Easy
Drive Slow (2016) : Track 8
先日ニューアルバム『Something to Feel』をリリースしたばかりの、Mac Ayres(マック・アイレス)は、ニューヨーク出身の21歳。『drive slow』をリリースした時にはまだ19歳で、誰もがその楽曲と年齢に驚いたことでしょう。これまた超心地よい彼の楽曲は、Stevie WonderやMarvin Gaye、D’angeloなどに影響を受け、モダンながらも落ち着く親しみやすいサウンドに。
今曲はそんな彼の前作『Drive Slow』から一曲。シンプルなビートですが、なんとまあ心地よいこと！肌寒い朝にホットコーヒー片手に聞いたら特に最高な一曲になっています。内容としては、マックが彼女に向け、その一途な思いを語るのですが、「君を愛するのは簡単、でも証明する必要なんてない」 “言葉で言うのは行動より簡単だよね” と。愛してるとか好きだとか、言葉にしてしまうと、どこか軽く感じてしまう感覚をマックは言っているのかもしれません。
ニューアルバム『Something to Feel』もかなり良かったのでぜひ合わせてチェックしてみてはいかがでしょうか。
Oh you heard What they say
ああ君はあいつらが言ってたことを聞いたのかい
Oh, the more things change
The more they stay the same
多くのことが変わっても、変わらないことはもっと多くあるだろう
(フランスのライター Jean Baptiste Alphonese Karrからの引用、二人の関係に変わりはないことを指しています)
Ain’t that a shame? (I know it’s a shame)
恥ずかしいことじゃないだろ? (恥じてるんだろ)
I’ve been good For some time
ここずっといい感じだったのに
I’d be lying if I said that You ain’t on my mind
僕が君のことを思ってないなんて、そんなの嘘になってしまうよ
Been tryin’ to give it some time
二人の時間をなんとか作ろうとしてるんだ
Feeling like I’m runnin’ away
まるで僕が逃げ回ってるみたいで
Never had the chance, chance to say
でもこんなこと言うチャンスは一度もなかったんだ
I can say that loving you is easy
君を愛するのは簡単だって言い切れるよ
I don’t need to prove a single thing
でもそれを証明する必要なんてないんだ
Somewhere along the way
この人生のどこかで
I guess you got under my skin
君は僕の心を奪ったんだ
I put all my cards out on the table
僕は全部手を見せて、隠し事一つないんだ
You ain’t ever gonna show your hand
君は手の内を見せようとしないよね
I would rather hold you close than Try to understand
でもそんな君を理解するよりも、まずは抱きしめるよ
Mornin’ sun, mornin’ high
朝の陽は高く昇って
Oh, I think this haze is for now my best disguise
ああ、目の前のこの霞みが僕の一番の変装さ
No need to think about why
なんでかなんて考えなくていい
What’cha say, starry-eyed
何を言うんだろうなって、夢を見てるような目を見て
How you love to smile And watch the clouds reside
笑顔で雲を眺めるのが好きな君
Just tryin’ to give it some time
ただその君のために時間をかけてるんだ
Feeling like I’m runnin’ away
まるで僕が逃げ回ってるみたいで
Never had the chance, chance to say
でも一言言うチャンスが一度もなかったんだ
I can say that loving you is easy
君を愛するのは簡単だって言い切れるよ
I don’t need to prove a single thing
でもそれを証明する必要なんてないんだ
Somewhere along the way
この人生のどこかで
I guess you got under my skin
君は僕の心を奪ったんだ
I put all my cards out on the table
僕は全部手を見せて、隠し事一つないんだ
You ain’t ever gonna show your hand
君は手の内を見せようとしないよね
I would rather hold you close than Try to understand
でもそんな君を理解するよりも、まずは抱きしめるよ
I put all my cards out on the table
僕は全部手を見せて、隠し事一つないんだ
You ain’t ever gonna show your hand
君は手の内を見せようとしないよね
I would rather hold you close than Try to understand
でもそんな君を理解するよりも、まずは抱きしめるよ
I can say that loving you is easy
君を愛するのは簡単だって言い切れるよ
I don’t need to prove a single thing
でもそれを証明する必要なんてないんだ
Somewhere along the way
この人生のどこかで
I guess you got under my skin
君は僕の心を奪ったんだ
I put all my cards out on the table
僕は全部手を見せて、隠し事一つないんだ
You ain’t ever gonna show your hand
君は手の内を見せようとしないよね
I would rather hold you close than Try to understand
でもそんな君を理解するよりも、まずは抱きしめるよ
Click HERE to More Songs By Mac Ayres
マック・アイレスの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
