Chanel
Chanel (2017)
最近ミッドタームとして放送も行われたBlonded Radioで2017年3月に発表された” Chanel “。文字通りあの” シャネル “をタイトルに用いたわけなんですが、その理由は、シャネルのロゴの持つ2面性にあったようです。
シャネルといえば” C “の文字が対になって重なっているロゴですが、そのロゴと自身のバイセクシャルという2面性を重ねて、比喩表現としてシャネルを用いています。
リリック冒頭では、フランクの彼氏が「女の子みたいに可愛い」という面、「男らしく喧嘩した話がある」という面の2つを持ち合わせていることが語られます。表面上は男らしく振る舞う彼も、彼氏であるフランクの前では女の子のように可愛いという両面性、2面性を持っているということですね。
この「二面性」は『blonde』や『Channel Orange』など彼の過去の作品にも随所に表れています。今までの作品などに関しては紹介記事があるので是非チェックして見てください→(フランク・オーシャンとは 謎に包まれた天才のこれまでと、その音楽性)
今曲はまさにその二面性を表した一曲と言えるでしょう。
そして今曲のリリックには” Shibuya “という言葉も出てきます。渋谷で警察に黒人であるために犯罪者だと思われたエピソードが語られていて、「俺が誰だからわからないのか？」と問いかけます。音楽では神のように賞賛されたにも関わらず、極東の地に降りて、自分のことを黒人というだけで見下してくる警察に対して批判を送っています。ある意味ここも” 二面性 “なわけですが、日本にこういった黒人への差別意識が根強く残っていることがよくわかる箇所になっています。性的な表現もあるんですが、フランク・オーシャンの楽曲はいやらしさみたいなものが感じられないような気がします。
[Verse 1]
My guy pretty like a girl
俺の彼氏は女の子みたいに可愛くて
And he got fight stories to tell
でも男らしく喧嘩した話も持ってるんだ
I see both sides like Chanel
シャネルみたいに両面が見えるよ
See on both sides like Chanel
シャネルのように二つの面を持ってるんだ
Swimming laps through pool water
プールで泳ぎ回って
Heated like I’m underworld
地獄みたいに熱されるんだ
Hide my tattoos in Shibuya
渋谷ではタトゥーを隠さないとな
Police think I’m of the underworld
警察は俺のこと犯罪者だと思ってるから
12 treat a nigga like he 12
警官は黒人の俺をまるで12歳みたいに扱うんだ (12は警察のこと)
How you looking up to me and talking down?
俺の顔を見上げてるけど、心の中では見下してるんだろ？
(身長はフランクの方が高く、警官は見上げて話しているということ)
Can’t you see I am the big man?
俺がビッグな男だってわからないのか？
God level I am the I am (whoa)
神の領域だっていうのにさ、俺は俺だよ
(職務質問されている光景が思い浮かびます。名前や職業を聞かれて答えるも彼を知らない日本の警察が衝撃だったんでしょう)
Now film it with that drone cam
ドローンのカメラで撮ってくれよ
In the pink like Killa Cam
Killa Camみたいにピンクを纏ってさ
(Killa CamとはラッパーのCam’ronのこと。またフランクは『Pink Matter』で、ピンクを性的な意味合いでも用いている)
Put a zoom on that stick; Noé
Gasper Noeみたいにズームするんだ
(Gasper Noeはセックステープを撮影しているフィルムメイカー、空撮など特殊な撮影で有名です)
Up so close I’m on that kill
近くまでアップして、迫るのさ
Remote controller on your lower back
腰に取り付けたリモコンで操作するんだ
Yes, the good
イエス、いい感じだ
Dick could roll the eyes back in the skull
アソコの快感で骨の裏側まで白目を剥いちまうよ
Rolling when you ride, poppin’
君が上に乗ると白目を剥くほどなんだ
Rolling when you ride, ride the Rodman
君が上に乗ると白目を剥いてしまうね、ロッドマンみたいさ
(nbaのスタープレイヤー、ロッドマンもバイセクシャルで知られています)
Got one that’s straight acting
彼はストレートを演じてたけど
Turnt out like some dirty plastic (Ride)
そうじゃないってわかってからは、使い終わったゴムだらけだよ
(冒頭にも述べられていた通り、フランクの彼氏は表面上は喧嘩の武勇伝を語るような男らしいストレートな人間であるということ)
2016 burnt some discs
2016年はディスクをたくさん焼いて
(blondeをリリースした年）
2017 ideas playing off a Walkman
2017年は曲のアイデアとしてカセットをウォークマンで再生してたんだ
This a cult, not a clique on the net
これはカルトだよ、ネットにいる小さな集団とかじゃない
With a cup in a cup, Actavis
ダブルカップさ、アクタビスだよ
(アクタビスはリーンのシロップを製造している会社です)
That’s a double edge, “issa knife”
ダブルエッジ、諸刃の剣さ、issaナイフってやつかな
(21savageの額のタトゥーのことです)
And I don’t like to fight ‘til I’m fighting
争いたくはないんだ、こっちがマジにならない限りはね
Revenge in the air make my lungs sick
復讐だなんて体に悪いね
Chopper in the sky like a gun trick
空を飛ぶヘリのように銃を宙にくるくる舞わせるんだ
Clips on clips like Mike
マイクみたいにクリップにクリップを重ねてる
(Mike Alfredのこと。タイラー・ザ・クリエイターのビデオなどを手がけています。クリップは映像のことですが、銃という意味のスラングでもあり、かけています)
It’s really all
何でもアリなんだよ
[Chorus]
I see both sides like Chanel
シャネルみたいに両面が見えるよ
See on both sides like Chanel
まるでシャネルみたいに二つ目の面を持ち合わせているんだ
[Bridge]
It’s really you on my mind
俺の心は君でいっぱいなんだ
It’s really you on my mind
俺の心は君でいっぱいさ
It’s really you
君でいっぱいなんだ
It’s really you on my mind
俺の心の中は君でいっぱいだ
[Verse 2]
V both sides of the 12
Vの両面には12の文字
(アストンマーチンV12のこと。ここでも彼の車愛が表れています)
Steam both sides of the L
葉っぱを両面から吸うんだ
(葉っぱを両端から吸うことはできません。不可能なことも可能にしてしまう。という比喩です)
Freeze smoke rings and they hail
葉っぱの煙で円を描いて、それを冷やすと、雹が降りそそぐ
Sleet snow grind for the wealth
みぞれ雪だらけの富への道さ
(雪だろうとみぞれだろうと彼の成功への道を止めることはできません)
Whole team diamonds is real
俺の仲間たちはリアルなダイヤモンド揃いだ
Showed ‘em how to shine by theirselves
彼ら自身がその輝きを示す方法はわかってる
You need a cosign for your health
体には気をつけろよ
I need that bitch to grind on my belt
俺のベルトを取っちまうくらいのビッチが必要だよ
I know you need to try for my belt
君はこのベルトが欲しいんだってわかってる
(ボクシングなどのチャンピオンベルトも彷彿とさせます)
I know you seen it driving itself
その車が自動で運転するの見たことあるだろ
No matte black on the ride ‘cause it’s stale
マットなブラックな塗装するのはナシだね、だって古くさいだろ
But it’s stealth
でもそれってステルスだよな
(テスラの自律走行車はすごく静かなので、その車に黒の塗装をすれば、まさに”ステルス”というわけです）
[Chorus]
I see both sides like Chanel
シャネルみたいに2つの面があるんだ
I see both sides like Chanel
シャネルみたいに2つを兼ね備えてる
[Outro]
My pockets snug
金でポケットがいっぱいになって
They can’t hold my 7
自分の携帯すら入らないよ
They banned my Visa
あいつら俺のビザや
My Amex and Mastercards
アメックス、マスターカードまで使用禁止にしてきた
(フランクの買い物が高額すぎてカード会社に使用を制限されてしまいます)
I got new money
だから新しく金を稼いできたよ
And it’s all cash
それに全部現金でね
I got new bags
新しいバッグをゲットしてきた
And they all collabs
それに全部コラボものだよ
I rubber band a bunch of thousand dollar Delta gift cards
(I mean my baby bi)
俺は1000ドル分のデルタ航空のカードを紐でまとめてるんだ
(マイベイビー買い物しようぜ)
(BuyとBi – バイセクシャルをかけています)
Amazing the cash online unknown
匿名で買い物できるなんてすげえよな
(I mean my baby bi)
(ベイビー買い物しようぜ)
Blazing the dash, counting money at home
葉っぱを炙りながら、家で金を数えるんだ
Click HERE to more songs by Frank Ocean
フランク・オーシャンの他の楽曲の和訳・紹介はこちらをクリック
アーティスト一覧はこちら
