Good Morning
Graduation (2007) : Track 1
カニエ・ウエスト の3作目のGraduationから一曲目のGood Morningです。
『The College Dropout』(2004) 『Late Registration』(2005)に続くアルバムは、「大学中退」→「履修登録遅延」→「卒業」といった流れでいわゆる”クマ”さんシリーズは3部作の構成になっています。カニエが美大を中退している経験を基に作られているといった形になっています。ビデオにも主役として登場しているこの”クマ”はDropout Bearと呼ばれていて、「中退熊」というネーミングになっています。作画は日本人の村上隆さんが手がけています。その後もカニエとは密接に色々やっていて、キッド・カディとのアルバム『Kids See Ghosts』のアートワークも手がけています。
そして今作『Graduation』でいよいよ「卒業」というチャプターに入るわけなんですが、どこか不満げなカニエさんです。
Good morning [x4]
グッドモーニング
Wake up, Mr. West, Mr. West,
起きるんだMr.ウエスト
Mr. Fresh Mr. by-his-self-he-so-impressed
フレッシュな君だよ、達成感に満ちた君のこと
I mean, damn, did you even see the test
俺が言いたいのは、つまり、君テストの内容をちゃんと見たのかい?
You got D’s mother fucker, D’s, Rosie Perez
Dだよ、クソDだってんだ、ロージーペレスみたいな感じだ
(ロージーは”Do the Right Thing”というフィルムの中でSpike Leeの彼女役をしていました。そのSpike Leeのセリフが”D, Motherfucker,D!”)*
And yes, barely pass any and every class
そうだよ、ほとんどの授業はギリギリなんだ
Looking at every ass
その辺のやつを見てみろよ
Cheated on every test
テストじゃ全部カンニングし放題だ
I guess this is my dissertation
思うにこのアルバムは俺の卒業論文なんだ
Homie, this shit is basic
なあホーミー、王道で行くよ
Welcome to graduation
卒業おめでとう
Good morning
Good morning
Good morning
Good morning
グッドモーニング
Good morning
さあ起きるんだ
On this day we become legendary
この日俺たちは伝説になるんだ
Everything we dreamed of
全部夢にも思い描いてたことだ
I’m like a fly Malcolm X
俺は宙に飛ぶマルコムXだよ
Buy any jeans necessary
どんなジーンズが必要だとしてもね
(マルコムXの”By Any Means Necessary”から、どんな高いジーンズでも宙に浮くようにみえる(クールな)ものなら買うということ)
Detroit Red cleaned up
デトロイトレッドが取っ払ってくれるさ
(デトロイトレッドはマルコムXの通り名、髪の色が赤だったことから)
From the streets of the league
小さなストリートからトップリーグへ
(ラップやスポーツ、大学などジャンルに限らず、成功すること)
From an eighth to a key
8歳からってのがキーだったね
(キーは薬物の”キログラム”のスラングでもあり、8キロを取引することがドラッグゲームで成功すること。という見方もあるようです)
But you graduate when you make it up outta the streets
でもストリートから抜け出したんだ、もうそれとも卒業だね
From the moments of pain
辛かったときから比べればさ
Look how far we done came
こんなにも遠くまでやってきたんだ
Haters saying ya changed
へイターはカニエは変わったって言い張るけど
Now ya doing ya thing
俺は俺のやり方でやるんだよ
Good morning
Good morning
Good morning
Good morning
グッドモーニング
Good morning
さあ起きてくれよ
Look at the valedictorian scared of the future
なあ首席の卒業生たちを見てみろよ、将来にビクビクしてんだ
(卒業式でスピーチをする優秀な人たち)
While I hop in the Delorean
俺がデロリアンに乗って未来に行ってる間にな
(デロリアンはバックトゥザ・フューチャー登場したタイムマシンカー)
Scared-to-face-the-world complacent career student
社会や世界に直面するのが怖いんだ、学歴とかによがってさ
Some people graduate, but we still stupid
大学を卒業してるかもしれないけど、でもまだみんな馬鹿なんだよ
They tell you read this, eat this, don’t look around
あいつらは、これを読めとか、これを食えとかって言って、周りが見えてねえんだ
Just peep this, preach us, teach us, Jesus
これを見て、私たちに教えを説いてください、ジーザスよ
Okay, look up now, they done stole your streetness
オーケー、見上げてみなよ、学校教育はストリートの教え*ってやつを奪ってんだ
(権力に逆らうことや、マイノリティとしてのアイデンディティのこと)
After all of that, you receive this
その結果がこれだ、君が受け取ってるそれだよ (卒業証書)
Good morning
さあ起きてくれ
Hustlers, that’s if you’re still living Get on down
ハスラーたち、お前らが生きてる限りはこれをやり続けるよ
(Jay-Zの”BluePrint”から” The Ruler’s Back”のサンプリング)
Every time that we hear them
もし誰かがこう言ってくれるならさ
Good morning
グッドモーニング!
Hustlers, that’s if you’re still living Get on Down
ハスラーたち、お前らが生きてる限りは音楽をやり続けるよ
Every time that we hear them
もしお前らがこう言ってくれるならさ
Good morning
グッドモーニング!
Hustlers, that’s if you’re still living Get on Down
ハスラーたち、お前らが生きてる限りは音楽をやり続けるよ
Every time that we hear them
もしお前らがこう言ってくれるならさ
Good morning
グッドモーニング!
Get on down
Get, get on down
Get on down
Get, get on down
やり続けるよ、、
*Spike Leeのセリフ”D, Motherfucker,D!” 元ネタ
https://www.youtube.com/watch?v=cMNvYJ6O_Ks
個人的にはカニエの作品の中では、この作品が最も好きな作品になっています。
もちろんクマ3部作はどれも好きですが、クマ3部作のあとは、”808″、”My Beautiful Twisted Fanstasy “、そしてその後キム・カーダシアンと結婚するわけですが、どこで歯車が狂ってしまったんでしょうか。自分のことを”yeezus”、神と崇めだしたり、「精神的にやばいんじゃないの?」と思うことが何度もありました。
もちろんこの当時から彼はプロデューサーとしてもMCとしても自信満々ではあったのですが、さすがにやりすぎというか、そういった感触を多くのリスナーが覚えたのではないでしょうか。
J.Coleも”False Prophets”で、「ファンに崇めてもらう為にやってんのか? 」と言っていましたが、カニエにはリリックにもあったような、「ストリートの教え」は残っているのでしょうか? 「奴隷制は選択だった」という彼の発言からは、到底そうは思えません。こうも変わってしまうと悲しくなってしまいますね。。。
Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
