Dark & Handsome (Feat. Toro y Moi)
Album : Angel’s Pulse
Track : 3
Year : 2019
Produced by : Devonte Hynes
2018年リリース『Negro Swan』に続いて発表されたBlood Orange (ブラッド・オレンジ)のEP『Angel’s Pulse』は彼にとって、『Negro Swan』のエピローグ的な存在の作品だそう。
そんな「天使たちの鼓動」と名付けられたEPから、Toro Y Moi (トロ・イ・モア）を客演に迎えた一曲を紹介します!
[Verse 1]
Nothing lasts forever, and I told you
永遠に続くことなんてない、言っただろ
Everything you need to know is not true
君の知りたがってることは全て、真実じゃない
Lyin’ to myself because it hurts you (Hurts you)
自分に嘘をついてる、だって真実は君を傷つけるから (君を傷つける)
Waitin’ for the simple chance to come through (Come through)
ここを抜け出す、そんなチャンスを待ってるんだ (抜け出す）
I’ve been known to hide within my own walls (Own walls)
俺は自分自身の壁に隠れてる、みんな気づいてるだろうけど (自分の壁の中に）
Jewelry in my ice so that I don’t fall (Don’t fall)
アクセサリーの宝石のおかげで、正気を保ててる (落ちて行かずに済むんだ）
Onto higher prices, and escape with (Escape with)
高値の物に手を出して、現実から逃げてるのさ (一緒に逃げるんだ)
All my ice intact, but who am I to kid?
俺の宝石はピカピカだろ、でもこんな姿、子供の目にはどう映るんだ？
Pound of flesh, and yeah, I’m still kickin’
きっと酷いもんだよな、エイ、俺はまだ余裕をかましてるけど
Sold my place and just play my own stupid
自分の居場所なら売り払ったよ、今はただ自分のバカらしさで遊ぶだけさ
Fears because the past and future scare me
怖いんだよ、過去と未来が俺を恐怖に誘う
Ridin’ out to Venice with a nosebleed
鼻血を出したまま、ヴェニスに乗り出して
(カリフォルニア・ヴェニス・ビーチ。鼻血はドラッグの副作用でしょう）
I stood before the waves and prayed to be clean (Be clean)
波打つ海の前に立って、潔白を祈る (潔白であることを）
But dirty in my mind, my gold turned green
でも心の中は泥だらけなんだ、ゴールドも緑色になっちまった
(ゴールドが錆びて、緑色に)
This is everything you ever wanted (Wanted)
これが君がずっと求めていた物だろ (君が求めた）
Cryin’ for the ones I lost in ’18 (’18)
18年に失ったあいつを思って、涙が出る
(おそらくマック・ミラーのこと。彼らはお互いの作品で共演しています)
IG3, 2014, unhappy
IG3の2014年、不幸だったよ
(” IG3 “は彼の出身、イギリス・ダゲナムのブロック(地域)の名前)
Nothing ever makes you get past it
何一つ、君が不幸を乗り越える手助けをしてくれない
33 and still can’t stop thinking (Thinking)
33歳になった、でも未だに考えてしまうんだ (考えてしまう）
(彼の年齢ですね)
Find a place and I keep on spendin’ (Spendin’)
居場所を見つけて、そこに留まってる (そこで過ごしてる)
Shower my beliefs with ice melting
” アイス “は溶け出し、信仰は洗われる
(” ice “は宝石などキラキラしたものを指します。罪を洗い出されていく最中に彼が着けている装飾品が溶けて、失くなっていくイメージが浮かびます。つまり、そんな装飾品は必要ないんだと取れます）
[Chorus]
Losin’ touch of everything I know
俺の知る物、全てをこの手から失った
Prayin’ for my heart to turn to stone
自分が” 石 “になるよう、心に祈りを捧げて
(ここの” 石 “はおそらく暮石のこと。安らかな眠りを彼が求めているように思えます)
Bandana tied around my broken skull
バンダナを粉々になった俺の頭蓋骨に巻きつけて
(ドラッグで滅茶苦茶になってしまった脳のことでしょうか)
Ice around my wrist, my touch is cold
手首には宝石が、俺の手は冷たいんだ
(” ice “の意味でかけていますね)
Losin’ touch of everything I know
俺の知る物、全てをこの手から失った
Prayin’ for my heart to turn to stone
自分が” 石 “になるよう、心に祈りを捧げて
Bandana tied around my broken skull
バンダナを粉々になった俺の頭蓋骨に巻きつけて
Ice around my wrist, my touch is cold
手首には宝石が、俺の手は冷たいんだ
[Verse 2: Toro y Moi]
Don’t be actin’ dumb, cookie’s gonna crumble
バカなフリはよせよ、” クッキー “は壊れちまうぞ
(” クッキー “には弱々しい奴という意味があります)
Wipin’ up the crumbs, I do this shit casual
屑を綺麗に掃除してるんだ、いつもやってることさ
(” crumbs “はパン粉などの屑のことですが、人間のクズという意味も)
Happens all the time, plus I’m dark and handsome
いつだって起こることだろ、それに俺は黒くてイケてるし
Shit, token by design, it’s a tantrum
クソ、何がデザイン上のしるしだよ、駄々こねやがって
[Chorus]
Losin’ touch of everything I know
俺の知る物、全てをこの手から失った
Prayin’ for my heart to turn to stone
自分が” 石 “になるよう、心に祈りを捧げて
Bandana tied around my broken skull
バンダナを粉々になった俺の頭蓋骨に巻きつけて
Ice around my wrist, my touch is cold
手首には宝石が、俺の手は冷たいんだ
[Outro: Toro y Moi]
Don’t be actin’ dumb, cookie’s gonna crumble
バカなフリはよせよ、” クッキー “は壊れちまうぞ
Wipin’ up the crumbs, I do this shit casual
屑を綺麗に掃除してるんだ、いつもやってることさ
Happens all the time, plus I’m dark and handsome
いつだって起こることだろ、それに俺は黒くてイケてるし
Click HERE to other songs by Blood Orange
ブラッド・オレンジの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
