Come Through and Chill (Feat. J.Cole)
War & Leisure (2017) : Track 10
2017年のアルバムWar&Leisureからj.coleをフューチャーした一曲。
Power Tripなどでもコラボしていた盟友であるコールとの楽曲はSalaam Remiプロデュースの一曲はタイトル通りスムースでチルな一曲に。
かなり素晴らしいアルバムに仕上がりましたよね。ミゲルの彼らしいサウンドはよりスムースな印象に、相変わらず自由に欲望を楽しむ彼の音楽は、さらにその音楽性を高めています。
今曲では、特に政治的なメッセージを含む４バース目が印象的で、ドナルド・トランプへの黒人差別問題への抗議として行われた「国歌斉唱」時に膝を立てて、起立することを拒否したことなどがコールに賞賛されています。
[Intro: Miguel & J. Cole]
Trust
信じてくれ
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
電話を取ってくれよ、あれが嘘じゃないって言ってくれよ
Pick up the phone
電話を取ってくれ
[Verse 1: J. Cole]
Yeah, I don’t wanna put no pressure on ya
エイ、俺はプレッシャーはかけたくない
I just wanna put a blessing on ya
君にただ幸運を祈りたいだけなんだ
Since our last undressin’ session
最後に二人裸になった時から
I’m not really sure if you’ve been checkin’
君がずっとチェックしていたかは不確かだけど
I’m progressin’, I just heard my songs
俺はどんどん上に行くぜ、自分の曲を聞いたけど
Is poppin’ out in Macedonia
Macedoniaでさえ売れてんだぜ (マケドニアはバルカン半島、東欧の国のこと)
And even Serbia, I don’t mean to burden ya
それにセルビアでもだ、別に負担かけようってワケじゃなくて
If you got a man since then, I understand
もし他の男ができたその時は、まあ何とか理解するよ
Last thing I wanna do is get you jammed
けど最後に君を俺の曲で踊らせたいね
‘Specially if he’s a fan
特にその彼がファンなら
He’ll prolly never wanna hear my shit again
2度と俺の曲を聞きたくないだろうね
(新しい彼氏は彼女がコールの曲で盛り上がっていることに嫉妬し、曲を聞きたくなくなるということです)
And I need every single SoundScan
それに一曲一曲サウンドスキャンに通さないと
(サウンドスキャンは再生回数や売り上げなどのカウントをする会社)
But if you single and you down, then…
でも君がもしシングルで、落とせるならその時は…
I’m in your town fiendin’ for another round
君の街の次は、他の地域まで欲しくなっちまって
I was countin’ down the days
日々を指折って数えてたけど
Been more patient than a Browns fan
Brownsのファンより辛抱強くなったぜ
(BrownsはNFLのチーム、2017年には0勝11敗という不名誉な記録も)
Where that chip at?
チップはどこ行ったんだよ?
Prolly on your shoulder, ‘cause I forgot to hit back
君の肩にあるだろう、仕返しするのは忘れてたからね
(chip on your shoulderは不快に感じるという意味、女性に我慢させられたコールの心境が表れています。また先述のBrownsの”Championship”はどこに行ったんだともかけています)
Left you on read, apologies are said
既読がついたまんまで、謝罪はされっぱなし
But often never meant, well fuck that,
でもそんなのって重要じゃないだろ、クソだね
I repent for message never sent, now…
送られることのなかったメッセージを悔い改めるよ、今はね..
[Verse 2: Miguel]
Hello, stranger
ハロー、知らない子ちゃん
It’s been a minute since we last kicked it
俺たちイチャついてから、まだ数分しか経ってないけど
And by the way, just got in town
ああところでさ、今ちょうど街に入ったとこで
And I won’t let cumulus clouds all in the sky ruin my vibe
こんな天気に俺のバイブスを台無しにされるわけにはいかないね
Usually, I don’t do this often
いつもはさ、こんなことしないんだ
But since recruiting isn’t an option
でも女の子を呼ぶのは選択肢から外れちゃったから
Due to unusual rain and thunder
通り雨と雷のせいでね
Baby, I wonder, baby, I wonder, would you just
ベイビー、思ったんだ、もし君がいいなら..
[Pre-Chorus: Miguel]
Put your sweats on, put your sweats on for me, yeah
必死になってくれよ、俺のために必死にね
‘Cause I got the plug, I made the call for green
だって葉っぱをゲットしたからね
I’m talkin’ late-night for you
君のために夜遅く語り合うよ
Let me lay a great time on you
君に素晴らしい時間を用意するから
Don’t hesitate, no, don’t you, no, no
躊躇わなくていいんだ、そのままね
[Chorus: Miguel]
Just say you will, will, will
ただ言うんだ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするってさ
Just say you will, will, will
ただ言うんだよ君が
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするってね
Mmm say it
言ってくれよ
[Post-Chorus: Miguel]
I wanna f… all night (say it)
I wanna f… all night (uh-huh, uh-huh)
I wanna f… all night (say it)
I wanna f… all night
一晩中ヤり続けたいよ
[Verse 3: Miguel]
Hello, stranger, vape’s been waiting
ハロー、知らない子ちゃん、ベイブの準備は完了してるよ
And just as I recall, that ass is still amazing
思い出すと、あのケツは今でも最高だったよ
I’m playin’, baby; nah I’m sayin’, baby
遊んでんだ、ベイビー違うよ、ベイビーって言っただけさ
Lovin’ shit, you know I’m crazy
そういうのが好きなのさ、俺が狂ってるってわかってるだろ
So go ahead and pour the drink up
だから出かけて、酒を注ぐんだ
I’m so glad we got to link up, uh yeah
一緒に入れて本当に嬉しいよ、エイ
[Pre-Chorus: Miguel]
Get to takin’ that off, takin’ that off for me, yeah yeah
脱いでくれ、俺のために脱いでくれよ、エイ
‘Cause I got the plug, I made the call for green
だって俺は葉っぱをゲットしたから
I’m talkin’ late-night for you
君と夜遅く語り合いたいよ
Let me lay a great time on you
君に素晴らしい時間を用意するから
Don’t make me wait, no, don’t you, no, no
俺を待たせないでくれよ、頼むからね
[Chorus: Miguel & J. Cole]
Just say you will, will, will yeah
ただこう言ってくれ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするってね
Just say you will, will, will
ただこう言うんだ
She hit back, shit that’s a good sign… yeah
仕返しして来たら、それはいいサインだね、エイ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするんだ
Ayy, Gucc, can I tell her some real shit? Yeah
エイ、Gucc、リアルってのが何か彼女に教えてやってくれよ
( Guccはミゲルのマネージャーで、コールのロックネーション入りの際のエージェントでもあります)
[Verse 4: J. Cole]
In case my lack of reply had you catchin’ them feelings
俺の返信遅れの性格が心を掴んだみたいだ
Know you’ve been on my mind like Kaepernick kneelin’
君がずっとKaepernick kneelinみたいな俺に夢中なのはわかってんだ
(トランプへの反対行動として国歌斉唱の時に膝を立てて座る抗議を行ったあのフットボールの選手ですね)
Or police killings, or Trump sayin’ slick shit
それか警察の殺人行為か? トランプの言うたわごとか
Manipulatin’ poor white folks because they ignant
貧乏な白人を操ってんだ、そいつらが無知だからな
Blind to the struggles of the ones that got the pigment
国民の苦労に蓋をするペイントを塗ってるだけで
Lately I’ve been stressin’ ‘cause it seems so malignant
最近じゃ俺はストレスだらけだよ、だって悪意でいっぱいに見えるからさ
I need to feel your essence in my presence if you’re with it
君といる時は君のエッセンスを感じたいんだ
I guarantee you won’t regret you did it if you come through
後悔させないって保証するよ、もしこっちに来てくれるならね
[Chorus: Miguel]
Just say you will, will, will
ただこう言ってくれ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするってね
Just say you will, will, will
ただ言うんだ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするんだって
Just say you will, will, will
ただ言ってくれ
I wanna f… all night (say it)
I wanna f… all night (uh-huh, uh-huh)
一晩中ヤリ続けたいよ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするんだ
I wanna f… all night (say it)
I wanna f… all night
一晩中ね
Just say you will, will, will
ただ言ってくれ
I wanna f… all night (say it)
I wanna f… all night (uh-huh, uh-huh)
一晩中ヤリ続けたいよ
Come through and chill, chill, chill
こっちに来てチルするんだよ
Mmm say it
そう言ってくれ
[Post-Chorus: Miguel]
I wanna f… all night (uh say it)
I wanna f… all night (uh-huh, uh-huh)
I wanna f… all night (say it)
I wanna f… all night
一晩中ヤり続けたいよ
[Outro: J. Cole & Miguel]
(Ahh)
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, show me it was real
(Ahh)
電話を取ってくれ、この愛がリアルだって見せてくれ
Pick up the phone, show me it was real
Pick up the phone, (Mmm say it) yeah
(Ahh)
電話を取ってくれよ、そう言ってくれよ、エイ
Click HERE to Other Songs from Miguel
ミゲルの他の楽曲の和訳・紹介は こちら をクリック
Click HERE to other songs by J.Cole
J. コールの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
