【和訳・解説】 Eternal (Feat. Smino) - Chance The Rapper

Eternal (Feat. Smino)

Album : The Big Day
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Darius Scott, Peter Cottontale, Greg Landfair, Nate Fox,
Smoko Ono, Chance the Rapper, Garren Langford & Nico Segal

Chance The Rapper (チャンス・ザ・ラッパー) が初の有料音源としてリリースしたデビュー・アルバム『The Big Day』。
そのタイトルとコンセプトは、チャンス自身が今年の3月にフィアンセ、カーステン・コーリーさんと「結婚式を挙げた日」からインスパイアを受けているそう。

3曲目” Eternal ” -「永遠」と題された一曲は、同郷のラッパーSmino (スミノ) を客演に迎え、一生続くような愛情、チャンスにとってはカーステンさんとの関係性を語った作品。
真剣に交際をして得られるもの、浮気をして遊びながら毎日を過ごす人たちに得られないものを彼が伝えてくれます。

[Intro: Chance the Rapper]
Oh yeah
エイ

Yeah, yeah, yeah, yeah
エイ、エイ、エイ

Yeah, yeah, gotta throw it down
エイ、やってやらなきゃ

[Refrain: Chance the Rapper]
Side chicks can’t dance like this, uh
浮気女たちはこんな風にダンスできないだろ

Side niggas can’t dance like this, no
浮気男たちはこんな風にダンスできないのさ

No, no, no, no, no, no, no, no
できないぜ

Side niggas can’t step like this, uh-uh
浮気男たちはこんな風にステップできないだろ

Side niggas can’t stand like this, uh-uh
浮気男たちはこんな風に立てないのさ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (You know what time it is)
エイ、エイ、エイ、エイ (もう時間だってわかってるだろ）

[Verse 1: Chance the Rapper]
What you know about this? This before your time
お前に何がわかるんだ？お前の一昔前の話をしてるんだ

I used to two-step in the 019
019でよく踊ってたよな
(019はチャンスの出身・シカゴのサウス・インディアナ・アベニューの住所)

I always been fine, this is not new wine
俺は常にずっと最高さ、新しいワインなんかじゃない
(ワインは年数を寝かせるほど高価なものが多いですね。彼のラップは既に熟していると）

I just happened to find a way to live my whole life in my prime
自分が好きなように、この人生を生きる道を見つけたんだよ

Side niggas don’t look this good, can’t cook this good
浮気してるやつには、この良さがわからないし、上手く扱えない

Can’t fuck this good, can’t get right
この良さを体感できないのさ、手にできないから

You send him to the store and forget that he left
彼を店まで送れば、彼は知らぬ間に消えてしまう

You send me to the store, I come back with a chef
俺を店まで送れば、シェフを連れて帰ってくるよ

I’ll come back out of breath
息を切らして戻ってくるんだ

While your side nigga sittin’ at the club with a booty on his chin like a cleft
お前の浮気相手の男はクラブで座って、ケツに顎を乗せてる、ケツ顎って感じだよ
(” booty – ケツ “と” cleft – 割れ目 “をかけています)

I don’t never want two that’s the same as the next
俺は2人も必要としてない、そんなの同じことの繰り返しだろ
(浮気をするなど、真剣でない交際を繰り返すのは意味がない)

I made the three more famous than Steph
俺の” 3 “はステフのよりもっと有名だぜ
(” 3 “は彼のトレードマークであり、キャップに描かれたデザインですね。ステフはNBAプレイヤー・ステファン・カリーのこと。バスケの3ポイントシュートが非常に得意なスター選手)

No cap, that’s a roundhouse kick to a Jameson’s neck
一試合も出てないけどな、おっとこれはJamesOnの首元に回し蹴りをしちまった
(JamesOn Curry はシカゴ・ブルズにドラフト入りしたものの、NBAでの出場時間がキャリア合計3秒にしか満たなかった選手)

I got a Jada Pinkett keeping sure my shame is in check
俺はJada Pinkettを手に入れたんだ、俺の恥ずかしい出来事も隠してくれるそんな女性さ
(” Jada “は女優・ウィル・スミスの妻。自信をウィル・スミスの姿に重ねています)

Cross-legged in the dojo, my master, mentor
道場であぐらをかいてる、俺のマスター、そしてメンター

Side chicks can’t take out splinters
浮気女は刺さったトゲを取り除けないんだ

Side chicks make they Kool-Aid with Splenda
浮気女は甘味料だらけのクール・エイドを作ってる
(クール・エイドはアメリカで有名な粉末ジュースですね。スラングとして「周囲の意見に流される」という意味も)

Side chicks can’t come to Auntie Linda’s house
浮気女はリンダおばさんの家には上がれないぜ
(チャンスの叔母さんのことですね）

They gon’ send her off, they gon’ send her out
みんなで彼女を追い出すんだ、あいつらは彼女を追い出すよ

To buy more things that they hid in the couch
あいつらがソファーに隠した物を買い占めてやる

Don’t you know that side niggas can’t cop no Tesla?
浮気男はテスラを買えないって知ってたか？

Pull up in a ring like wrestlers
プロレスラーみたいにリングに躍り出て

Pop out at the soccer game with the VVS’s and a bunch of snacks
キラキラの宝石と、スナックに囲まれて、サッカーゲームをやってる

Model X Falcon, backseat, doing jumping jacks
モデル・X・ファルコン、後部座席で足を広げてジャンプする
(テスラの車種ですね。鳥の翼のようにドアが広がります)

20-1-9, I want it one of a kind
2019、俺は唯一の存在が欲しいんだ

2020, I’ma be ahead of my time
2020、俺は最先端を行くぜ

Twenty thousand leagues, the biggest fish in the pond
ここは2万マイル、池の中には一番大きな魚が泳いでる

But if you never go fishing, it’s something you’ll never find
でももし釣りに行ったことがないなら、きっと君には見つけられないね

[Chorus: Chance the Rapper]
We can be (Eternal), eternal (Forever and ever)
俺たちならなれるさ (永遠に)、永遠にさ (一生だよ)

We can be (Eternal), eternal (Eternal, baby, we can be eternal, baby)
俺たちなら (永久にね) 、永遠になれるよ (永遠さ、ベイビー、俺たちなら一生大丈夫だよ、ベイビー)

[Verse 2: Smino]
I know some shawties that’ll blast for me over blasphemy
俺の罰当たりな行動のせいで、女の子たちは俺にキレるんだろうな

And throw that ass for me, show my last to sleep
俺にケツを向けて振ってる、一緒にベッドに入るのは君が最後だよ

Huh, slow motion so I had to see
スローモーションだから、目にも入るよな

Before you start, fill my glass, wipe my glasses
始める前に、グラスを満たして、メガネを拭いてくれよ

I love her passion, ooh (Sweet)
彼女のパッションを愛してるんだ (スウィート)

I drunk her passionfruit (Sweet)
彼女のパッション・フルーツを飲み干して (スウィート)

I’m runnin’ through your organs like when I pass the hoop
フラフープを手渡すように、君の臓器を駆け巡る
(” pass the hoop “という複数が手を繋いだまま円になり、フラフープを体を通してパスしていく遊びがあります)

I wanna pass the ball, I don’t pass the ball
このボールをパスしたいけど、パスは出さないぜ

I’m Kobe, baby, I ate it up
俺はコービー、ベイビー、俺が食い尽くしてやる
(NBAプレイヤー、コービー・ブライアントのこと。スター選手ですのでパスを出さずとも得点が決められる。またコービーの背番号は” 8 “番でした。” ate “が背番号とかかっています)

I ain’t ate all month, you lookin’ like a plate of lunch
俺は丸一ヶ月何も食ってないぜ、君はまるでランチ・プレートみたいだ
(丸一ヶ月何も食べてない彼にとって、” 君 “はご馳走なんだと）

Sentiment was edgy if she let her get stoned
もし彼女が酔いつぶれたら、感情にトゲが立つよ

Almost fell in love, I hurt my heart from these songs
恋に落ちてしまいそうだった、悲しい曲に心を傷つけられたりして

Terminally known, she can feel it in the stones
最後になってわかったよ、彼女は酔っ払ってる時に感じられるみたいだ

Huh, now she giving me ultimatums
あぁ、彼女はついに最終通告を送ってきた

I told her I hate tomatoes, some chances, I gotta take ‘em
彼女にトマトが嫌いだって伝えたよ、機会があれば挑戦しなきゃな
(” トマト “はセクシーな女性を意味するスラング)

I can’t see for the life of me
この人生の中で、理解できないことがあるんだ

Why all these hoes like me when I got wifey?
なんで結婚したってのに、こいつらビッチたちは俺にすり寄ってくるんだ？

Side chicks can’t do flat twists
浮気女はフラット・ツイストができない
(髪の編み込みの種類です)

Bet a dollar you could buy me a Brisk (Yeah, yeah)
君が飲み物を奢ってくれることに賭けとくよ (エイ、エイ)

Side chicks can’t cook no grits
浮気女には度胸がないからさ

Grits, nigga, grits
勇気がないんだ、そうだろ、勇気がさ

[Chorus: Chance the Rapper]
We can be (Eternal), eternal (Forever and ever)
俺たちならなれるさ (永遠に)、永遠にさ (一生だよ)

[Refrain: Chance the Rapper]
Side chicks can’t dance like this, uh
浮気女たちはこんな風にダンスできないだろ

Side niggas can’t dance like this, no
浮気男たちはこんな風にダンスできないのさ

No, no, no, no, no, no, no, no
できないぜ

Side niggas can’t step like this, uh-uh
浮気男たちはこんな風にステップできないだろ

Side niggas can’t stand like this, uh-uh
浮気男たちはこんな風に立てないのさ

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (You know what time it is)
エイ、エイ、エイ、エイ (もう時間だってわかってるだろ）

[Outro]
Oh yeah
エイ

Click HERE to More Songs by Chance The Rapper
チャンス・ザ・ラッパーの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

Click HERE to more songs by Smino
スミノの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら