Crumblin’ Erb
Southernplayalisticadillacmuzik (1994) : Track 14
アウトキャストのファースト・スタジオアルバム『Southernplayalisticadillacmuzik』から” Crumblin’ Erb “は、直訳で壊れかけのウィードという意味の一曲。彼らの地元アトランタは、ドラッグ・ディールでの銃撃などの危険な話が絶えません。そんな危険な環境が彼らを取り巻いていましたが、彼ら自身は、銃からは一歩身を引いて、家で仲間たちと葉っぱを平和に吸うことを選びます。一歩身を引いて物事を冷静に考える彼らは、ドラッグディールなどで黒人同士が殺し合っている現状が、社会にとって都合が良い” マスタープラン “なんだと語りかけます。
[Verse 1: André 3000]
Yessuh, let me dig into your brain, folks falling like rain
お前らの脳に語りかけるよ、みんな雨みたいに落ちていってる
(アンドレの周りの人々は、雨が落ちるように命を無くしています)
Poverty got me selling thangs, guess I’m gon’ explain
貧困のせいだよ、俺がヤクを売ってるのはさ。説明するよ
Jane is rolled up, no gangs be throwed up
Janeが巻かれてる、ギャングの話じゃねえぜ
(Mary Jane はマリファナのスラング。この話は、個人的に葉っぱを巻いたり売ったりしている話で、ギャングは関係していないと語ります)
But still André got action, they Sweat like Keith, all on my teeth
でもアンドレはまだ動いてる、Keithみたいにスウィートで、俺の歯を覆ってるよ
(R&BアーティストのKeith Sweatを彷彿とさせます、またKeithというワードは、Kiefというウィードの一種にも聞こえます。それが口いっぱいに広がるという意味)
I take it upon myself to handle mine, thinking that you gots
自分のブツは自分で責任をとるよ、お前も持ってるだろうけど
Ample time to do this, have you shot? I thought you knew this
十分時間はあるだろう、試したことあるか？お前はわかってるって思ってたよ
I’m crumbling, no time for fumbling
俺は壊れかけなんだ、しくじる暇はないんだよ
(アメフトのファンブルから。ボールを落としてしまうこと)
Selling my sacks, watching my back
背後を確認しながら、ヤクを売りさばいてる
Wetting ‘em up like splish, leaving ‘em in a splash
水しぶきが上がるように、あいつらを撃ち殺す、そこは血の海さ
Of blood, the clock is ticking niggas from my block is missing
時計はチクタクと進んでく、地域の奴らは行方不明に
I’m putting it down like it be hot before we all get shot
俺たちがみんな撃ち殺される前に、銃を降ろすよ
(アンドレは争いが起きても、仲間の命を優先して、銃を降ろすことを選びます)
Got only so much time in this bastard
こんなクソみたいなとこで過ごすには人生は短すぎるんだ
Bitter be claiming pro but I be saying they procrastinating
プロだって言い張るのもいいけど、みんなグズグズしてるんだよ
(何かについて精通して” プロ “ということはできますが、そのままでは、新たなことには挑戦できず、知らない世界を見ることができないということ)
Settling for less, bet’ be ready
そうやって妥協するのさ、準備はできてるとしてもね
(変化のための準備をできていても、人々はなかなか新たな世界に踏み込む勇気を持てません)
When they roll up in your nest and sink one in your chest and
家で葉っぱを巻いて、それが胸の中に吸い込まれる時
You’s gone, up outta here for good
お前は消えるんだ、ここから永遠にね
Y’all be bobbin’ back and forth to let me know you understood
お前らは役立たずなのさ、よく考えて、理解した頃に教えてくれよ
Yeah, wassup?
エイ、どうだい？
[Hook: Sleepy Brown]
There’s only so much time left in this crazy world
この狂った世界で、ほんの少ししか時間がないんだ
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
Niggas killing niggas they don’t understand (that’s the master plan)
黒人が黒人を殺してる、みんなわかってないんだ
(それが” マスタープラン “らしいぜ)
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
(彼は殺し合いに参加することなく、一歩引いて物事を考えています。黒人たちがドラッグディールなどでお互いに殺し合うことは、政府や、白人中心の社会にとって” マスタープラン “なんだと語ります)
[Verse 2: Big Boi]
So check me out, see
さあ俺を見とけよ
Once in a while when niggas be trying to test me, I gets frisky
時々みんな俺を試そうとしてくる、俺は飛び回るよ
Grab a pint of golden whiskey
1パイントのウィスキーを手にとってね
(pintは容積の単位だそう。1pint = 568ml)
Then they swing but, shit, they missed me, huh
あいつらは手を振り回してるけど、クソ、俺を見失ってるじゃねえか、ハハ
I’m getting nice with them thangs, because I do like that
俺はそんな出来事のおかげでどんどんナイスになってる、だって俺そういうの好きだからさ
You heard me on the radio and, yes, my man, I’m true to dat
俺の曲ラジオで聞いただろ、そうさ、マイメン、俺は本気だよ
I run my lyrics the way y’all wanna hear ‘em
お前らみんなに聞いて欲しくて、リリックを駆け走らせてる
And shoot my dice against the bricks the way I wanna flicks ‘em
レンガに向かってサイコロを投げる、好きなようにね
(ストリートでサイコロのゲームを行なっている様子が浮かびます。cee-loと呼ばれるゲームが有名だそう)
Nigga, so ring around the roses, diamonds around my neck from flexing
なぁ、バラを囲んで踊るんだ、首にはダイアモンドをつけてる、イケてるからね
(Ring around the rosy は童謡で、かごめかごめのような遊び)
But I’m running niggas over like a ninety-fo’ Lexus, test it
でも、俺はお前らを追い抜くぜ、まるで94年のレクサスみたいにな、試してみるかい
Ten millimeters, count ‘em, nigga, fuck a nine
10ミリでね、数えとけよ、9なんてクソだね
(多くのピストルは9mmですが、ビッグボーイは10ミリを用いて、彼らを追い越します）
See, I added a millimeter for y’all niggas doing crimes
見ろよ、お前らが犯罪をするのに、1ミリ足しといてやったぜ
And drive-bys, kiss yo’ ass bye-bye, sayonara suckers
車から撃ち込むんだ、ケツにキスしてバイバイさ、サヨナラ、クソ野郎
I flipped the script and turned the page
形成は逆転さ、ページをめくるよ
Ain’t scared of you motherfuckers
お前らなんて怖くないんだ
Be popping shots, like them hoes be popping coochies
放たれた弾みたいに行くぜ、ビッチたちがアソコを踊らせてさ
And I still be spreading bullets
それに俺はまだ銃を売りさばいてるんだ
Like them freaks be spreading cooties
まるであのビッチたちが、性病を広めてるみたいにな
So look here niggas, I’m hunting Red October
見てみなよ、俺はレッド・オクトーバーを追い続けてる
(映画『レッド・オクトーバーを追え」から。米ソ冷戦において行方不明になった潜水艦を探す映画)
I said my shit and ran my lyrics and now my verse is over
俺の言い分も、このリリックで言い終わったよ、それじゃあ俺のバースも終わりだな
[Hook]
There’s only so much time left in this crazy world
この狂った世界で、ほんの少ししか時間がないんだ
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
Niggas killing niggas they don’t understand (that’s the master plan)
黒人が黒人を殺してる、みんなわかってないんだ
(それがマスタープランだって)
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
[Verse 3: Big Boi]
Wooo! Big Boi
ウォウ！ビッグ・ボーイだぜ
Got a Tampa Nugget blunt box, it’s empty
Tampaのナゲットボックスをゲットしたぜ、空だけどな
(タバコのパッケージのこと)
That’s where the erb be dropping
そこにウィードを詰めるってワケさ
It’s simply marvelous, time is ticking
それって最高だろ、時間は進んでくんだ
But some of that time when I be laying vocals in the Dungeon
その中の何時間かは、ダンジョンでヴォーカルを録ってる時だな
(ダンジョンは彼らのスタジオのこと)
Sugar Bear and Mone be smoking ounces like it ain’t nothing
Sugar BearとMoneがいつも通り、何オンスも吸ってるよ
(どちらもDungeon Familyのメンバー)
It ain’t shit to take another hit, so hit it
次から次へとすぐに終わっちまう、また吸ってるよ
Of the cannabis sativa weed reefer, yeah, smoke shit
大麻をね、エイ、吸ってんだよ
(cannabis sativa 、weed、reefer、shitと、全て葉っぱを表す表現です)
It’s all day e’ery day ‘til they label me deceased
毎日こんな感じさ、あいつらが俺を裏切らない限りはな
So fire up another one and smoke out and fuck the world, peace
だからまた火をつけて、それを吸って、世界にクソくらえって感じさ、ピース
[Verse 4: André 3000]
We is gonna smoke out until we choke out
息がつまるまで、俺たちは吸い続けるぜ
Like some merry men, cowards I be buryin’
こいつらみたいにな、臆病者の俺はかくれとくよ
(Dungeon Familyのこと)
Coming around my shop with that, see, nigga, you gets nothing
俺のショップの周りをうろついてる、みろよ、お前何も持ってないじゃないか
Just like DJ do the cutting, I be having your posse ducking
まるでDJが曲をカットするみたいにさ、お前の仲間には消えといてもらうよ
Nothing but King Shit, I am asking, sucka, can you hang?
まさにキングって感じさ、俺は聞いてんだ、持ちこたえれるかい？
That player with the pepper throwing salt off in your game
ペッパーをもったプレイヤーが、ゲームに塩を振りかけてる
(アンドレのラップゲームに対する批判を比喩で表現しています)
Sprinkle sprinkle, motherfucker, don’t be crying on me
パラパラ散りばめるんだ、クソ、俺に泣きついてくるなよ
That southern cess be in my chest until I’m chillin’ in peace, yeah
俺が安らかに眠るまで、南部の葉っぱは、俺の胸にずっといるんだろうな
(死ぬまで、葉っぱを吸い続けるということ)
[Hook]
There’s only so much time left in this crazy world
この狂った世界では、ほんの少ししか時間がないんだ
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
Niggas killing niggas they don’t understand (that’s the master plan)
黒人が黒人を殺してる、みんなわかってないんだ
(それがマスタープランだって)
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
[Verse 5: Big Boi]
Ah, shit now
Coming in like two fat hoes sitting off on Corn Flakes
まるで2人の太ったビッチが、コーンフレークの横で座ってるみたいに、ずっしり構えて
Dropping these things like French fries in hot grease
熱い油の中のポテトみたいに、ドロップしてく
Big Gipp, Goodie Mob, P.A., OutKast
Big Gipp、Goodie Mob、P.A、Outkast
The J-O-I, just to let y’all niggas know
Joi、ただお前らに知っておいて欲しいんだ
(全員Dungeon Familyのアーティスト)
Forever pimping, never slipping, that’s how it is
永遠に美しくいるんだ、絶対に失敗はしない、それが俺たちだろ
That how it’s gon’ be, that’s how it was in the past
そうあるべきだろ、今までも俺たちはそうやってきた
That’s how it’s gon’ be in the futures, nigga
だからこれからもそうしていくだろ、なぁお前ら
It’s all day everyday, so what you wanna do with it?
それが毎日続くんだ、それ以外何が欲しいって言うんだ？
Bring that shit on, know what I’m saying? Yeah
シットをもってこいよ、何が言いたいかわかるか？そうだよ
[Hook]
There’s only so much time left in this crazy world
この狂った世界で、ほんの少ししか時間がないんだ
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
Niggas killing niggas they don’t understand (that’s the master plan)
黒人が黒人を殺してる、みんなわかってないんだ
(それがマスタープランだって)
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
There’s only so much time left in this crazy world
この狂った世界で、ほんの少ししか時間がないんだ
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
Niggas killing niggas they don’t understand (that’s the master plan)
黒人が黒人を殺してる、みんなわかってないんだ
(それがマスタープランだって)
I’m just crumblin’ erb, I’m just crumblin’ erb
俺は朽ちかけたウィードだからさ、ただの朽ちかけの葉っぱなんだ
Click HERE to more songs by Outkast
アウトキャストの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
