Day’n Nite
Album : Man On the Moon : The End of Day
Track : 7
Year : 2009
Produced by :
[Intro]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh
[Verse 1]
Day and night
デイ・アンド・ナイト
I toss and turn
ずっと眠れないまま、寝返りをうってる
I keep stress in my mind, mind
心はずっとストレスだらけなんだ
I look for peace
俺はただ平穏を求めてるんだよ
But see I don’t attain
でもわかるだろ、どうせ手に入らないのさ
What I need for keeps
俺に必要なのは
This silly game we play, play
この馬鹿げたゲームに勝ち続けること、それだけなんだ
(ラップ・ゲームで生き残ること)
Now look at this
まあ、見てみろよ
Madness the magnet
狂気がマグネットみたいに
Keeps attracting me, me
俺を引きつけてくるのさ
(彼に度々訪れる憂鬱のことですね)
I try to run
なんとか逃げようとするけど
But see I’m not that fast
わかるだろ、俺はそんなに速くないんだ
I think I’m first
思うんだ、俺は一番だって
But surely finish last, last
でも結局ゴールするのは、最後なんだ、ビリなんだよ
[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
(夜になって、葉っぱを吸ったりして、少しの間だけでも心に安らぎが訪れたように思えると)
He’s all alone
でも結局ずっと孤独なんだ
Through the day ‘n’ night
昼も夜もずっとさ
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼なんだ
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
At, at, at night
それも夜のひとときだけで
Day and night
デイ・アンド・ナイト
The lonely stoner
俺は孤独なスモーカーなんだ
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
He’s all alone
結局ずっと孤独なのさ
Some things will never change
何一つ変わらないことだってあるのさ
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼だから
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
At, at, at night
それも夜のひとときだけなのさ
[Verse 2]
Hold the phone
電話を切らないでくれよ
The lonely stoner
俺は孤独なスモーカーだから
Mr. Solo Dolo
俺はMr. 孤独な一匹狼なのさ
(” Dolo “は、” 孤独 “”一人で全てをこなす “という意味がありますが、スペイン語で、「悲しみ」という意味もあります。彼が孤独に対して悲しい感情を持っていることがわかります)
He’s on the move
なんとか行動するけど
Can’t seem to shake the shade
影から逃げ切ることはできなさそうだ
(この「影」はもう一人の自分という意味。暗い感情や、鬱的な感情を真っ黒の影に映し出しています)
Within his dreams
夢の中では
He sees the life he made, made
自分の思い描いた人生を見てるけど
The pain is deep
この痛みは深いんだ
A silent sleeper
音一つ立てず眠ってるけど
You won’t hear a peep, peep
君にはこの音が聞こえないんだろうな
(” peep “というのは、銃声を表現するときに用いる効果音。彼に自殺という危険が迫っていても誰も気づかないと)
The girl he wants
振り向いて欲しい彼女は
Don’t seem to want him too
俺とは同じ気持ちじゃないみたいだ
It seems the feelings
もう彼女の中にある
That she had are through, through
俺への思いは、消えてしまったみたいだな
[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
He’s all alone
でも結局ずっと孤独なんだ
Through the day ‘n’ night
昼も夜もずっとさ
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼なんだ
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
At, at, at night
それも夜のひとときだけで
Day and night
デイ・アンド・ナイト
The lonely stoner
俺は孤独なスモーカーなんだ
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
He’s all alone
結局ずっと孤独なのさ
Some things will never change
何一つ変わらないことだってあるのさ
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼だから
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
At, at, at night
それも夜のひとときだけなのさ
[Verse 3]
Slow mo’
スローモーション
When the tempo slows up
テンポのピッチを落としたら
And creates that new, new
新しいものが生まれてくる
He seems alive
見るからにイキイキしてるように見えても
Though he is feelin’ blue
心の中は冷たい海のようなんだ
The sun is shinin’
太陽は光り輝いてる
Man he’s super cool, cool
でも俺の心は、本当に冷たいんだ
(ここの” cool “にはイケてるという意味も)
The lonely nights
孤独な毎晩さ
They fade away
そんな夜もいつかは朝になって
He slips into his white Nike’s
ナイキの白いスニーカーを履いて
He smokes a clip
葉っぱを一本吸って
And then he’s on the way
また新しい一日を始めるのさ
To free his mind in search of
To free his mind in search of
To free his mind in search of
心が自由になる、その方法を求めてね
[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
He’s all alone
でも結局ずっと孤独なんだ
Through the day ‘n’ night
昼も夜もずっとさ
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼なんだ
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
At, at, at night
それも夜のひとときだけで
Day and night
デイ・アンド・ナイト
The lonely stoner
俺は孤独なスモーカーなんだ
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
He’s all alone
結局ずっと孤独なのさ
Some things will never change
何一つ変わらないことだってあるのさ
The lonely loner
俺は孤独な一匹狼だから
Seems to free his mind at night
夜になれば、心も解放されるように見えるけど
At, at, at night
それも夜のひとときだけなのさ
[Outro]
Na-na-na-na-na-na, Kid Cudi
ナーナーナー、キッド・カディだぜ
Cleveland status, grind all day
これがクリーヴランドのステータスさ、一日中動き回る
(彼はオハイオ州クリーヴランド生まれ)
Cleveland status, grind all night
これがクリーヴランド生まれさ、一晩中
Cleveland status, grind all day
これがクリーヴランドのステータスさ、一日中動き回る
Cleveland status, grind all night
これがクリーヴランド生まれさ、一晩中
Click HERE to More Songs By Kid Cudi
キッド・カディの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
アーティスト一覧はこちら
