by

Girls Need Love (Remix)

Girls Need Love (Remix) (2019) : Single

Summer Walkerはアトランタ出身のシンガー。アンビエントな雰囲気を纏った彼女のデビューアルバム『Last Day of Summer』はすでに話題になっていますが、今回はそのアルバムから、ドレイクを迎えた” Girl Needs Love “のリミックス版を紹介します。
SZAやH.E.Rなどのアーティストと比較されることも多い彼女ですが、彼女はよりヘビーで、暗い印象の楽曲が多い印象を受けます。6lackのワールドツアーにも帯同したそうで、これからもっと彼女の活躍が見られることは間違いなさそうです。

 


[Intro: Summer Walker]
Honestly
正直に言うとね

 

[Verse 1: Summer Walker]
Honestly, I’m tryna stay focused
正直に言うと、なんとか集中しようとしていたの

You must think I’ve got to be joking when I say
あなたは私がまた冗談言ってるんだと思うでしょうけど

I don’t think I can wait
私にはもう待てないの

I just need it now
今すぐに欲しいのよ

Better swing my way
自分の好きなようにやったほうがいいわね

I just need some dick
私はディックが欲しいの

I just need some love
私はただ愛が欲しいだけなのよ

Tired of fucking with these lame niggas, baby
あのアホな奴らとつるむのには疲れたわ

I just need a thug
私は” サグ “を欲してるの
(サグは、犯罪などに手を染めながらも、厳しい環境を生き抜いている” イケてるもの “だとされています)

Won’t you be my plug, ayy
私の” プラグ “になってくれない?エイ
(プラグは、ドラッグや銃などを入手するルート・人のこと。自分の欲しいものを、何でも持っている人と捉えられます)

You could be the one, ayy
あなたなら私の一番になれるわ

We could start with a handshake, baby
握手からまた始めましょ、ベイビー

I’ma need more than a hug
でも私はハグ以上が欲しいのよ

 

[Chorus: Summer Walker]
Girls can’t never say they want it
女の子は「欲しい」って言えないものなのよ
(女の子はバース1で語られていたような、「愛」への欲求を声を大にして言えないと)

Girls can’t never say how
女の子は、「こうやって」って指図できないものでしょ

Girls can’t never say they need it
女の子は「欲しい」って言えないものよ

Girls can’t never say now
女の子は「今すぐに」なんて言えないの

Girls can’t never say they want it
女の子は「欲しい」って言えないものなのよ

Girls can’t never say how
女の子は、「こうやって」って指図できないものでしょ

Girls can’t never say they need it
女の子は「欲しい」って言えないものよ

Girls can’t never say now
女の子は「今すぐに」なんて言えないの

 

[Verse 2: Summer Walker & Drake]
Give it to me like you need it, baby
あなたが求めている「それ」を私にもちょうだい、ベイビー

Want you to hear me screaming, heavy breathing
あなたの叫びを、重い吐息を聞かせて欲しいの

I don’t need a reason, baby
別に理由なんて求めてないわ、ベイビー

I want it ‘till you can’t fight
あなたが戦えなくなるまで、それが欲しいだけ

I can give it to you right babe, oh
あなたに愛を与え続けるから、ベイビー

I wanna be your healing
私はあなたの癒しになりたいの

I can be real good
本当に最高な彼女になれるわ

Please don’t get in your feelings
お願いよ、誰もあなたの心に入り込まないで

Ayy, I need some lo-o-o-o-ove
Ayy, I need some lo-o-o-o-ove
Ayy, I need some lo-o-o-o-ove
エイ、私はただ「愛」が欲しいだけなの

Ayy, and you can’t judge (I won’t)
エイ、あなたにジャッジはできないわ (私もね)

[Verse 3: Drake]
You don’t really call on me like you should
君はもっと俺を頼るべきなのに

Link up, I roll through the hood
もっと繋がるんだ、地元に帰ったけど

Problems but everything’s all good my love
問題だらけさ、でも俺の愛さえあれば何もかも大丈夫だから

Your nigga doesn’t want smoke with me, nah, no way
お前の男は、俺と葉っぱを吸いたくないみたいだな、おいおい

Trust me it’s all okay, trust me it’s all
信じてくれよ、俺は大丈夫だって、信じてくれ

You just need some, someone that’s calm and patient
君はただ求めてるんだろ、落ち着きがあって、忍耐強い、そんな人をさ

Submission, domination
君に従って、献身的でさ

Arched back, deep stroke, white wine, weed smoke, that’s my best combination
背中を丸めて、吐息は深く、ホワイト・ワインにウィードを吸う、それが俺の最高のコンビネーションさ

You just need some, dick with no complications
面倒くさいことより、君はただディックを欲しがってる

You just need some, you just need some
君はただ欲しがってるんだろ

Late night attention, uncondition
深夜の警告さ、突然来るんだ

All that you’re missing my babe
君は行方不明なのさ、俺のベイビー

Fucked up, shouldn’t even have to justify
めちゃくちゃになっても、それを正当化する必要なんてないんだ

I get it I’m on your side, guys get their way all the time
わかるよ、君の味方さ、男たちはみんな自分たちの都合で解釈しやがる

Besides, pleasure not meant for one side
しかもさ、「喜び」ってのは男だけが味わうものじゃないだろ

You should just do what’s best for your mind
君は自分にとって最高なことをすればいいのさ

How about I just take my time?
さあ俺はどう時間を使おうかな?

You call up my line, I fall up inside you
君が俺に電話をかけてきたから、君の内側に入り込んじまったよ

Girls need love too, I know
女の子だって「愛」が必要だよな、わかるよ

 

[Chorus: Summer Walker]
Girls need love too (Yeah)
女の子だって愛が欲しいのよ (エイ)

Girls, girls need love too (Ooh-ooh)
ガールズ、女の子だってね

Girls need love (Let me tell you something)
女の子は愛が欲しいの (少しだけ言わせて)

Girls need love (Girls need loving too, yeah-eh)
女の子は愛が必要なの (女の子だって欲しいのよ)

Girls need love too
Girls need love too
女の子も愛が必要なの

(So what’s a girl to do when she needs loving too)
(女の子だって愛が欲しいなら、どうすればいいのよ)

Girls need love too
Girls need love too
女の子だって愛が欲しいのよ


Click HERE to More Songs By Summer Walker
サマー・ウォーカーの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック

Click HERE to More Songs By Drake
ドレイクの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック

アーティスト一覧はこちら