Diddy Bop (Feat. Raury & Cam O’bi)
Telephone (2016) : Track 3
シカゴのフィメールMC、No Name Gipsy (ノーネーム・ジプシー)の2016年リリース『Telephone』からRauryとCam O’biを迎えた一曲『Diddy Bop』を紹介します。Chance The Rapperの『Acid Rap』に参加していたり、同じシカゴのSabaやSminoとも一緒に曲をやっていたり、シカゴのヒップホップファンであれば知らない人はいない彼女ですが、2018年には待望のスタジオ・デビューアルバム『Room 25』をリリース。
リリカル（詩的）かつ、その経験から生み出されるシリアスな楽曲は大きな支持を生んでいます。「Room25はTelephoneよりも多くのものを背負ってラップしている。よりシリアスな作品に仕上がっているわ。」とコメントしていることから、両作品の特徴が汲み取れますが、どちらの作品を通じて彼女の作品は、当事者的な視点、彼女ならでは、シカゴに住む一人の女性としてのリアルな視点から語られていることが特徴と言えるでしょう。そんな彼女の生み出すサウンドは艶やかで、心地よく、女性ならではの耳障りの良い声と、柔軟なフロウが魅力的です。
今曲『Diddy Bop』は90sラッパーの P Diddy の象徴的なダンス Diddy Bopがモチーフになった一曲で、懐かしのOmarionが所属していたグループB2KのメンバーRaz-Bの名前なんかも出てくる、”懐かしい”一曲になっています。記憶を辿って、少年時代を思い出すわけですが、貧しかった当時の経験や、危険な地域とされているシカゴでの暮らしが語られます。しかし印象的なのが、そんな危険な地域を彼女は”ハッピー・ブロック”と表現していることです。危険危険だと言われるものの、彼女が本当にシカゴを愛していることがよくわかる一曲になっていると思います。
[Intro: Noname]
I’m ready, I’m ready, I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready, I’m ready
I’m ready, I’m ready
私の準備はできてるわ
[Verse 1: Noname]
This sound like Mississippi sippy cup, daddy turn bibby up
このサウンドはミシシッピのsippy cupみたいね、P daddyを聞けば怒りっぽい奴も機嫌が良くなるわ
(sippy cupはかなり性的な表現です)
Henny invented the catalyst for happiness in my cup
私が飲んでるヘネシーは幸福の前兆(カタリスト)を生み出すの
(ヘネシーはお酒です。ヘネシーを飲んで楽しむNonameは楽しむんですね)
This sound like kiddies on the playground when mama was running up
このサウンドは、子供の時遊んでて、ママが探しに来たあの時みたいなサウンドよ
Ooooooh, you about to get your ass beat
あぁあぁ、あなたお尻をママに叩かれるわよ
This sound like niggas complaining when their bitches like Raz-B
それにビッチたちがRaz-Bに惚れ込んでたのを、男たちが嫌味言ってたあの時みたいなサウンドよ
(Raz-BはOmarionなども入っていたグループ B2Kのメンバー)
B2K in the stereo, we juke in the back seat
B2Kがスタジオに入れば、私たちは後部座席で踊ってたわ
(juke danceというダンスがあるようです)
Or juke in the basement, in love with my KSWISS’s
それか家でね、愛するKswissを履きながらね
This feel like jumping in a pool and I’m knowing I can’t swim
この感じは、泳げないってわかってるのに、プールに飛び込んだあの時の感覚よ
Ooooooh, you about to get your ass beat
あぁあぁ、そんなことしたら、ママにお尻を叩かれるわ
For stealing that twenty dollars like ”baby, just ask me”
20ドルを財布から盗んだ時には 「ベイビー、ただ私に頼めばいいのよ」って
Mama say she love, love, loved us
ママは私たちを愛してるって言ってくれたの
When the lights was off we had to stay with cousins
夜になったら、従兄弟たちと一緒にいないとね
(夜に出歩くのが危険な地域が思い起こされます)
Granny at the BBQ with petty ass husband
おばあちゃんとちっさなおじいちゃんとしたBBQを思い出すわ
Summertime, city life, Chi-town, my town, my town
真夏だったわ、シカゴ・ライフよ、シカゴ、私の街よ
After school matters like I’m needing that stipend right now
After School Mattersはまるで、「私今すぐにお金が必要なの」って感じだった
(After School Mattersはシカゴで行われている10代向けの求人のようなもの。貧しかったnonameはこのプログラムでお金を稼いでいたんですね)
Kennicott parking lot got caught with the blunt like “wow wow”
Kennicottの駐車場で葉っぱをたくさんやったわ、「ウォウ」って感じで
(Kennicottはシカゴでは有名なお花屋さん)
[Bridge: Noname]
Run, run, run, mama say come home
逃げて、逃げるの、ママが帰ってくるって
Before the streetlights do
ストリートの明かりがつく前に
Ice cream on my front porch
玄関にアイスクリームを落としちゃったわ
In my new FUBU and my A1’s too
それに私の新しいFUBUとエアフォース・ワンにもね
(FUBUはファッションブランド)
Watching my happy block
私の住んでる”ハッピー・ブロック”をみてよ
(ブロック＝地域、危険な地域だとされるシカゴを彼女はハッピー・ブロックなんだと語ります）
My whole neighborhood hit the Diddy bop
近所の人はみんな、Diddy bopを踊ってるわ
[Hook: Cam O’bi]
This sound like growing out my clothes
このサウンドは、着古した俺の服みたいで
With stars in my pocket, dreaming bout making my hood glow
ポケットには星が入ってて、この地域を音楽で上げることを夢みてるんだ
(“Stars In My Pocket Like Grains Of Sand”という本からの引用。ポケットの星はiPodやiPhoneなど音楽プレイヤーの比喩のようにも聞こえます)
This sound like every place I would go, if I could fly
このサウンドは、もし空を飛べたら、行ってみたい全ての場所みたい感じさ
This feel like every summertime
この感じはまるで、今まで過ごした全ての夏の時間みたいで
Fall asleep dreaming bout all the places I could go
眠りについて、俺が飛んでいける全ての場所を夢見るんだ
And every one of them feels so close, still chasing time
そんな感じのフィーリングをみんな持ってる、まだ昔の時間を追い続けてるんだよ
[Verse 2: Raury]
And I am not a star, I am a meteor
俺はスターなんかじゃないよ、メテオラ(流星)だね
On a crash course towards Earth across the cosmos
惑星を飛び越えて、地球に衝突コースに突き進んでる
Versus Perseus to the father
父なるペルセウスに戦いを挑んだけど
(Rauryの言うメテオラはペルセウスから生まれる流星群のこと)
Of his birth to tell the truth, that I’m his real son
生まれた時に真実を伝えたんだ、俺は彼の本物の息子なんだって
(ギリシア神話のペルセウスについてです。ペルセウスはゼウスの息子らしいです)
Get blocked, I’ma build one
ブロックされちまったよ、1個積み上がれたな
Get blocked, I’ma build two
またブロックされた、これで2個積み上がった
(ソーシャルメディアでブロックされることを、本物のブロックに例えて皮肉っています)
Hope that you see it’s a staircase
このブロックが階段に見えることを願ってるよ
Still pray for a fair day
未だに平等な日々ってのを願ってるよ
Where they give a fair race to the marinade
マリネを人種に関わらず与えてくれる平等な世の中さ
And the dogons and the eses and the fair-faced
ドゴン族と欧米人が平等でいれる社会のことだよ
(ドゴン族はアフリカ・マリ共和国の民族で、シリウスなどの惑星に関する天文学で有名な民族です)
Keith H. when I peel paint
キース・ヘリング、ついペイントを剥がしたよ
(キース・ヘリングは日本でも有名なアーティストで、作品を通じて、平等を訴えてきました)
Rainbows with a pink blue
ピンクブルーのレインボー
(色鮮やかに描かれるレインボーはLGBTQなどの活動に用いられます)
And a sea foam type of green hue
緑の色合いで模られた海
Make a clear space
そんなクリアなスペースを作るんだよ
Stop overreacting, it’s past my curfew I’m out after 6
大げさなリアクションはやめてくれ、もう門限は超えてるんだ、6時は回ってる
Happily making my accident
楽しい事故を起こしちゃっただけだからさ
(楽しい時間を過ごして門限を超えてしまったこと)
Mama gon’ whoop on my ass again
ママはまた俺のケツを叩いて怒るんだろうな
Pray that I’m making my way before 8
8時までには帰れることを祈ってるよ
And I might have to sneak in the back again
それでまたこっそり家に入れることを祈ってるよ
Hope that Memorial traffickin’
記録的な超大渋滞が起きてることを祈るね
(母親が遅れること)
Hope that she stopping for gas again
ガス欠で動けなくなるパターンでもいいね
Girl I just want to relax again
ガール、俺はただリラックスしてたいんだよ
Pray you gon’ bring that shit back again
Pray you gon’ bring that shit back again
また君が葉っぱを持ってきてくれることを願ってるよ
I know
わかってるよ
[Bridge: Noname]
Run, run, run, mama say come home
逃げて、逃げるの、ママが帰ってくるって
Before the streetlights do
ストリートの明かりがつく前に
Ice cream on my front porch
玄関にアイスクリームを落としちゃったわ
In my new FUBU and my A1’s too
それに私の新しいFUBUとエアフォース・ワンにもね
Watching my happy block
私の住んでる”ハッピー・ブロック”をみてよ
My whole neighborhood hit the Diddy bop
近所の人はみんな、Diddy bopを踊ってるわ
[Hook: Cam O’bi]
This sound like growing out my clothes
このサウンドは、着古した俺の服みたいで
With stars in my pocket, dreaming bout making my hood glow
ポケットには星が入ってて、この地域を音楽で上げることを夢みてるんだ
This sound like every place I would go, if I could fly
このサウンドは、もし空を飛べたら、行ってみたい全ての場所みたい感じさ
This feel like every summertime
この感じはまるで、今まで過ごした全ての夏の時間みたいで
Fall asleep dreaming bout all the places I could go
眠りについて、俺が飛んでいける全ての場所を夢見るんだ
And every one of them feels so close, still chasing time
そんな感じのフィーリングをみんな持ってる、まだ昔の時間を追い続けてるんだよ
[Outro: Noname]
Watching my happy block
私の住んでる”ハッピー・ブロック”をみてよ
My whole neighborhood hit the Diddy bop
近所の人はみんな、Diddy bopを踊ってるわ
Watching my happy, watching my happy ooh ooh
Watching my happy block
私の住んでる”ハッピー・ブロック”をみてよ
My whole neighborhood hit the Diddy
近所の人はみんな、Diddy bopを踊ってるわ
Click HERE to more songs by Noname
ノーネームの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
