Florence (Feat. Kwes) - Loyle Carner 【和訳】

Florence
(Feat. Kwes.)

Yesterday’s Gone (2017)

Loyle Carner (ロイル・カーナー)は、1994年生まれ、サウスロンドン、Brit School出身(Sunflower – Rex Orange County なども所属)の若手ラッパーです。2015年にはJoey Bada$$のロンドン公演をサポート。そしてEP: Tierney Terrace / Florenceをリリース。2016年にはRejie Snowの1992にフューチャー。実はKing Kruleとは同級生で、Tom Mischとは度々コラボを行なっています。そして2017年 “Yesterday’s Gone”をリリース。

また彼はADHD、難読症であることを発表していて、そういった子供達への支援活動なども行なっています。そのような経験から生み出される素直で自伝的な内容のリリックや独特な低い声、かなりチルなサウンドが特徴的な彼ですが、今曲” Florence ” はミュージックビデオがかなり印象的で、ただただパンケーキを作るという内容。リリックでは彼がずっと欲しがっていた妹について語られています。実際にはいないのですが、彼の優しい人柄が伝わってくる一曲になっていています。

(ちなみにフットボールではリヴァプールファンだそう)

[Loyle Carner:]
She could be my little freckled-face fidgeter, me but miniature
彼女も俺みたいにそばかすだらけの顔になるのかもな、俺より小さいけど
(彼女とは彼が欲しがっていた妹のこと)

Sleeping on the sofa ‘til she tackles and I tickle her, the whisperer
ソファーで寝てる俺に彼女はタックルしてきて、俺はこしょぐってる、そしてこう囁くんだ

Uh, I could be your listener, telling me your stories
君の話し相手になれるよ、お話を聞かせて

But I’m showing her a signature, the scribbler
でも俺が彼女にサインを見せると、やっぱりそっちを書こうってさ

Saying that she’s finished but I tell her eat her spinach
ごちそうさまって言うけど、まだほうれん草が残ってるぞ

And she’ll see the sky’s the limit, trust
可能性は無限大なんだって、信じてくれ

‘Cause when we’re with it I can feel there ain’t no limit
だって君といれば、リミットなんか一切感じないんだ

Just be free, me and my sister, I can see the skies are limitless
自由でいよう、俺と君とで、あの空が果てしなく続いてるのが見えるよ

Uh, I feel her brush her hand across my cheek ‘til I speak
朝起きて彼女は俺の横で手を洗ってる

I yawn and say “Good morning”, keep her sweet, squeeze her deep
あくびをして言うんだ”グッドモーニング”、変わらないでいてくれよ

‘Til she giggles, starts to wriggle in the sheet
笑顔になるまでまたスーツの上でこしょぐるんだ

Then she disappears and sweeps me off my feet, I need to eat
彼女は俺の腕から逃げてった、飯を食わないと

Uh, I’m reminded of the handshakes
ああ握手するのを思い出したよ

Remember that I promised her some pancakes
それに彼女にパンケーツを作る約束したこともね

So I stagger to the stove and start to stand braze
だからストーブに近づいて蝋を立てるんだ

See, I’mma make ‘em like my Nan makes
見てて、今からばあちゃんみたいに作ってやるから

[Loyle Carner:]
I could be your freckled-face figure, her but bigger
俺は君のそばかすだらけの兄貴になれたかな、彼女も大きくなって

Shelter her from school when all the snitches start to snigger
いじめっ子たちが馬鹿にしだしたら彼女を守るんだ

I’ll be sticking with her, hold her close and deeper within her
彼女にくっついて、深く抱きしめるんだ

She would better me reading the recipe while cooking dinner
ディナーを作るときには、俺よりレシピ読むの上手くなったりして

My little sinner wander walking in the park
いたずら心は公園にでも歩かせといて

Put her to bed then end up talking ‘til it’s dark
彼女をベッドに連れて行って夜が来るまで語り続けるんだ

She spins a web and I get caught up in the laugh
彼女の言葉に笑いが止まらなくなったりして

I should go but though I know I shouldn’t ask
そろそろ行かないと、でも口にするべきじゃないよな

See, my sisters like, “Nah, there’s one more task”
妹は「ああまだもう一つ課題があるんだった」みたいな感じで

I ain’t bored of one, I’m laying with her ‘til the morning come
どんなことにも退屈したりしないよ、朝が来るまで横にいるんだ

More begun, I’mma warm her like the morning sun
それにさ、俺は朝日みたいに彼女を温めるよ

“Good morning, Ben”, again, we talk until the morning’s done
それでまた”グッドモーニング、ベン”だ、朝が終わるまで喋り続けるんだ

Uh, and I’m reminded of the handshakes
ああ、握手するのを思い出したよ

Remember that I promised her some pancakes
それに彼女にパンケーツを作る約束したこともね

So I stagger to the stove, start to stand braze
だからストーブに近づいて蝋を立てるんだ

See, I’mma make ‘em like my Nan makes
見てて、今からばあちゃんみたいに作ってやるから

[Kwes.:]
I see you perching on the corner of the weeping window pane
窓ガラスの角のとこで君が休んでるのが見える

You’re growing up fast just like the flora
君は花みたいにすくすく育っていくんだ

The world is yours, come shine or rain
この世界は君のものだよ、晴れだろうが雨だろうが

Whilst you’re here beside me
こうやって隣に君はいるけど

Just know I’m only one pancake away
俺たちはパンケーキ一つくらいしか離れてないんだ

You’ll know where to find me
だからいつでも連絡してくれよ

Any time, any place
いつでも、どんなとこでもさ

Click HERE to More Songs by Loyle Carner
ロイル・カーナーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら