming down, coming down
エイ、落ちるのが嫌いなんだ、落ちていくのがね
関連記事: 【和訳・解説】 N Side – Steve Lacy
Click HERE to more songs by Steve Lacy
スティーブ・レイシーの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to more songs by The Internet
ジ・インターネットの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
