Go!
Be (2005) : Track 3
[Hook: Kanye West (& John Mayer)]
(Go) go, go, go, go, go and on the count of three
(Go) go, go, go, go, go and on the count of three
行くぜ、行くぜ、3のカウントでな
(Go) go, go, go, go, go, go
行くぜ、行くぜ
And on the count of three everybody run back to your fantasy, now
3のカウントで、みんな自分のファンタジーに戻って行くんだ、さあ
[Verse 1: Common]
(Go) She was a bad uh
(行くぜ) 彼女はイケてたよ
The type at the club niggas would grab her
クラブにいる野郎たちは彼女を掴もうとする
(Go) Fantasized when I had her
(行くぜ) 彼女が俺のものだったらって想像して
In the bathroom sweatin’ with her ass up
トイレで彼女のケツにアツくなってただろうな
(Go) The body of a dancer
(行くぜ）ダンサーの体つきで
We had chemistry cause she was a Cancer
俺たちは相性がピッタリだった、だって彼女はキャンサーだから
(彼にとって彼女の存在はガンほど大きなもので、彼を蝕んでいるのかもしれません)
Thought forever it would last for
永遠に続くんだって思ってた
But forever move faster, so I had to
でも永遠って速く進むみたいだ、終わらなきゃいけなかった
(Go) Still I gotta pause
(行くぜ) まだ俺は待たないといけないんだ
When I think about her in them draws
彼女が葉っぱをしてる時を思うと
(Go) And uh, ooh baby she liked it raw and
(行くぜ) あぁベイビー、彼女は生が好きだったみたいだ
Like rain when she came it poured
まるで雨みたいにね、彼女から降ってくるんだ
(Go) And like a car that I can’t afford
(行くぜ) 俺に買えないくらいの車みたいにさ
I would want it then want some more
何か欲しいものがあっても、もっと求めてしまうんだ
The positions our frames explored let me know
俺たちの関係の枠組みなんて壊れちまってる、教えてくれよ
She was secure, back for more I wanna
彼女は自分を守っていたんだ、君に会いたくて戻ってきたよ
[Hook: Kanye West (& John Mayer)]
(Go) go, go, go, go, go and on the count of three
(Go) go, go, go, go, go and on the count of three
行くぜ、行くぜ、3のカウントでな
(Go) go, go, go, go, go, go
行くぜ、行くぜ
And on the count of three everybody run back to your fantasy, now
3のカウントで、みんな自分のファンタジーに戻って行くんだ、さあ
[Verse 2: Common]
(Go) Freaky like the daughter of a pastor
(行くぜ) 牧師の娘みたいに、性的に自由で
Said I was bait for her to master
俺は彼女がマスターになるためのエサみたいなものさ
(Go) Little red corvette now she was faster
(行くぜ) 小さな真っ赤のコルベット、彼女は前よりも速くなってる
(コルベットはシボレーの車種。彼女が以前よりも、興奮していることが比喩で表現されています。Little red corvette はPrinceの楽曲から)
Wet dreams la Mer cream the bathroom
エロい夢の中で、la Merのクリームを風呂で塗ってる
(la Merはボディークリームの商品名)
(Go) We make love and then laughter
(行くぜ) 俺たちは愛を育んで、笑ってるんだ
And anyway I wanted I could have her
とにかく、俺は彼女を手にすることが必要だったんだ
Said there were some girls that did attract her
彼女を魅了するような、女の子はいたけど
A new chapter she was after so I said let’s
新たなチャプターだよ、だからこう言ったんだ
(Go) To a place that you wanna be, uh
(行こうよ) 君の行きたい場所にってね
Get what you want from her and me, uh
二人でしたいことなら何でもするんだ
(Go) Free love I wanna see, uh
(行くぜ) 俺が見たいのは無償の愛さ
Hot sex in the third degree, uh
ホットなセックスとかね
(Go) You gettin’ served while servin’ me, uh
(行くぜ) 君が俺に仕えて、俺も君に仕える
Dirty words encourage me to
汚い言葉が俺を励ましてくれるんだ
Rock steady and sturdily on
着実に、そして堅実にやってくから
You turnin’ me no turnin’ back the further we
君が俺をさらに前に向かせてくれてるんだ
[Hook: Kanye West (& John Mayer)]
(Go) go, go, go, go, go and on the count of three
(Go) go, go, go, go, go and on the count of three
行くぜ、行くぜ、3のカウントでな
(Go) go, go, go, go, go, go
行くぜ、行くぜ
And on the count of three everybody run back to your fantasy, now
3のカウントで、みんな自分のファンタジーに戻って行くんだ、さあ
Click HERE to more songs by Common
コモンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
Click HERE to more songs by Kanye West
カニエ・ウエストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
