Flaming Hot Cheetos
Flaming Hot Cheetus (2017) : Single
Clairo(クライロ)は20歳マサチューセッツ州出身のシンガー。彼女は流行りのLo-fiサウンドを用いた楽曲で、Youtube上で一気に再生回数を伸ばし、特定のリスナーの間では一躍有名となりました。どこかに感じる” ゆるさ “も、良い意味で気が抜ける感じがして良いですよね。今回紹介する楽曲” Flaming Hot Cheetos “は、彼女がこのお菓子を食べていた時にこの曲をメイクしたことが由来となっているそう。
[Verse 1]
Sometimes I feel like I just wanna go back to my old ways
時々感じるの、昔に戻りたいなって
You’re telling me I’m silly
あなたはそんな私がバカだっていうけど
It’s no fun in the old days
昔の日々には、楽しみなんてなかったの
I’m such a romantic
私はとてもロマンチックだから
I never remember how things really happen
どんな風に物事が起きているかを、きちんと覚えていないわ
I guess you’re attractive
あなたはきっと魅力的よ
Or something
どこか特別なの
[Verse 2]
Live in the moment
「今この瞬間を生きるの」
That’s what they tell me
みんなが私に言うのは、そういうこと
But what ever happened
でも何が起こったっていうの
To when you would hold me
あなたが私を抱きしめた時にね
And hold me
私を抱きしめた時に
And hold me
ただ私を抱きしめた時に
[Pre-Chorus]
Girlfriend or girl, that’s a friend?
ガールフレンド、ガール、それとも友達？
It’s easy just to pretend
ただ振る舞うだけなら簡単よ
That we don’t have something real
そういう”リアル”なものを私たちは持っていないの
[Chorus]
It’s just how we feel
私たちが感じてる、そのものよ
We feel
私たちは感じてる
Oh, it’s just how we feel
私たちの感覚、そのものよ
How we feel
私たちの感じかたよ
[Bridge]
I’m feeling something right
I’m feeling something right
I’m feeling something right
I’m feeling something right
I’m feeling something right
I’m feeling something right
確かに何かを感じてるわ
[Verse 3]
I wanna be the one you think about at night
あなたが夜ふと考える、そんな人に私はなりたいわ
And I wanna be the one that you would put up a fight for
あなたが守るために戦ってくれるような、そんな人になりたいの
You know that I adore
わかるでしょ、私はあなたに夢中なの
That even when you’re bored
たとえあなたが退屈してても
I’d buy you anything and everything I can’t afford
あなたには何でも買ってあげるわ、余裕なくてもね
Click HERE to more songs by Clairo
クレイロの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
