【和訳・解説】 Dreams, Fairytales, Fantasies (Feat. Brent Faiyaz) - A$AP Ferg

Dreams, Fairytales, Fantasies (Feat. Brent Faiyaz)

Album : Floor Seats
Track : 9
Year : 2019
Produced by : Salaam Remi

A$AP Ferg (エイサップ・ファーグ) のニュー・アルバム『Floor Seats』からメリーランド州出身の注目のシンガー Brent Faiyaz (ブレント・ファイヤズ) を迎えた、アルバムのラスト・トラック” Dreams, Fairytales, Fantasies “を紹介します !

[Intro: A$AP Ferg]
Yeah, ah
エイ

[Verse 1: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
I call you gata‚ ‘cause you’s a wild cat
電話をかけるよ、だって君は野生の猫のようだから

You leave me with a big neck scratch when I hit it from the back
後ろから攻めた時、君は俺の首に大きな引っかき傷をつけた

Pillow under your stomach‚ you like it like that
君のお腹を枕にして眠る、君はそれが好きだったよな

They catch you half-sleep so you can’t fight that
寝ぼけた君を男たちが狙ってる、だから君も抗えなかったんだよな

We go for hours‚ fuck in the shower, pussy devour
俺たちは何時間もシャワーでファックして、アソコを貪ってた

Foreplay in the kitchen, bend it over the counter (Mm)
キッチンで前戯をして、カウンターの奥まで体を反らしてた

You taste like candy‚ I eat it like Sour Power
君はまるでキャンディのように甘いから、Sour Powerみたいに食べちまう
(” Sour Power “はアメリカのヒモ状のグミ)

You be likin’ it rough, your body soft as a flower (Yeah)
君は乱暴なのが好きだけど、その身体は花のように柔らかくて (エイ）

And when we finish, you be holding me (Yeah)
事を終えたら、君は俺を抱きしめてくれる (エイ）

Got your head on my chest‚ you consoling me (Yeah)
君の手を俺の胸に置いて、優しく元気づけてくれるんだ (エイ)

Quick to close the blinds when I’m hitting that
ヤる時、君はすぐにブラインドを降ろす

But I’m hoping you leave it open, so they know it’s me (Damn)
でも俺は開けたままの方が好きなんだ、そしたら外からでも俺だってわかるだろ

From the beginning, you said it was mine
出会った頃から、君は「私はあなたのもの」って言ってくれた

And I can tell the way you said it that you weren’t lying
君の言葉を聞けば、嘘じゃないって俺にはわかるよ

You see me text her (Yeah) like, “Baby, you fine
彼女にこうメッセージを送ったんだ「ベイビー、君は最高だよ

And I can still feel the tingle up and down my spine
まだ興奮が抑えきれないね。」って

[Chorus: Brent Faiyaz]
I’m in a dream, fairy tale, fantasy when you’re around me (Ooh)
君がそばにいてくれれば、俺は夢、おとぎ話、ファンタジーの中にいるようなんだ

I must be losing my mind
俺、おかしくなっちまったのかな

Dream, fairy tale, fantasy when you’re around me (Ooh)
君がそばにいてくれれば、俺は夢、おとぎ話、ファンタジーの中にいるようなんだ

I must be losing my mind
俺、おかしくなっちまったのかな

[Verse 2: Brent Faiyaz]
You know you belong to me
わかってるだろ、君は俺のものなんだって

You can bring your whole squad plus three
何人だって友達を連れてきてもいいぜ

You don’t like to get told what to do
君は人に指図されるのが嫌いなんだろ

But you like it when I put you on a leash
でも俺に紐で繋がれるのが好きなんだ

All fours for me, on the floor for me
俺のために床に膝をついて

Have you scratching walls, parkour for me
君に壁をひっかかせるのさ、俺の前でパルクールするみたいに

And every night, I’ll hit it right
それを毎晩さ。君を楽しませるよ

I’ma bring you on tour with me (Yeah)
ツアーだって一緒に周るのさ (エイ)

You gon’ ball for me
好きに金は使っていいよ

And even if you’re wrong for me
もし君が間違いを犯しても

It’s a good mistake, even when I’m wide awake
悪い失敗じゃないさ、俺がどんなに抜け目のない男でもそう思うね

I must be losing my mind
俺、おかしくなっちまったのかな

Dream, fairy tale, fantasy when you’re around me (Ooh)
君がそばにいてくれれば、俺は夢、おとぎ話、ファンタジーの中にいるようなんだ

I must be losing my mind
俺、おかしくなっちまったのかな

[Verse 3: A$AP Ferg & Brent Faiyaz]
Uh, oh, this song feel like new pussy, makin’ it gushy
この曲は新しい女みたいな曲、アソコを濡らしておくよ

Heartthrob of the projects, spandex and a hoodie
団地で鳴る心臓の鼓動、スパンダックスのフーディ
(団地の心臓の鼓動は彼の住む地域に銃撃事件が絶えなかったことを示唆しているように思えます。スパンダックスは素材の名称ですね)

Timbos and your baby father was a bimbo (Yeah)
ティンバランドを履いたパパは昔バカばっかりやってた (エイ）

Heads know, rather be bothered with all of them hoes
わかってるんだ、ビッチたちにイライラさせられるよりも

We could fly to Jamaica, fuck all the haters
俺たち二人でジャマイカに飛んで行こう、へイターは全員クソ喰らえ

I take you out of the projects, mansions with elevators
マンションとエレベーターに囲まれた、この団地から連れ出してあげるぜ

We can drive and hit the city in Lambo
俺たちならランボルギーニに乗って、街に繰り出せる

Then lay down on the beach and watch the sand blow
ビーチで寝転んで、砂が風に揺られるのを見るんだ

Have you ever spent money without a worry?
何の心配もなしに金を使えたことがあるかい？

Shopped ‘til we dropped, Celine bags and Burberry
時間一杯まで買い物したよな、セリーヌのバッグにバーバリーの

Bathin’ suits, Chanel boots for dinner time
バスローブ、シャネルのブールはディナー用さ

Baby, we looking good, so we finna shine
ベイビー、いい感じだな、ようやく俺たちが輝ける時が来たんだ

Then hop back in the villa to get up in her
買い物が終われば豪邸に帰って、彼女の横で目覚めるのさ

Fireplace when it’s winter, we fuckin’ on the chinchilla
冬の花火、チンチラの毛皮の上でファックして

You fuckin’ with a winner, the heavy spender
君は人生の勝者と付き合ってるんだ、大金持ちだよ

You know it’s me, I’m tryna bring out the freak in you like Jodeci
わかるだろ、俺の話さ。君の不安は俺が取り除くよ、まるでJodeciみたいに
(” Jodeci “はR&Bグループの名称。” Freak’N You “という楽曲があります)

I must be losing my mind
俺、おかしくなっちまったのかな

Dream, fairy tale, fantasy when you’re around me (Ooh)
君がそばにいてくれれば、俺は夢、おとぎ話、ファンタジーの中にいるようなんだ

I must be losing my mind
俺、おかしくなっちまったのかな

[Outro]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Click HERE to more songs by A$AP Ferg
エイサップ・ファーグの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック

アーティスト一覧はこちら