【和訳・解説】 Gabby (Feat. Janelle Monae) - The Internet

Gabby (Feat. Janelle Monae)

Album : Ego Death
Track : 2
Year : 2015
Produced by : Matt Martians & The Internet

2015年リリース、The Internet (ジ・インターネット)の『Ego Death』から2曲目” Gabby “を紹介します。
7月に来日公演も控えている、カンザス州出身のシンガーJanelle Monae (ジャネール・モネイ)を客演に迎え、「ギャビー」という実在する人物をテーマに歌われたこの楽曲。

「離れた方がいいとわかっている」と語りながらも、心の中では離れたくないという思いを抱えているというメッセージが、シドの優しい声に乗せられ語られます。

[Verse 1: Janelle Monáe and Syd the Kyd]
Lately when I look into your eyes
最近、あなたの目の奥を見つめると

I see indefinite trouble
そこには不確かな不安が見える

Darlin’ as much as I’d love to try
ダーリン、私の愛と同じくらい、その不安は大きく見えるの

I can’t help but feel so far from you
この気持ちはコントロールできない、でもあなたとの距離は本当に遠いような気がして

Yet I’m in the terminal
まだ私はターミナルにいる
(空港のターミナルのこと)

This probably looks so typical
これって多分「よくある」風に見えるだろうけど

I probably should be going home
きっと家に帰った方がいいってわかってる

But you make me want to stay
でもあなたと離れたくないの

And I love your visual
あなたをこの目で見ていたいから

So let’s just keep it digital
だからデジタルでこのまま続けるの

But baby can you break me off before I fly away oh
でもベイビー、飛び立つ前に私を楽しませてくれる？

[Hook: Janelle Monáe and Syd the Kyd x2]
Gabby(let me tell you something)
ギャビー (伝えたいことがあるの）

Gabby (listen when I’m talkin’ to you)
ギャビー (私の話を聞いてよ）

Gabby (things I wish we could’ve done)
ギャビー (二人でもっと色々なことがしたかったわ)

Gabby (are you listenin’ to me?)
ギャビー (話を聞いてるの？)

Gabby (better pay attention ‘cause I)
ギャビー (もっと注意を払った方がいいよ、だって私は)

Gabby (‘cause I wanted you to be the one) (the one)
ギャビー (だって私はあなたの一番になりたかったから) (唯一、一番にね)

ファック、最悪よ、このビッチ私に会うことすらできないんだって。
男友達に二人で話しているのを見られたからって、二人で会えないんだって。

[Verse 2: Syd the Kyd]
Back seat, take it, seat belt, time to fasten it
後部座席に座って、シートベルトを閉める

Gabby’s waiting and it’s a trip to me
ギャビーが待ってくれてるの、私にとってのトリップ

That I’m still in this terminal
まだ私はこのターミナルにいて

And what I’m lookin’ for, it isn’t at the gate
私が探しているのは、搭乗口なんかじゃない

So I told TSA my ticket’s fake, I’m on parole
保安官に伝えたの「私のチケットはフェイク」って、仮釈放を貰ったみたいで
(彼/彼女との関係を諦め、飛行機で遠くに離れることを監獄に入ることに例えています。一旦はその監獄に入ろうと思ったものの、直前で心変わりし「チケットがフェイク」であると嘘をつき、彼/彼女と会うことのできない監獄から「釈放」されると)

So you should send me home before I make a mistake
だから私が間違いを犯す前に、家に送って行ってよ

[Hook: Janelle Monáe and Syd the Kyd]
Gabby(let me tell you something)
ギャビー (伝えたいことがあるの）

Gabby (listen when I’m talkin’ to you)
ギャビー (私の話を聞いてよ）

Gabby (things I wish we could’ve done)
ギャビー (二人でもっと色々なことがしたかったわ)

Gabby (are you listenin’ to me?)
ギャビー (話を聞いてるの？)

Gabby (better pay attention ‘cause I)
ギャビー (もっと注意を払った方がいいよ、だって私は)

Gabby (‘cause I wanted you to be the one)
ギャビー (だって私はあなたの一番になりたかったから)

And the one la la la la la
And the one la la la la la
And the one la la la la la
一番にね、la la la la la

La la la la la

[Outro: Syd the Kyd]
Sucks that you run away, walk away
いなくなるなんてひどい、いなくなっちゃうなんて

I wanted you to be the one
あなたの一番になりたかったのに

Be the one
一番に